Französisch Deutsch Empörten / Empörern

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
empören, meutern	mutiner
sich empören reflexiv empörte sich (hat) sich empört	s'indigner s'indigner s'indignait s'indigné(e)		Verb
empören	indigner		Verb
empört	indigné,e
Dekl. Ausstechform -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausstechform die Ausstechformen Genitiv der Ausstechform der Ausstechformen Dativ der Ausstechform den Ausstechformen Akkusativ die Ausstechform die Ausstechformen Zubereitung, Küchenutensilien	emporte-pièce m		Substantiv
sich empören empörte sich (hat) sich empört rebeller {Verb}: I. {allg.} rebellieren / den Krieg erneuern; II. {pbertragen} rebellieren / sich auflehnen, sich widersetzen, sich empören;	se rebeller se rebellait se rebellé(e)	übertr.übertragen	Verb
sich über etwas empören	se scandaliser de qc
Lochzange -n f	emporte-pièce à pince f pour le couir	technTechnik	Substantiv
Der Teufel soll ihn holen. Verwünschung	Que le diable l'emporte.
sich empören reflexiv empörte sich (hat) sich empört révolter {Verb} transitiv: I. revoltieren / umwälzen; II. {übertragen} revoltieren / an einer Revolte teilnehmen; empören; aufstehen (einen Aufstand machen); meutern III. {übertragen} se révolter {Verb reflexiv} {franz.}, revoltieren / sich auflehnen, sich empören;	se revolter se revoltait se revolté(e)		Verb
sich empören über empörte sich über (hat) sich empört über révolter {Verb} transitiv: I. revoltieren / umwälzen; II. {übertragen} revoltieren / an einer Revolte teilnehmen; empören; aufstehen (einen Aufstand machen); meutern III. {übertragen} se révolter {Verb reflexiv} {franz.}, revoltieren / sich auflehnen, sich empören;	se révolter contre se révoltait contre se révolté(e) contre		Verb
sich empören empörte sich (hat) sich empört choquer {Verb}: I. schockieren / Aufsehen erregen; II. schockieren, vor den Kopf stoßen; Empörung hervorrufen, {jmdn.} aufbringen; III. verletzen; IV. schockieren / erschüttern; V. se choquer {Verb reflexiv}, schockieren / sich entrüsten, schockiert sein, sich empören;	se choquer se choquer se choquait se choqué(e)		Verb
sich widersetzen widersetzte sich (hat) sich widersetzt rebeller {Verb}: I. {allg.} rebellieren / den Krieg erneuern; II. {pbertragen} rebellieren / sich auflehnen, sich widersetzen, sich empören;	se rebeller se rebellait se rebellé(e)	übertr.übertragen	Verb
rebellieren rebellierte (hat) rebelliert rebeller {Verb}: I. {allg.} rebellieren / den Krieg erneuern; II. {pbertragen} rebellieren / sich auflehnen, sich widersetzen, sich empören;	rebeller rebellait rebellé(e)	allgallgemein, übertr.übertragen	Verb
den Krieg erneuern erneuerte den Krieg (hat) den Krieg erneuert rebeller {Verb}: I. {allg.} rebellieren / den Krieg erneuern; II. {pbertragen} rebellieren / sich auflehnen, sich widersetzen, sich empören;	rebeller rebellait rebellé(e)	allgallgemein	Verb
aufständisch, rebellisch, aufsässig, empört; gemeutert, aufgelehnt révolté(e): I. revoltiert / umgewälzt II. {übertragen} aufständisch, rebellisch, aufsässig, empört; gemeutert, aufgelehnt;	révolté(e)		Adjektiv
sich auflehen sich auflehnen lehnte sich auf (hat) sich aufgelehnt rebeller {Verb}: I. {allg.} rebellieren / den Krieg erneuern; II. {pbertragen} rebellieren / sich auflehnen, sich widersetzen, sich empören;	se rebeller se rebellait se rebellé(e)	übertr.übertragen	Verb
hart erkämpfte soziale Errungenschaften	emporté / acquis sociaux emportés de haute lutte
sich auflehnen lehnte sich auf (hat) sich aufgelehnt révolter {Verb} transitiv: I. revoltieren / umwälzen; II. {übertragen} revoltieren / an einer Revolte teilnehmen; empören; aufstehen (einen Aufstand machen); meutern III. {übertragen} se révolter {Verb reflexiv} {franz.}, revoltieren / sich auflehnen, sich empören;	se révolter se révoltait se révolté(e)		Verb
sich auflehnen gegen lehnte sich auf gegen (hat) sich aufgelehnt gegen révolter {Verb} transitiv: I. revoltieren / umwälzen; II. {übertragen} revoltieren / an einer Revolte teilnehmen; empören; aufstehen (einen Aufstand machen); meutern III. {übertragen} se révolter {Verb reflexiv} {franz.}, revoltieren / sich auflehnen, sich empören;	se révolter contre se révoltait contre se révolté(e) contre		Verb
jmdn. aufbringen irreg. {jmdn.} aufbringen brachte {jmdn.} auf {jmdn.} aufgebracht choquer {Verb}: I. schockieren / Aufsehen erregen; II. schockieren, vor den Kopf stoßen; Empörung hervorrufen, {jmdn.} aufbringen; III. verletzen; IV. schockieren / erschüttern; V. se choquer {Verb reflexiv}, schockieren / sich entrüsten, schockiert sein, sich empören;	choquer qn choquer choquait choqué(e)		Verb
schocken schockte {hat} geschockt choquer {Verb}: I. schockieren / Aufsehen erregen; II. schockieren, vor den Kopf stoßen; Empörung hervorrufen, {jmdn.} aufbringen; III. verletzen; IV. schockieren / erschüttern; V. se choquer {Verb reflexiv}, schockieren / sich entrüsten, schockiert sein, sich empören;	choquer choquait choqué(e)		Verb
sich gegen etw/jdn auflehnen reflexiv lehnte sich gegen etw/jdn auf (hat) sich gegen etw/jdn aufgelehnt révolter {Verb} transitiv: I. revoltieren / umwälzen; II. {übertragen} revoltieren / an einer Revolte teilnehmen; empören; aufstehen (einen Aufstand machen); meutern III. {übertragen} se révolter {Verb reflexiv} {franz.}, revoltieren / sich auflehnen, sich empören;	se révolter contre qc/qn se révoltait contre qc/qn se révolté(e) contre qc/qn		Verb
schockiert sein war schockiert (ist) schockiert gewesen choquer {Verb}: I. schockieren / Aufsehen erregen; II. schockieren, vor den Kopf stoßen; Empörung hervorrufen, {jmdn.} aufbringen; III. {übertragen} verletzen; IV. schockieren / erschüttern; V. se choquer {Verb reflexiv}, schockieren / sich entrüsten, schockiert sein, sich empören;	se choquer se choquer se choquait se choqué(e)		Verb
Konjugieren verletzen verletzte (hat) verletzt choquer {Verb}: I. schockieren / Aufsehen erregen; II. schockieren, vor den Kopf stoßen; Empörung hervorrufen, {jmdn.} aufbringen; III. {übertragen} verletzen; IV. schockieren / erschüttern; V. se choquer {Verb reflexiv}, schockieren / sich entrüsten, schockiert sein, sich empören;	choquer choquer choquait choqué(e)		Verb
Aufsehen erregen erregte Aufsehen (hat) Aufsehen erregt choquer {Verb}: I. schockieren / Aufsehen erregen; II. schockieren, vor den Kopf stoßen; Empörung hervorrufen, {jmdn.} aufbringen; III. verletzen; IV. schockieren / erschüttern; V. se choquer {Verb reflexiv}, schockieren / sich entrüsten, schockiert sein, sich empören;	choquer choquait choqué(e)		Verb
vor den Kopf stoßen stieß vor den Kopf (hat) vor den Kopf gestoßen choquer {Verb}: I. schockieren / Aufsehen erregen; II. schockieren, vor den Kopf stoßen; Empörung hervorrufen, {jmdn.} aufbringen; III. verletzen; IV. schockieren / erschüttern; V. se choquer {Verb reflexiv}, schockieren / sich entrüsten, schockiert sein, sich empören;	choquer choquait choqué(e)		Verb
Empörung hervorrufen rief Empörung hervor (hat) Empörung hervorgerufen choquer {Verb}: I. schockieren / Aufsehen erregen; II. schockieren, vor den Kopf stoßen; Empörung hervorrufen, {jmdn.} aufbringen; III. verletzen; IV. schockieren / erschüttern; V. se choquer {Verb reflexiv}, schockieren / sich entrüsten, schockiert sein, sich empören;	choquer choquait choqué(e)		Verb
Dekl. Empörte / Empörer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Empörte / Empörer die Empörten / Empörer Genitiv des Empörten / Empörers der Empörten / Empörer Dativ dem Empörten / Empörer den Empörten / Empörern Akkusativ den Empörten / Empörer die Empörten / Empörer révolteur {m}: I. Revolteur / Umwälzer {m} {ugs.}, Umwälzende {m} II. {übertragen} Revolteur {m}, Revolteurin {f} weibliche Form zu Revolteur / jemand, der an einer Revolte teilnimmt, beteiligt ist oder diese anstiftet; Aufständische {m}, Aufrührer {m}, Meuterer {m}; Empörte / Empörer {m}; Aufsässige {m}; Auflehnende {m};	révolteur m	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Empore -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Empore die Emporen Genitiv der Empore der Emporen Dativ der Empore den Emporen Akkusativ die Empore die Emporen galerie {f}: I. {passage, d'art} Galerie {f} / a) mit Fenstern, Arkaden u. Ä. versehener Gang {m} als Laufgang {m} an der Fassade einer romanischen oder gotischen Kirche; b) umlaufender Gang, der auf der Innenhofseite um das Obergeschoss eines drei- oder vierflügeligen Schlosses, Palastes o. Ä. geführt ist; c) außen an Bauernhäusern angebrachter balkonartiger Umgang; d) {Architektur} in alten Schlössern ein mehrere Räume verbindender Gang oder ein großer lang gestreckter, für Festlichkeiten oder auch zum Aufhängen oder Aufstellen von Bildwerken benutzter Raum; e) kurz für Gemäldegalerie {f}; f) Kunst-, insbesondere Gemäldehandlung {f}, die auch Ausstellungen veranstaltet; g) Empore (in einem Saal, Kirchenraum); h) {alt} oberster Rang im Theater {m}; i) {veraltet} das auf der Galerie sitzende Publikum II. Galerie {f} / Orientteppich in der Form eines Läufers; III. {österr., schweiz.} Galerie {f} / Tunnel an einem Berghang mit fensterartigen Öffnungen nach der Talseite; IV. {Historie} Galerie {f}/ mit Schießscharten versehener, bedeckter Gang im Mauerwerk einer Befestigungsanlage; V. Galerie {f} / (glasgedeckte) Passage o. Ä. mit Läden; VI. {Seemannssprache} Galerie {f} {veraltet} / um das Heck laufender Rundgang {m} an alten (Segel)schiffen; VII. {scherzhaft} Galerie {f} / größere Anzahl gleichartiger Dinge, Personen (z. B. sie besitzt eine ganze Galerie schöner Handtaschen); VIII. {österr.} Galerie {f} / Unterwelt {f}, Verbrecherwelt {f}; IX. Dachgepäckträger {m}; X. {Souterrain} Stollen {m};	galerie f	Theat.Theater	Substantiv
umgewälzt révolté(e): I. revoltiert / umgewälzt II. {übertragen} aufständisch, rebellisch, aufsässig, empört; gemeutert, aufgelehnt;	révolté(e)	urspr.ursprünglich	Adjektiv
den Krieg erneuernd rebelle {Adj.}, {mf} {Nomen}: I. rebell / den Krieg erneuernd; II. rebellisch, aufrührerisch, aufsässig; II. Rebell {m} / Aufrührer {m}, Aufständischer, jmd., der sich auflehnt, widersetzt, empört;	rebelle	religReligion, allgallgemein, kath. Kirchekatholische Kirche	Adjektiv
Dekl. Rebellin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rebellin die Rebellinnen Genitiv der Rebellin der Rebellinnen Dativ der Rebellin den Rebellinnen Akkusativ die Rebellin die Rebellinnen rebelle {Adj.}, {mf} {Nomen}: I. rebell / den Krieg erneuernd; II. rebellisch, aufrührerisch, aufsässig; II. Rebell {m} / Aufrührer {m}, Aufständischer, jmd., der sich auflehnt, widersetzt, empört;	rebelle f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Rebell -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rebell die Rebellen Genitiv des Rebellen der Rebellen Dativ dem Rebellen den Rebellen Akkusativ den Rebellen die Rebellen rebelle {Adj.}, {mf} {Nomen}: I. rebell / den Krieg erneuernd; II. rebellisch, aufrührerisch, aufsässig; II. Rebell {m} / Aufrührer {m}, Aufständischer, jmd., der sich auflehnt, widersetzt, empört;	rebelle m	übertr.übertragen	Substantiv
meutern transitiv meuterte (hat) gemeutert révolter {Verb} transitiv: I. revoltieren / umwälzen; II. {übertragen} revoltieren / an einer Revolte teilnehmen; empören; aufstehen (einen Aufstand machen); meutern III. {übertragen} se révolter {Verb reflexiv} {franz.}, revoltieren / sich auflehnen, sich empören;	Konjugieren révolter révoltait révolté(e)	übertr.übertragen	Verb
rebellisch rebelle {Adj.}, {mf} {Nomen}: I. {allg.} rebell / den Krieg erneuernd; II. {übertragen} rebellisch, aufrührerisch, aufsässig; II. {übertragen} Rebell {m} / Aufrührer {m}, Aufständischer, jmd., der sich auflehnt, widersetzt, empört;	rebelle	allgallgemein, übertr.übertragen	Adjektiv
revoltieren transitiv revoltierte (hat) revoltiert révolter {Verb} transitiv: I. revoltieren / umwälzen; II. {übertragen} revoltieren / an einer Revolte teilnehmen; empören; aufstehen (einen Aufstand machen); meutern III. {übertragen} se révolter {Verb reflexiv} {franz.}, revoltieren / sich auflehnen, sich empören;	Konjugieren révolter révoltait révolté(e)	allgallgemein, übertr.übertragen	Verb
umwälzen transitiv wälzte um (hat) umgewälzt révolter {Verb} transitiv: I. revoltieren / umwälzen; II. {übertragen} revoltieren / an einer Revolte teilnehmen; empören; aufstehen (einen Aufstand machen); meutern III. {übertragen} se révolter {Verb reflexiv} {franz.}, revoltieren / sich auflehnen, sich empören;	Konjugieren révolter révoltait révolté(e)		Verb
an einer Revolte teilnehmen irreg. an einer Revolte teilnehmen nahm an einer Revolte teil (hat) an einer Revolte teilgenommen révolter {Verb} transitiv: I. revoltieren / umwälzen; II. {übertragen} revoltieren / an einer Revolte teilnehmen; empören; aufstehen (einen Aufstand machen); meutern III. {übertragen} se révolter {Verb reflexiv} {franz.}, revoltieren / sich auflehnen, sich empören;	Konjugieren révolter révoltait révolté(e)		Verb
Dekl. Revolteur -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Revolteur die Revolteure Genitiv des Revolteurs der Revolteure Dativ dem Revolteur den Revolteuren Akkusativ den Revolteur die Revolteure révolteur {m}: I. Revolteur / Umwälzer {m} II. {übertragen} Revolteur {m}, Revolteurin {f} weibliche Form zu Revolteur / jemand, der an einer Revolte teilnimmt, beteiligt ist oder diese anstiftet; Aufständische {m}, Aufrührer {m}, Meuterer {m}; Empörte / Empörer {m}; Aufsässige {m}; Auflehnende {m};	révolteur m	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Aufständische, Aufrührer, Meuterer, Auflehnende m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufständische, Aufrührer, Meuterer, Auflehnende die Aufständischen, Aufrührer, Meuterer, Auflehnenden Genitiv des Aufständischen, Aufrührers, Meuterers, Auflehnenden der Aufständischen, Aufrührer, Meuterer, Auflehnenden Dativ dem Aufständischen, Aufrührer, Meuterer, Auflehnenden den Aufständischen, Aufrührern, Meuterern, Auflehnenden Akkusativ den Aufständischen, Aufrührer, Meuterer, Auflehnenden die Aufständischen, Aufrührer, Meuterer, Auflehnenden révolteur {m}: I. Revolteur / Umwälzer {m} {ugs.}, Umwälzende {m} II. {übertragen} Revolteur {m}, Revolteurin {f} weibliche Form zu Revolteur / jemand, der an einer Revolte teilnimmt, beteiligt ist oder diese anstiftet; Aufständische {m}, Aufrührer {m}, Meuterer {m}; Empörte / Empörer {m}; Aufsässige {m}; Auflehnende {m};	révolteur		Substantiv
Dekl. Umwälzer ugs., Umwälzende m - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umwälzer, Umwälzende die Umwälzer, Umwälzenden Genitiv des Umwälzers, Umwälzenden der Umwälzer, Umwälzenden Dativ dem Umwälzer, Umwälzenden den Umwälzer, Umwälzenden Akkusativ den Umwälzer, Umwälzenden die Umwälzer, Umwälzenden révolteur {m}: I. Revolteur / Umwälzer {m} {ugs.}, Umwälzende {m} II. {übertragen} Revolteur {m}, Revolteurin {f} weibliche Form zu Revolteur / jemand, der an einer Revolte teilnimmt, beteiligt ist oder diese anstiftet; Aufständische {m}, Aufrührer {m}, Meuterer {m}; Empörte / Empörer {m}; Aufsässige {m}; Auflehnende {m};	révolteur m	urspr.ursprünglich	Substantiv
Dekl. Aufsässige -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufsässige die Aufsässigen Genitiv des Aufsässigen der Aufsässigen Dativ dem Aufsässigen den Aufsässigen Akkusativ den Aufsässigen die Aufsässigen révolteur {m}: I. Revolteur / Umwälzer {m} {ugs.}, Umwälzende {m} II. {übertragen} Revolteur {m}, Revolteurin {f} weibliche Form zu Revolteur / jemand, der an einer Revolte teilnimmt, beteiligt ist oder diese anstiftet; Aufständische {m}, Aufrührer {m}, Meuterer {m}; Empörte / Empörer {m}; Aufsässige {m}; Auflehnende {m};	révolteur -s m	übertr.übertragen	Substantiv