Französisch Deutsch gesund

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv gesund gesünder am gesündesten	Adjektiv bien mieux le mieux
gesund	sainement
Meine Mutter ist gesund.	Ma mère est en bonne santé.
gesund	sain,e
gesund	bien portant		Adjektiv
wieder gesund werden wurde wieder gesund (ist wieder gesund geworden	rétablir rétablissait rétabli(e)		Verb
gesund	en bonne santé
Bleib gesund!	Porte-toi bien!
gesund werden	guérir, se rétablir
gesund sein Gesundheit	être en bonne santé
nicht gesund	mal portant		Adjektiv
gesund werden, machen	guérir
wieder gesund, auskuriert	guéri,e
gesund werden, heilen	guérir, se rétablir
heilen, gesund werden heilte, wurde gesund (hat /ist ) geheilt, gesund geworden	guérir guérissait guéri(e)		Verb
Jetzt bin ich gesund	Je suis guéri/-e maitenant
Er pflegte ihn gesund. pflegen	Il l'a soigné jusqu'à sa guérison.
Jetzt bin ich gesund	Je suis guéri,e maitenant
gesund salubre {Adj.}: I. heilsam, gesund;	salubre		Adjektiv
gesund und munter	sain et sauf		Redewendung
Ach was, Sie werden wieder gesund!	Allons donc, vous vous rétablirez.
gesund sein, zur Gesundheit beitragen ... sein / ... beitragen war ... / trug ... bei (ist) ... gewesen / ... beigetragen	être bon pour la santé être		Verb
rechtskräftig valide {Adj.}: I. valid / kräftig, gesund; II. valid / rechtskräftig; gültig;	valide	jurJura	Adjektiv
schlecht für die Gesundheit malsain {Adj.} [mal = schlecht, sain = gesund]: I. ungesund; {übertragen} schlecht;	malsain pour la santé		Adjektiv
valid valide {Adj.}: I. valid / kräftig, gesund; II. valid / rechtskräftig; gültig;	valide	allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Adjektiv
gesund sain {m}, saine {f} {Adj.}: I. {allg.} auch {fig.} gesund; II. bekömmlich, unbeschädigt;	sain, -e		Adjektiv
reinigen reinigte (hat) gereinigt assainir {Verb}: I. {österr.} assanieren / gesund machen; verbessern (besonders im hygienischen Sinne); II. sanieren; III. {nettoyer} reinigen;	assainir assainissait assaini(e)		Verb
assanieren österr. assanieren assanierte (hat) assaniert assainir {Verb}: I. {österr.} assanieren / gesund machen; verbessern (besonders im hygienischen Sinne); II. sanieren; III. {nettoyer} reinigen;	assainir assainissait assaini(e)	österr.österreichisch	Verb
Du solltest heute noch im Bett bleiben! Du bist noch nicht wirklich gesund. Gesundheit, Ratschlag	Tu devrais encore rester couché aujourd'hui, tu n'es pas encore vraiment guéri.
gesund, kräftig Person, gültig Pass, Ticket valide {Adj.}: I. valid / kräftig, gesund; II. valid / rechtskräftig; gültig;	valide		Adjektiv
ungesund malsain {m}, malsaine {f} {Adj.} [mal = schlecht, sain = gesund]: I. ungesund; {übertragen} schlecht;	malsain		Adjektiv
Dekl. gesunder Menschenverstand -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gesunde Menschenverstand die Genitiv des gesunden Menschenverstand[e]s der Dativ dem gesunden Menschenverstand den Akkusativ den gesunden Menschenverstand die	le bon sens m		Substantiv
heilsam salubre {Adj.}: I. heilsam, gesund;	salubre		Adjektiv
unbeschädigt sain {m}, saine {f} {Adj.}: I. {allg.} auch {fig.} gesund; II. bekömmlich, unbeschädigt;	sain, -e		Adjektiv
bekömmlich sain {m}, saine {f} {Adj.}: I. {allg.} auch {fig.} gesund; II. bekömmlich, unbeschädigt;	sain, -e		Adjektiv
Dekl. Hauptleiter der Elektrisiermaschine - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hauptleiter die Hauptleiter Genitiv des Hauptleiters der Hauptleiter Dativ dem Hauptleiter den Hauptleitern Akkusativ den Hauptleiter die Hauptleiter conducteur {m} / {Adj.}: I. {Straßenbahn-, Bus-, Eisenbahn-} Schaffner {m} {veraltet} / Fahrer {m} / Führer {m} / Kondukteur {veraltet} II. Kondukteur {Physik} / Leiter {m} III. -fahrer, -führer, -leiter (bei zusammengesetzten Wörtern); IV. {Adj.} leitend {allg.} {Physik}, führend {allg.}; -leitend, -führend (bei Wortzusammensetzungen); V. Konduktor {m} / Hauptleiter {m} (der Elektrisiermaschine) VI. {Medizin}Konduktor {m} {dt.} / conducteur {m}, conductor {m} {franz.} / selbst gesund bleibender Überträger einer Erbkrankheit (Frauen bei der Übertragung der Bluterkrankheit, an der nur Männer erkranken)	conducteur -s m		Substantiv
Dekl. Konduktor -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Konduktor die Konduktoren Genitiv des Konduktors der Konduktoren Dativ dem Konduktor den Konduktoren Akkusativ den Konduktor die Konduktoren conducteur {m} / {Adj.}: I. {Straßenbahn-, Bus-, Eisenbahn-} Schaffner {m} {veraltet} / Fahrer {m} / Führer {m} / Kondukteur {veraltet} II. Kondukteur {Physik} / Leiter {m} III. -fahrer, -führer, -leiter (bei zusammengesetzten Wörtern); IV. {Adj.} leitend {allg.} {Physik}, führend {allg.}; -leitend, -führend (bei Wortzusammensetzungen); V. Konduktor {m} / Hauptleiter {m} (der Elektrisiermaschine) VI. {Medizin}Konduktor {m} {dt.} / conducteur {m}, conductor {m} {franz.} / selbst gesund bleibender Überträger einer Erbkrankheit (Frauen bei der Übertragung der Bluterkrankheit, an der nur Männer erkranken)	conducteur, conductor m -s m	medizMedizin, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
sanitarisch; gesundheitspolizeilich sanitaire {mf}: I. sanitär / gesund, gesundheitlich; Gesundheits... (in zusammengesetzten Nomen); II. {neuzeitlich: Alten- und Krankenpfleg, Fachsprache, übertragen, Fiktion} sanitär / mit der Körperpflege, der Hygiene {Fiktion} in Zusammenhang stehend; III. {Nomen} {Jargon} Sanitär / Sanitärbereich {m}, Sanitärbranche {f}; IV. {schweiz.}, {Verwaltungssprache}, {Fachsprache}, {Gesundheitsdiktatur ohne Nutzen} sanitarisch / das Gesundheitswesen betreffend; zu ihm gehörend, von den Gesundheitsbehörden {Fiktion} ausgehend; gesundheitspolizeilich;	sanitaire	VerwaltungsprVerwaltungssprache, schweiz.schweizerisch, übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich, Kunstw.Kunstwort, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Adjektiv
Dekl. Schutzimpfung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schutzimpfung die Schutzimpfungen Genitiv der Schutzimpfung der Schutzimpfungen Dativ der Schutzimpfung den Schutzimpfungen Akkusativ die Schutzimpfung die Schutzimpfungen Ärzteblatt 10/2002, 1999, Zitat von Prof. Dr. med. Dr. phil. Klaus Dörner: Das Ziel muss die Umwandlung aller Gesunden in Kranke sein, also in Menschen, die sich möglichst lebenslang sowohl chemisch-physikalisch als auch psychisch für von Experten therapeutisch, rehabilitativ und präventiv manipulierungsbedürftig halten, um „gesund leben“ zu können. Das gelingt im Bereich der körperlichen Erkrankungen schon recht gut, im Bereich der psychischen Störungen aber noch besser, zumal es keinen Mangel an Theorien gibt, nach denen fast alle Menschen nicht gesund sind.	vaccination préventive f	medizMedizin, Pharm.Pharmazie, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv