Französisch Deutsch prise

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Blutentnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blutentnahme die Blutentnahmen Genitiv der Blutentnahme der Blutentnahmen Dativ der Blutentnahme den Blutentnahmen Akkusativ die Blutentnahme die Blutentnahmen	prise de sang f		Substantiv
Dekl. Wortmeldung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wortmeldung die Wortmeldungen Genitiv der Wortmeldung der Wortmeldungen Dativ der Wortmeldung den Wortmeldungen Akkusativ die Wortmeldung die Wortmeldungen	prise de parole f		Substantiv
schnell abbindend Zement	à prise rapide ciment		Adjektiv, Adverb
Dekl. Gesprächsbeitrag ...beiträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gesprächsbeitrag die Gesprächsbeiträge Genitiv des Gesprächsbeitrag[e]s der Gesprächsbeiträge Dativ dem Gesprächsbeitrag den Gesprächsbeiträgen Akkusativ den Gesprächsbeitrag die Gesprächsbeiträge	prise de parole f		Substantiv
Prise -n f	pincée f	culinkulinarisch	Substantiv
Anschluss Anschlüsse m	prise f	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Nehmen n, Ergreifen n, Einnahme f, Eroberung f	prise f		Substantiv
Steckdose f	prise f		Substantiv
loslassen irreg. loslassen ließ zu (hat) losgelassen	lâcher prise		Verb
Steckdose f	prise f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Halt m, Festhaltemöglichkeit f, Griff m/Judo	prise f		Substantiv
Bewusstwerden n	prise f de conscience		Substantiv
Netzsteckdose -n f	prise secteur f	technTechnik	Substantiv
Anlass geben zu irreg. Anlass geben zu gab Anlass zu (hat) Anlass gegeben zu	donner prise à donner donnait donné(e)		Verb
aufgeben irreg. aufgeben gab auf (hat) aufgegeben	lâcher prise	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Griff -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe	prise f lutte		Substantiv
Bewusstwerdung f	prise de conscience f		Substantiv
Dekl. Einsichtnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einsichtnahme die Einsichtnahmen Genitiv der Einsichtnahme der Einsichtnahmen Dativ der Einsichtnahme den Einsichtnahmen Akkusativ die Einsichtnahme die Einsichtnahmen	prise de connaissance f	rechtRecht, jurJura	Substantiv
eine Prise Salz Zubereitung	une pincée de sel
Dekl. Kontaktaufnahme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontaktaufnahme die Kontaktaufnahmen Genitiv der Kontaktaufnahme der Kontaktaufnahmen Dativ der Kontaktaufnahme den Kontaktaufnahmen Akkusativ die Kontaktaufnahme die Kontaktaufnahmen Kontakt	prise de contact f		Substantiv
Erkenntnis f	prise de conscience f		Substantiv
Dekl. Kontaktaufnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontaktaufnahme die Kontaktaufnahmen Genitiv der Kontaktaufnahme der Kontaktaufnahmen Dativ der Kontaktaufnahme den Kontaktaufnahmen Akkusativ die Kontaktaufnahme die Kontaktaufnahmen	prise de contact f		Substantiv
Dekl. Machtergreifung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Machtergreifung die Machtergreifungen Genitiv der Machtergreifung der Machtergreifungen Dativ der Machtergreifung den Machtergreifungen Akkusativ die Machtergreifung die Machtergreifungen	prise de pouvoir f		Substantiv
Dekl. Stellungnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stellungnahme die Stellungnahmen Genitiv der Stellungnahme der Stellungnahmen Dativ der Stellungnahme den Stellungnahmen Akkusativ die Stellungnahme die Stellungnahmen	prise de position f		Substantiv
Aufnahme f	prise de vue f		Substantiv
Dekl. Steckdose -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Steckdose die Steckdosen Genitiv der Steckdose der Steckdosen Dativ der Steckdose den Steckdosen Akkusativ die Steckdose die Steckdosen	prise de courant f		Substantiv
Dekl. Fühlungnahme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fühlungnahme die Genitiv der Fühlungnahme der Dativ der Fühlungnahme den Akkusativ die Fühlungnahme die	prise de contact f		Substantiv
Bewusstwerden n	prise de conscience f		Substantiv
den Stecker in die Steckdose stecken ... stecken steckte ... (hat) ... gesteckt	brancher la fiche dans la prise brancher branchait branché(e)		Verb
Stellungsanzeige -n f	indicateur de position de prise m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Geiselnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geiselnahme die Geiselnahmen Genitiv der Geiselnahme der Geiselnahmen Dativ der Geiselnahme den Geiselnahmen Akkusativ die Geiselnahme die Geiselnahmen	la prise d'otage f		Substantiv
Dekl. Anfragezähler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anfragezähler die Anfragezähler Genitiv des Anfragezählers der Anfragezähler Dativ dem Anfragezähler den Anfragezählern Akkusativ den Anfragezähler die Anfragezähler	compteur de tentatives de prise m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Steckdose f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Steckdose die Steckdosen Genitiv der Steckdose der Steckdosen Dativ der Steckdose den Steckdosen Akkusativ die Steckdose die Steckdosen	prise de courant, la		Substantiv
Dekl. Einlaufschütz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einlaufschütz die Genitiv des Einlaufschützes der Dativ dem Einlaufschütz den Akkusativ den Einlaufschütz die Wasserbau	vanne de prise d'eau f	technTechnik	Substantiv
Halt dich gut fest! (festhalten)	Maintiens bien la prise !
Dekl. Einlaufschütz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einlaufschütz die Genitiv des Einlaufschützes der Dativ dem Einlaufschütz den Akkusativ den Einlaufschütz die Wasserbau	vanne de prise d'eau f	technTechnik	Substantiv
einen guten Fang machen	faire une bonne prise
Dekl. Wertpapierpensionsgeschäft -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wertpapierpensionsgeschäft die Wertpapierpensionsgeschäfte Genitiv des Wertpapierpensionsgeschäft der Wertpapierpensionsgeschäfte Dativ dem Wertpapierpensionsgeschäft den Wertpapierpensionsgeschäften Akkusativ das Wertpapierpensionsgeschäft die Wertpapierpensionsgeschäfte	prise en pension de titres f Banque centrale européenne, abréviation: BCE		Substantiv
Dekl. Anzapfungsleistung einer Wicklung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anzapfungsleistung einer Wicklung die Genitiv der Anzapfungsleistung einer Wicklung der Dativ der Anzapfungsleistung einer Wicklung den Akkusativ die Anzapfungsleistung einer Wicklung die	puissance de prise d'un enroulement f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Anzapfungsleistung einer Wicklung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anzapfungsleistung einer Wicklung die Genitiv der Anzapfungsleistung einer Wicklung der Dativ der Anzapfungsleistung einer Wicklung den Akkusativ die Anzapfungsleistung einer Wicklung die	puissance de prise d'un enroulement f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Umweltproblem -e n	prise de conscience du problème écologique f	übertr.übertragen	Substantiv
Geben Sie eine Prise Salz dazu. Zubereitung	Ajoutez une pincée de sel.
Anzapfungsstrom einer Spannung m	courant de prise d'un enroulement m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Anzapfungsleistung einer Wicklung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anzapfungsleistung einer Wicklung die Genitiv der Anzapfungsleistung einer Wicklung der Dativ der Anzapfungsleistung einer Wicklung den Akkusativ die Anzapfungsleistung einer Wicklung die	puissance de prise d'un enroulement f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Anzapfungsspannung einer Wicklung f	tension de prise d'un enroulement f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Laufanzeige -n f	indicateur de changement de prise en cours m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Anzeiger zur Gebührenerfassung und Speicherung m	indicateur de prise d'un enregistreur taxeur m	technTechnik	Substantiv
Ich werde Ihnen Blut abnehmen. Arztbesuch	Je vais vous faire une prise de sang.
Dekl. Fehlerreport -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fehlerreport die Fehlerreporte Genitiv des Fehlerreport[e]s der Fehlerreporte Dativ dem Fehlerreport den Fehlerreporten Akkusativ den Fehlerreport die Fehlerreporte	rapport de prise en compte des dérangements de circuits -s m	technTechnik	Substantiv
geschätzt	prisé, prisée		Adjektiv
Einen entsprechenden Grundsatzentscheid hat der Bundesrat am Mittwoch gefällt.www.admin.ch	Telle est la décision de principe prise mercredi par le Conseil fédéral.www.admin.ch
Gemäss heutigem Wissenstand war der Entscheid des SECO im Jahr 2014 deshalb richtig.www.admin.ch	De ce fait, et selon les informations disponibles aujourd’hui, la décision prise par le SECO en 2014 était correcte.www.admin.ch
Sie erstattete mündlich Bericht über ihre Erkenntnisse und richtete 15 Berichte zur Stellungnahme an die zuständigen Behörden.www.admin.ch	Au terme de ses inspections, elle a rendu oralement compte de ses constatations et adressé 15 rapports pour prise de position aux autorités compétentes.www.admin.ch
Wir haben darauf hingewiesen, dass dies gerade wegen den aktuellen Verhandlungen zu Freihandelsabkommen notwendig wäre.www.edoeb.admin.ch	Nous avons signalé que la prise en considération de cet aspect était précisément nécessaire en raison des négociations actuelles sur les accords de libre-échange.www.edoeb.admin.ch
In unserer Stellungnahme haben wir uns erneut gegen die Verwendung der AHV-Nummer als universellen Personenidentifikator in der gesamten Verwaltung und auch ausserhalb ausgesprochen.www.edoeb.admin.ch	Dans notre prise de position, nous avons rappelé notre opposition à l’utilisation du numéro AVS en tant qu’identificateur universel de personnes dans toute l’administration et en dehors.www.edoeb.admin.ch
Dekl. Deckblatt eines Schreibblocks ...blätter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Deckblatt die Deckbätter Genitiv des Deckblatt[e]s der Deckbätter Dativ dem Deckblatt[e] den Deckbättern Akkusativ das Deckblatt die Deckbätter couverture {f}: I. Decke {f}; II. {livre} Einband {m}, Hardcover {n} (Deckel); III. {journal} Titelseite {f}; IV. {assurance}, {MIL} Deckung; V. {Kuchen} Kuvertüre {f} / Überzug {m}, Überzugmasse {f} für Gebäck, Pralinen, Kuchen oder Pralinen aus Kakao, Kakaobutter und Zucker (Prise Salz);	couverture f		Substantiv
Angesichts des hohen Energiegehalts von Lithium-Systemen wurde der Aspekt der Sicherheit in der Konstruktion und Herstellung aller Electrochem-Batterien berücksichtigt.www.electrochemsolutions.com	Dans une prise en compte du contenu énergétique élevé des batteries au lithium, des éléments de sécurité ont été incorporés dans la conception et la fabrication de toutes les batteries Electrochem.www.electrochemsolutions.com
Dekl. Titelblatt, Titelseite f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Titelblatt, die Titelseite die Titelblätter, Titelseiten Genitiv des Titelblatt[e]s, der Titelseite der Titelblätter, Titelseiten Dativ dem Titelblatt, der Titelseite den Titelblättern, Titelseiten Akkusativ den Titelblatt, die Titelseite die Titelblätter, Titelseiten couverture {f}: I. Decke {f}; II. {livre} Einband {m}, Hardcover {n} (Deckel); III. {journal} Titelseite {f}; IV. {assurance}, {MIL} Deckung; V. {Kuchen} Kuvertüre {f} / Überzug {m}, Überzugmasse {f} für Gebäck, Pralinen, Kuchen oder Pralinen aus Kakao, Kakaobutter und Zucker (Prise Salz);	couverture -s f		Substantiv
Dekl. Hardcover - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hardcover die Hardcover Genitiv des Hardcovers der Hardcover Dativ dem Hardcover den Hardcovern Akkusativ das Hardcover die Hardcover couverture {f}: I. Decke {f}; II. {livre} Einband {m}, Hardcover {n} (Deckel); III. {journal} Titelseite {f}; IV. {assurance}, {MIL} Deckung; V. {Kuchen} Kuvertüre {f} / Überzug {m}, Überzugmasse {f} für Gebäck, Pralinen, Kuchen oder Pralinen aus Kakao, Kakaobutter und Zucker (Prise Salz);	couverture f		Substantiv