Französisch Deutsch immer

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
immer weniger	de mieux en mieux
▶ immer	en permanence		Adverb
▶ immer	toujours adv [en toutes occasions]		Adverb
Er geht immer den Weg des geringsten Widerstands. Charakter, Konflikt	Il choisit toujours la solution de facilité.
wie immer	comme d'habitude
immer wenn	chaque fois que
wie immer	comme toujours
immer wieder	constamment
fast immer	presque toujours		Adverb
immer wieder	encore et encore
für immer	à tout jamais		Redewendung
immer fam.	tout le temps	fam.familiär
immer wenn	quand		Konjunktion
Er macht immer ein großes Tamtam. Verhalten	Il fait toujours un tam-tam.
wie auch immer	peu importe
noch immer nicht	toujours pas
wer auch immer	quiconque
noch, außerdem, immer noch	encore
wer auch immer	n'importe qui
was auch immer	quoi que (+ subj)
wie ... auch immer	quelque ... que + subj.
für immer verschwinden verschwand für immer (ist) für immer verschwunden Verhalten	mettre la clef sur la corniche	figfigürlich, FiktionFiktion	Verb
unwiederbringlich, für immer	sans retour		Adjektiv
immer mehr	toujours plus		Adverb
schon immer	depuis toujours		Adverb
immer mehr	de plus en plus
immer das Gleiche sagen Sprechweise	dire toujours la même chose
wo (/ wohin) auch immer	où que
Immer die alte Leier! Beurteilung	C'est le même tabac.
Immer das alte Lied. Beurteilung	Toujours la même chanson.
immer schlimmer	de mal en pis
Was immer Gott schickt. Zustimmung	À la grâce de Dieu.
noch immer in Mode Kleidung	toujours bien porté
Immer mit der Ruhe! Tempo	Vas-y piano ! fam
auf Lebenszeit, für immer	à perpétuité
Dazu gehören immer zwei. Meinung, Konflikt	Il en faut toujours deux.
Sie trägt immer noch Trauer. Tod	Elle porte encore le deuil.
Wir haben immer noch nicht ...	Nous n'avons toujours pas ...
immer schlimmer werden	aller de mal en pis
Bleib' immer treu! Spruch, Tugenden	Sois toujours fidèle.
Er redet immer dummes Zeug. Beurteilung, Sprechweise	Il dit n'importe quoi.
wie gewöhnlich, wie immer	comme d'habitude
Du bringst immer Sprüche! anerkennend Lob	Tu as toujours le mot pour rire !
für immer, auf immer und ewig	à (tout) jamais geh
immer auf Trab sein war immer auf Trab (ist) immer auf Trab gewesen	être toujours sur la brèche être	umgspUmgangssprache	Verb
immer dasselbe sagen sagte immer dasselbe (hat) immer dasselbe gesagt rabâcher {Verb}: I. immer dasselbe sagen;	rabâcher rabâchait rabâché(e)		Verb
für immer pours toujours: I. für immer;	pour toujours		Adverb
So macht er es immer. Verhalten	Il n'en fait jamais d'autres.
Was auch immer dich bedrückt ... Mitgefühl	Quoi que ce soit qui te tourmente ...
Es ist immer dieselbe Leier. Beurteilung	C'est toujours la même rengaine.
Einmal probiert – für immer verführt. Sprichwort	L''essayer c'est l'adopter.
Sie wird immer schöner. Aussehen	Elle est de plus en plus belle.
Er wird immer kränker. Gesundheit, Krankheiten	Il est de plus en plus malade.
Er trinkt immer aus der Flasche. (trinken)	Lui a l'habitude de boire à la bouteille.
Es gibt immer weniger gute Gelegenheiten. Einschätzung	Les bonnes occasions se font rares.
jd geht immer aufs Ganze ugs Verhalten	qn est jusqu'au-boutiste
Das macht mir (immer wieder) Beschwerden. Arztbesuch	Cela me fait (toujours) souffrir.
immer voll ausgelastet sein	être débordé(e) d'occupations
Wir standen uns immer sehr nahe. Freundschaft, Zwischenmenschliches	Nous avons toujours été proches l'un de l'autre.