Französisch Deutsch contre-pointassiez

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
die Zielkugel (möglichst genau) anspielen ... anspielen spielte an (hat) ... angespielt Pétanque, Boule	pointer pointait pointé(e)		Verb
stricheln strichelte (hat) gestrichelt etw. mit kleinen Strichen aufzeichnen bzw. wiedergeben	pointer pointait pointé(e)	übertr.übertragen	Verb
punktieren punktierte (hat) punktiert	pointer pointait pointé(e)		Verb
stoßen an (ist) gestoßen an	Konjugieren buter contre buter butait buté(e)		Verb
gegen	contre		Präposition
kontrollieren transitiv kontrollierte (hat) kontrolliert	pointer pointait pointé(e) employé		Verb
stempeln intransitiv stempelte gestempelt	pointer pointait pointé(e) employé		Verb
dagegen sein war dagegen (ist) dagegen gewesen	être contre être		Verb
Dekl. Kontraoktave f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontraoktave die Kontraoktaven Genitiv der Kontraoktave der Kontraoktaven Dativ der Kontraoktave den Kontraoktaven Akkusativ die Kontraoktave die Kontraoktaven contre-octave {f}: I. Kontraoktave {f} / Oktave von C' bis H', die nur von bestimmten Instrumenten erreicht wird;	contre-octave f	musikMusik	Substantiv
wettern gegen wetterte gegen (hat) gewettert gegen	vitupèrer contre vitupèré(e) contre		Verb
Dekl. Gegenknopf ...knöpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gegenknopf die Gegenknöpfe Genitiv des Gegenknopf[e]s der Gegenknöpfe Dativ dem Gegenknopf den Gegenknöpfen Akkusativ den Gegenknopf die Gegenknöpfe	contre-bouton m	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Dekl. Aufnahme von unten -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufnahme von unten die Aufnahmen von unten Genitiv der Aufnahme von unten der Aufnahmen von unten Dativ der Aufnahme von unten den Aufnahmen von unten Akkusativ die Aufnahme von unten die Aufnahmen von unten Foto, Film	contre-plongée f	filmFilm, fotoFotografie	Substantiv
Dekl. Ausgleich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausgleich die Ausgleiche Genitiv des Ausgleich[e]s der Ausgleiche Dativ dem Ausgleich[e] den Ausgleichen Akkusativ den Ausgleich die Ausgleiche	contre-partie f		Substantiv
Dekl. Sperrholz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sperrholz die Sperrhölzer Genitiv des Sperrholzes der Sperrhölzer Dativ dem Sperrholz[e] den Sperrhölzern Akkusativ das Sperrholz die Sperrhölzer	contre-plaqué m		Substantiv
Partei ergreifen gegen ergriff Partei gegen (hat) Partei ergriffen gegen	prendre parti contre prendre		Verb
per Nachnahme Rechnung	contre remboursement		Adverb
hingegen	par contre		Konjunktion
Dekl. Kontraindikation, Gegenanzeige f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontraindikation, Gegenanzeige die Kontraindikationen, Gegenanzeigen Genitiv der Kontraindikation, Gegenanzeige der Kontraindikationen, Gegenanzeigen Dativ der Kontraindikation, Gegenanzeige den Kontraindikationen, Gegenanzeigen Akkusativ die Kontraindikation, Gegenanzeige die Kontraindikationen, Gegenanzeigen Medikamente	contre-indication f		Substantiv
Dekl. Konter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Konter die Konter Genitiv des Konters der Konter Dativ dem Konter den Kontern Akkusativ den Konter die Konter Fußball	contre-attaque m	sportSport	Substantiv
Dekl. Gegengewicht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gegengewicht die Gegengewichte Genitiv des Gegengewicht[e]s der Gegengewichte Dativ dem Gegengewicht[e] den Gegengewichten Akkusativ das Gegengewicht die Gegengewichte	contre-poids m		Substantiv
die Ohren spitzen spitzte die Ohren (hat) die Ohren gespitzt	pointer les oreilles pointer pointait pointé(e)	figfigürlich	Verb
Dekl. Gegenübertragung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gegenübertragung die Gegenübertragungen Genitiv der Gegenübertragung der Gegenübertragungen Dativ der Gegenübertragung den Gegenübertragungen Akkusativ die Gegenübertragung die Gegenübertragungen	contre-transfert m	psychPsychologie, FiktionFiktion	Substantiv
abhaken hakte ab (hat) abgehakt	pointer pointait pointé(e) sur liste		Verb
gegen etw. protestieren protestierte gegen etw. (hat) gegen etw. protestiert	protester contre qc protester protestait protesté(e)		Verb
Dekl. Gegenströmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gegenströmung die Gegenströmungen Genitiv der Gegenströmung der Gegenströmungen Dativ der Gegenströmung den Gegenströmungen Akkusativ die Gegenströmung die Gegenströmungen	contre-courant m		Substantiv
Dekl. Gegenuntersuchung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gegenuntersuchung die Gegenuntersuchungen Genitiv der Gegenuntersuchung der Gegenuntersuchungen Dativ der Gegenuntersuchung den Gegenuntersuchungen Akkusativ die Gegenuntersuchung die Gegenuntersuchungen	contre-enquête f		Substantiv
Dekl. Gegenwert -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gegenwert die Gegenwerte Genitiv des Gegenwert[e]s der Gegenwerte Dativ dem Gegenwert[e] den Gegenwerten Akkusativ den Gegenwert die Gegenwerte	contre-valeur m		Substantiv
jedoch, andererseits	par contre		Adverb
dagegen, hingegen	par contre
Dekl. Gegenforderung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gegenforderung die Gegenforderungen Genitiv der Gegenforderung der Gegenforderungen Dativ der Gegenforderung den Gegenforderungen Akkusativ die Gegenforderung die Gegenforderungen jur	contre-créance f		Substantiv
sich verteidigen reflexiv verteidigte sich (hat) sich verteidigt	se défendre contre se défendre		Verb
sich zu einem Block zusammenschließen schloss sich ... zusammen (hat) sich ... zusammengeschlossen gegen	faire bloc faire fait fait contre		Verb
Dekl. Gegenangebot -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gegenangebot die Gegenangebote Genitiv des Gegenangebot[e]s der Gegenangebote Dativ dem Gegenangebot den Gegenangeboten Akkusativ das Gegenangebot die Gegenangebote	contre-offre f		Substantiv
austauschen gegen tauschte gegen ... aus (hat) ausgetauscht gegen	échanger contre échanger échangé(e)		Verb
eine geschlossene Front bilden bildete eine geschlossene Front (hat) eine geschlossene Front gebildet gegen	faire bloc faire fait fait contre		Verb
prozessieren prozessierte (hat) prozessiert	plaider contre plaidé(e)	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, übertr.übertragen, RARechtsanwälte	Verb
Dekl. Kontraposition -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontraposition die Kontrapositionen Genitiv der Kontraposition der Kontrapositionen Dativ der Kontraposition den Kontrapositionen Akkusativ die Kontraposition die Kontrapositionen contre-position {f}: I. {Logik} Kontraposition {f} / Ableitung einer negativen Aussage aus einer positiven; II. {Logik} Kontraposition {f} / Formel der traditionellen Logik (alle A sind B, folglich: kein Nicht-B ist A);	contre-position -s f		Substantiv
kontradiktorisch contre-dictionnaire {Adj.}: I. kontradiktorisch / sich widersprechend, sich gegenseitig aufhebend (von zwei Aussagen);	contre-dictionnaire	philoPhilosophie, allgallgemein	Adjektiv
Dekl. Kontraindikation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontraindikation die Kontraindikationen Genitiv der Kontraindikation der Kontraindikationen Dativ der Kontraindikation den Kontraindikationen Akkusativ die Kontraindikation die Kontraindikationen contre-indication {f}: I. Kontreindikation {f} / Umstand, der die fortgesetzte Anwendung einer an sich zweckmäßigen oder notwendigen ärztlichen Maßnahme verbietet;	contre-indication f	medizMedizin	Substantiv
kontraproduktiv contre-productif {m}, contre-productive {f}: I. kontraproduktiv / bestimmten Interessen zuwiderlaufend;	contre-productif,-ive		Adjektiv
sich auflehnen gegen lehnte sich auf gegen (hat) sich aufgelehnt gegen	se rebeller contre se rebellait contre se rebellé(e) contre		Verb
sich empören über empörte sich über (hat) sich empört über révolter {Verb} transitiv: I. revoltieren / umwälzen; II. {übertragen} revoltieren / an einer Revolte teilnehmen; empören; aufstehen (einen Aufstand machen); meutern III. {übertragen} se révolter {Verb reflexiv} {franz.}, revoltieren / sich auflehnen, sich empören;	se révolter contre se révoltait contre se révolté(e) contre		Verb
sich auflehnen gegen lehnte sich auf gegen (hat) sich aufgelehnt gegen révolter {Verb} transitiv: I. revoltieren / umwälzen; II. {übertragen} revoltieren / an einer Revolte teilnehmen; empören; aufstehen (einen Aufstand machen); meutern III. {übertragen} se révolter {Verb reflexiv} {franz.}, revoltieren / sich auflehnen, sich empören;	se révolter contre se révoltait contre se révolté(e) contre		Verb
jmdn. vor etwas schützen ... schützen schützte ... (hat) ... geschützt	prémunir qn contre qc prémunir		Verb
Dekl. Gegenmaßnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gegenmaßnahme die Gegenmaßnahmen Genitiv der Gegenmaßnahme der Gegenmaßnahmen Dativ der Gegenmaßnahme den Gegenmaßnahmen Akkusativ die Gegenmaßnahme die Gegenmaßnahmen	contre-mesure contre-mesures f		Substantiv
etw. ausschlagen schlug etwas aus (hat) etw. ausgeschlagen regimber {Verb intransitiv}: I. sich sträuben, rebellieren, verweigern, ausschlagen	regimber contre qc regimbait contre qc regimbé(e) contre qc		Verb
etw. verweigern verweigerte etw. (hat) etw. verweigert regimber {Verb intransitiv}: I. sich sträuben, rebellieren, verweigern, ausschlagen	regimber contre qc regimbait contre qc regimbé(e) contre qc		Verb
Dekl. Tetanusimpfstoff -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tetanusimpfstoff die Tetanusimpfstoffe Genitiv des Tetanusimpfstoff[e]s der Tetanusimpfstoffe Dativ dem Tetanusimpfstoff den Tetanusimpfstoffen Akkusativ den Tetanusimpfstoff die Tetanusimpfstoffe Impfung, Behandlung	vaccin contre tétanos m		Substantiv
etw. gegen etw. tauschen tauschte ... (hat) ... getauscht	échanger qc contre qc échanger échangé(e)		Verb
mit jemandem kämpfen mit jmdm. kämpfen kämpfte mit jmdm. (hat) mit jmdm. gekämpft	se battre contre qn se battre		Verb
auf jdn schimpfen	pester contre qn		Verb
Dekl. Hochwasserschutz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hochwasserschutz die Genitiv des Hochwasserschutzes der Dativ dem Hochwasserschutz den Akkusativ den Hochwasserschutz die	protection contre crues f		Substantiv
gegen die Wand	contre le mur		Adverb
sich erheben gegen reflexiv erhob sich gegen (hat) sich erhoben gegen	s'insurger contre s'insurger contre s'insurgait contre s'insurgé(e) contre		Verb
die Oberhand gewinnen irreg. die Oberhand gewinnen gewann die Oberhand (hat) die Oberhand gewonnen	prévaloir sur ou contre prévaloir prévalu(e)		Verb
an jmdn. herumnörgeln nörgelte an jmdn. herum (hat) an jmdn. herumgenörgelt	râler sans arrêt contre qn râler râlé(e)		Verb
gegen den Strom	à contre-courant	figfigürlich	Redewendung
jmdn. aufwiegeln gegen wiegelte jmdn. auf gegen (hat) jmdn. aufgewiegelt gegen	braquer qn contre braquer braqué(e)		Verb
gegen den Strich	à contre-poil		Adjektiv, Adverb