Französisch Deutsch consacre

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Die Gartenarbeit ist ein Hobby, dem er sich mit Leidenschaft widmet. Freizeit, Vorlieben	Le jardinage est un hobby auquel il se consacre avec passion.
Den größten Teil ihrer Zeit widmet sie jetzt ihren literarischen Aktivitäten. Lebenssituation, Vorlieben	Elle consacre maintenant la plus grande partie de son temps à ses activités littéraires.
Für diese zwei neuen Finanzhilfen stellt der Bund 100 Millionen Franken bereit.www.admin.ch	Elle consacre un montant de 100 millions de francs au financement de ces deux nouveaux types d’aide.www.admin.ch
Umso mehr freuen wir uns, dass er sich Zeit genommen hat, kurz von seiner Arbeit als Bandmeister in der Produktion zu berichten.www.hymer.com	Nous nous réjouissons d’autant plus du fait qu’il ait consacré du temps à rendre compte de son travail comme contre-maître de chaîne de production.www.hymer.com
Umso mehr freuen wir uns, dass er sich Zeit genommen hat, kurz von seiner Arbeit als Bandmeister in der Produktion zu berichten.	Nous nous réjouissons d’autant plus du fait qu’il ait consacré du temps à rendre compte de son travail comme contre-maître de chaîne de production.
verwenden verwendete (hat) verwendet consacrer {Verb}: I. {Religion} weihen; II. {dédier} widmen; III. {usage} sanktionieren; IV. {temps}, {argent} verwenden;	consacrer consacrait consacré(e)		Verb
sanktionieren sanktionierte (hat) sanktioniert consacrer {Verb}: I. {Religion} weihen; II. {dédier} widmen; III. {usage} sanktionieren; IV. {temps}, {argent} verwenden;	consacrer consacrait consacré(e)		Verb
sich einer Sache widmen widmete sich einer Sache (hat) sich einer Sache gewidmet	se consacrer à qc consacrer consacrait consacré(e)		Verb
sich jemdanden widmen sich jemanden widmen widmete sich jemanden (hat) sich jemanden gewidmet	se consacrer à qn consacrer consacrait consacré(e)		Verb
widmen widmete (hat) gewidmet consacrer {Verb}: I. {Religion} weihen; II. {dédier} widmen; III. {usage} sanktionieren; IV. {temps}, {argent} verwenden;	consacrer consacrait consacré(e)		Verb
weihen weihte geweiht consacrer {Verb}: I. {Religion} weihen; II. {dédier} widmen; III. {usage} sanktionieren; IV. {temps}, {argent} verwenden;	consacrer consacrait consacré(e)	religReligion	Verb
einweihen weihte ein (hat) eingeweiht consacrer {Verb}: I. {Religion} weihen; II. {dédier} widmen; III. {usage} sanktionieren; IV. {temps}, {argent} verwenden;	consacrer consacrait consacré(e)		Verb
Das Bundesamt für Strassen (ASTRA) hat seinen dritten Bericht zum Beschaffungswesen veröffentlicht. Dieser gibt Auskunft über die im Jahr 2017 beschafften Planungs- und Projektierungsleistungen im Bauwesen, Bauherrenunterstützungsleistungen, Bauarbeiten, Signalisationen oder Informatikleistungen.www.admin.ch	L’OFROU a publié son troisième rapport annuel sur les marchés publics, consacré aux prestations de planification et de conception dans le domaine de la construction, aux prestations d’appui au maître d’ouvrage, aux travaux de construction, aux moyens de signalisation et aux prestations informatiques acquis en 2017.www.admin.ch
Cipriano Alvarez, Leiter des Bereichs Recht beim BWO, eröffnete die Tagung und widmete einen Grossteil seines Referats dem laufenden Vernehmlassungsverfahren zur Revision der Verordnung über die Miete und Pacht von Wohn- und Geschäftsräumen (VMWG).www.admin.ch	Cipriano Alvarez, chef du secteur Droit de l'OFL, a ouvert la conférence et consacré une grande part de son exposé à la procédure de consultation en cours relative à la révision de l'ordonnance sur le bail à loyer et le bail à ferme d'habitations et de locaux commerciaux (OBLF).www.admin.ch