Französisch Deutsch reichen Buketts

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
reichen	suffire		Verb
reichen reichte (hat) gereicht	porter portait porté(e) canon, coup		Verb
genügen, reichen	suffire Verbe irrégulier
etw reichen, etw übergeben	passer qc
jdm etw hinstrecken, reichen	tendre qc à qn
jem. nicht das Wasser reichen können	ne pas arriver à la cheville de qn.		Redewendung
Ein paar Stunden reichen aus. Einschätzung	Il suffit de quelques heures.
seinem Vorgänger nicht das Wasser reichen können fig seinem Vorgänger ... reichen können konnte seinem Vorgänger ... reichen Vergleich	n'arriver pas à la cheville de son prédécesseur n'arriver pas à la cheville de son prédé	figfigürlich	Verb
Die Wurzeln dieses Konflikts reichen weit zurück. Konflikt	Les origines de ce conflit remontent à longtemps.
▶Conjuguer stellen stellte (hat) gestellt tendre {verbe}: I. spannen; {piège} stellen; II. {bras} ausstrecken; III. {allg.} auch {fig.} die Hand reichen / tendre la main; IV. {tendre à qc} nach etwas streben, {chose} auf etwas abzielen;	tendre piège tendre tendu(e)		Verb
die Hand reichen reichte die Hand (hat) die Hand gereicht tendre {verbe}: I. spannen, {piège} stellen; II. {bras} ausstrecken; III. {allg.} auch {fig.} die Hand reichen / tendre la main; IV. {tendre à qc} nach etw. streben; {chose} auf etw. abzielen;	tendre la main tendre tendu(e)		Verb
nach etwas streben strebte nach etwas (hat) gestrebt nach etwas tendre {verbe}: I. spannen; {piège} stellen; II. {bras} ausstrecken; III. {allg.} auch {fig.} die Hand reichen / tendre la main; darreichen, hinhalten; IV. {tendre à qc} nach etwas streben, {chose} auf etwas abzielen;	tendre à qc tendre tendu(e)		Verb
auf etwas abzielen zielte auf etwas ab (hat) auf etwas abgezielt tendre {verbe}: I. spannen; {piège} stellen; II. {bras} ausstrecken; III. {allg.} auch {fig.} die Hand reichen / tendre la main; darreichen, hinhalten; IV. {tendre à qc} nach etwas streben, auf etwas abzielen;	tendre à qc tendre tendu(e)		Verb
darreichen, hinhalten irreg. darreichen, hinhalten reichte dar, hielt hin (hat) dargereicht, hingehalten tendre {verbe}: I. spannen; {piège} stellen; II. {bras} ausstrecken; III. {allg.} auch {fig.} die Hand reichen / tendre la main; darreichen, hinhalten; IV. {tendre à qc} nach etwas streben, {chose} auf etwas abzielen;	tendre tendu(e)		Verb
sich nicht erstrecken, sich nicht ausdehnend, nicht reichen impertinent {m}, impertinent {f} {Adj.}: I. impertinent / sich nicht erstrecken, sich nicht ausdehnend, nicht reichen II. {übertragen} impertinent / nicht dazu (zur Sache) gehörig, ungehörig; III. impertinent / nicht verbreitend; IV. {fig.}, {übertragen}: {bei Menschen} impertinent / in herausfordernder Weise ungehörig, frech, unverschämt;	impertinent(e)		Adjektiv
Nebst den erwünschten Auswirkungen und Chancen führt der gesellschaftliche Umgang mit IKT zu Risiken, die von unerwünschten Eingriffen in die informationelle Selbstbestimmung und Privatsphäre der Individuen bis hin zu Kontrollverlusten über grosse Datenbestände reichen.www.edoeb.admin.ch	Entre autres effets bénéfiques ou néfastes, le rapport de la société aux TIC induit des risques d’incursions indésirables dans l’autodétermination informationnelle et dans la sphère privée des individus, pouvant aller jusqu’à la perte de contrôle sur d’importants volumes de données.www.edoeb.admin.ch
Der Bericht zum Postulat Feri (14.4204) stützt sich auf eine vom Forschungsbüro BASS erstellte Studie. Diese enthält erstmalig eine Übersicht über erfolgreiche Massnahmen im Kampf gegen Stalking im In- und Ausland und bietet einen reichen Fundus an innovativen Projekten und erprobten Best Practice-Beispielen.www.admin.ch	Le rapport relatif au postulat de la conseillère nationale Yvonne Feri (14.4204) se fonde sur une étude du bureau BASS, qui dresse pour la première fois un panorama des approches ayant fait leurs preuves dans la lutte contre le harcèlement obsessionnel, ou stalking.www.admin.ch
Dekl. Plutokratie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plutokratie die Plutokratien Genitiv der Plutokratie der Plutokratien Dativ der Plutokratie den Plutokratien Akkusativ die Plutokratie die Plutokratien plutocratie {f}: I. Plutokratie {f} / Staatsform, in der die Besitzenden, die Reichen die Herrschaft ausüben, in Demokratien ist dieses die gleiche Stellung;	plutocratie f	wirtsWirtschaft, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
impertinent impertinent {m}, impertinent {f} {Adj.}: I. impertinent / sich nicht erstrecken, sich nicht ausdehnend, nicht reichen II. {übertragen} impertinent / nicht dazu (zur Sache) gehörig, ungehörig; III. impertinent / nicht verbreitend; IV. {fig.}, {übertragen}: {bei Menschen} impertinent / in herausfordernder Weise ungehörig, frech, unverschämt;	impertinent(e)	figfigürlich, allgallgemein, übertr.übertragen, urspr.ursprünglich	Adjektiv
allg., fig. ungehörig; nicht dazu gehörig impertinent {m}, impertinent {f} {Adj.}: I. impertinent / sich nicht erstrecken, sich nicht ausdehnend, nicht reichen II. {übertragen} impertinent / nicht dazu (zur Sache) gehörig, ungehörig; III. impertinent / nicht verbreitend; IV. {fig.}, {übertragen}: {bei Menschen} impertinent / in herausfordernder Weise ungehörig, frech, unverschämt;	impertinent(e)		Adjektiv
frech, unverschämt, ungehörig, impertinent impertinent {m}, impertinent {f} {Adj.}: I. impertinent / sich nicht erstrecken, sich nicht ausdehnend, nicht reichen II. {übertragen} impertinent / nicht dazu (zur Sache) gehörig, ungehörig; III. impertinent / nicht verbreitend; IV. {fig.}, {übertragen}: {bei Menschen} impertinent / in herausfordernder Weise ungehörig, frech, unverschämt;	impertinent(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv