Französisch Deutsch (Kaffee-)Bohne

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
starker Kaffee	café fort
Dekl. Pulverkaffee, löslicher Kaffee -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pulverkaffee, lösliche Kaffee die Pulverkaffees, löslichen Kaffees Genitiv des Pulverkaffees, löslichen Kaffees der Pulverkaffees, löslichen Kaffees Dativ dem Pulverkaffee, löslichen Kaffee den Pulverkaffees, löslichen Kaffees Akkusativ den Pulverkaffee, löslichen Kaffee die Pulverkaffees, löslichen Kaffees	café en poudre m		Substantiv
koffeinfreier Kaffee m Getränke	café m décaféiné, déca m/fam		Substantiv
gemahlener Kaffee m	café moulu m		Substantiv
ungemahlen [Kaffee]	en grains [café]		Adjektiv
mahlen [Kaffee]	moudre Verbe irrégulier
ein guter Kaffee	un bon café		Redewendung
Er trinkt Kaffee. Trinken	Il boit du café.
ein Paket Kaffee	un paquet de café
eine Tasse Kaffee Getränke	une tasse de café
sich nicht die Bohne um etw kümmern ugs Verantwortung	se soucier de qc comme d'une guigne ugs
ein Schluck Kaffee / ein Schlückchen Kaffee	une goutte de café		Redewendung
Nehmen Sie einen Kaffee? Trinken	Vous prendrez un café ?
Trink nicht soviel Kaffee!	Ne bois pas trop de café.
Ich genieße meinen Kaffee. (genießen)	Je savoure mon café.
mahlen [z.B. Kaffee]	moudre irr
Dekl. Kaffee mit aufgeschäumter Milch -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kaffee mit {aufgeschäumter} Milch die Kaffees mit {aufgeschäumter} Milch Genitiv des Kaffees mit {aufgeschäumter} Milch der Kaffees mit {aufgeschäumter} Milch Dativ dem Kaffee mit {aufgeschäumter} Milch den Kaffees mit {aufgeschäumter} Milch Akkusativ den Kaffee mit {aufgeschäumter} Milch die Kaffees mit {aufgeschäumter} Milch Getränke	café-crème m		Substantiv
keine Bohne davon verstehen verstand keine Bohne davon (hat) keine Bohne davon verstanden	s'y entendre comme à ramer des choux s'y entendre comme ...	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
Kaffee macht munter.	Le café réveille.
ein starker Kaffee	un café serré
Gläschen Likör nach dem Kaffee n	pousse-café {(unverändert)} m		Substantiv
Gehen wir einen Kaffee trinken? Unternehmung	On prend un café ?
jdm Kaffee in eine Tasse gießen	verser du café à qn dans une tasse
nicht die Bohne verstehen verstand nicht die Bohne (hat) nicht die Bohne verstanden ugs.	n'y capter rien n'y capter rien fam.	umgspUmgangssprache	Verb
Der Kaffee ist aber heiß! Trinken	Qu'il est chaud, ce café !
Was hätten Sie gerne zum Frühstück? Tee? Kaffee? Essen, Unterkunft	Qu’est-ce que vous prendrez au petit déjeuner ? Du thé ? Du café ?
in Cognak oder Kaffee getauchtes Stück Zucker	canard m		Substantiv
Ich rief den Zimmerservice an und bestellte einen Kaffee. Hotel	J’ai appelé le service des chambres et j’ai commandé un café.
zum Frühstück nur einen schwarzen Kaffee zu sich nehmen	déjeuner d'un café noir
Er kümmert sich nicht die Bohne um seine Aufgaben. ugs Kritik, Verantwortung	Il n'en a rien à ficher de ses tâches. fam
Das Erste, was ich am Morgen brauche, ist eine Tasse Kaffee.	La première chose dont j'ai besoin le matin est une tasse de café.
▶Dekl. Kaffee -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kaffee die Kaffees Genitiv des Kaffees der Kaffees Dativ dem Kaffee den Kaffees Akkusativ den Kaffee die Kaffees Getränke	café m boisson; [kafe]		Substantiv
Dekl. Bohne -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bohne die Bohnen Genitiv der Bohne der Bohnen Dativ der Bohne den Bohnen Akkusativ die Bohne die Bohnen haricot {m}: I. {Botanik} Bohne;	le haricot m	botanBotanik	Substantiv
Gloria n gloria {m}, gloria {m}²: I. {Religion} Gloria {n} / nach dem Anfangswort bezeichneter Lobgesang {m} in der christlichen Liturgie; II. gloria {m}² {franz.}: {Gastronomie/Kunstwort} Gloria {n} oder {m} / süßer, starker Kaffee, auf de ein Löffel Cognac abgebrannt wird; III. {allg.}, {ironisch} Gloria {n} oder {f} / Ruhm {m}, Herrlichkeit {f};	gloria m	literLiteratur, religReligion, gastrGastronomie, iron.ironisch, Kunstw.Kunstwort	Substantiv
Saubohne f; Schweinebohne f; Pferdebohne f Bohne	fève f		Substantiv
Espresso m Getränke, Kaffee	café express m		Substantiv