| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
adjAdjektiv schlicht |
adjAdjektiv simple | | Adjektiv | |
|
einfach, leicht [Aufgabe] |
simple | | Adjektiv | |
|
Dekl. Einfachkontakt -e m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
contact simple m | elektriz.Elektrizität | Substantiv | |
|
Einzelnadel -n f
Nähen |
aiguille simple -s f
couture | Handw.Handwerk | Substantiv | |
|
Einfachversorgung f |
alimentation simple f | | Substantiv | |
|
Dekl. halber Abnäher - m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
pince simple f | Textilbr.Textilbranche | Substantiv | |
|
Dekl. Hauptstromklemme -n f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
borne simple f | technTechnik | Substantiv | |
|
Dekl. Einkanaldiskriminator ...oren m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
analyseur simple canal m | physPhysik | Substantiv | |
|
eine einfache Fahrkarte
Zug |
un aller simple | | Substantiv | |
|
nur/bloß eine Geste f |
un simple geste | | Substantiv | |
|
Dekl. Einfachtaster - m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
bouton-poussoir simple -s m | technTechnik | Substantiv | |
|
eine einfache Geste |
un geste simple | | | |
|
so einfach wie nur etwas ugsumgangssprachlich |
simple comme bonjour | | Redewendung | |
|
Dekl. Einzelzimmer n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Unterkunft |
chambre individuelle (/ simple) f | | Substantiv | |
|
Dekl. Einzelbefehl -e m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
commande simple -s f | technTechnik | Substantiv | |
|
So einfach ist das nicht! |
Ce n'est pas si simple que cela! | | | |
|
Dekl. Einfachtarifzähler - m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
compteur à simple tarif m | elektriz.Elektrizität | Substantiv | |
|
Einwegschaltung -en f
eines Stromrichters |
montage à simple voie m
d'un convertisseur | technTechnik | Substantiv | |
|
Ich möchte ein Einzelzimmer.
Unterkunft |
Je voudrais une chambre simple. | | | |
|
etwas interessehalber tun |
faire qc par simple curiosité f | | Substantiv | |
|
Es ist einfach, wenn man jung ist. |
C'est simple quand on est jeune. | | | |
|
wir werden sehen |
nous verrons (Futur simple de voir) | | | |
|
einfachwirkender Zylinder mit Rückziehfeder m |
cylindre à simple effet avec ressort m | technTechnik | Substantiv | |
|
Das ist reine Einbildung!
Beurteilung, Skepsis, Wahrnehmung |
C'est de l'imagination pure et simple ! | | | |
|
Dekl. Tastmechanik -en f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
système mécanique à touches à simple pression sans enclenchement m | | Substantiv | |
|
Dekl. Rastmechanik -en f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
système mécanique à touches à simple pression avec enclenchement m | technTechnik | Substantiv | |
|
Das ist furchtbar einfach. ugsumgangssprachlich
Beurteilung |
C'est tout ce qu'il y a de plus simple. | | | |
|
Nutzerfreundliche Technologien tragen zu ökologischer und sicherer Mobilität bei.www.admin.ch |
Les technologies d’utilisation simple contribuent à rendre la mobilité plus écologique et plus sûre.www.admin.ch | | | |
|
Übereignung kurzer Hand f
Zivilrecht |
transfert de la propriété basé sur l'accord pur et simple des volontés m
brevi manu traditio | jurJura, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen | Substantiv | |
|
glauben, dass
passé simple: ab 1. -3. Person Plural wie gewohnt (sprich regulär, 1.-3. Person irregular) |
croire que | | Verb | |
|
Beide Varianten ermöglichen ein effizienteres, einfacheres und langfristig gesichertes Bestellverfahren.www.admin.ch |
Les deux variantes permettent un processus de commande plus efficace, plus simple et plus sûr à long terme.www.admin.ch | | | |
|
Verzichtet man in solchen Fällen auf einen Katheter, verringert man das Risiko einer Harnwegsinfektion einfach und effizient.www.admin.ch |
En évitant d’y recourir dans ces cas-là, on réduit les risques d’infection urinaire de manière simple et efficace.www.admin.ch | | | |
|
Ausserdem kann der einfache Kontakt zwischen dem Pflegepersonal und den Patientinnen und Patienten bei scheinbar harmlosen Pflegemassnahmen die Übertragung von potenziell gefährlichen Keimen verursachen.www.admin.ch |
De plus, le simple contact entre le personnel soignant et les patients lors de soins apparemment anodins peut occasionner la transmission de germes potentiellement dangereux.www.admin.ch | | | |
|
Das Parlament hat sich heute Freitag in der Schlussabstimmung klar für die ersatzlose Streichung des Bistumsartikels ausgesprochen.www.admin.ch |
Aujourd'hui, vendredi, le Parlement s'est clairement prononcé, lors du vote final, pour l'abrogation pure et simple de l'article sur les évêchés.www.admin.ch | | | |
|
Dekl. Einfachtarif m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
tarif simple {m}: I. {Elektrizität} Einfachtarif {m}; |
tarif simple m | elektriz.Elektrizität | Substantiv | |
|
AgrIQnet startete vor einem Jahr als Teilprojekt im Rahmen der Verordnung über die Förderung von Qualität und Nachhaltigkeit (kurz QuNaV) - mit dem Ziel, innovative Projekte aus bäuerlicher Hand schneller, zielgerichteter und mit weniger administrativem Aufwand unterstützen zu können.www.admin.ch |
Réalisé dans le cadre de l'ordonnance sur la promotion de la qualité et de la durabilité dans le secteur agroalimentaire (OQuaDu), le projet AgrIQnet a démarré il y a un an. Son objectif est de soutenir de manière plus rapide, précise et plus simple au plan administratif des projets innovants conçus par des paysans.www.admin.ch | | | |
|
Ich werde singen |
je chanterai
le futur simple | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 30.09.2024 15:15:40 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |