Französisch Deutsch nicht bis zur Wahrheit vordringen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
nicht bis zur Wahrheit vordringen irreg. nicht bis zur Wahrheit vordringen drang nicht bis zur Wahrheit vor (ist) nicht bis zur ... vorgedrungen	rester en deçà de la vérité restait en deçà de la vérité resté(e) en deçà de la vérité	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Daten zur Person n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die Daten zur Person Genitiv des der Daten zur Person Dativ dem den Daten zur Person Akkusativ das die Daten zur Person Lebenslauf	état civil m curriculum vitae	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
auch nicht	non plus
auch nicht	pas plus que
bis unten	jusqu'en bas
zur Erinnerung	pour rappel		Redewendung
zur Abstimmung kommen kam zur Abstimmung (ist) zur Abstimmung gekommen	être mis aux voix		Verb
unverwüstlich, nicht kleinzukriegen	increvable		Adjektiv
▶ ▶ nicht mehr	ne plus
bis zur Ampel	jusqu'au feu		Adjektiv, Adverb
in..., heute in..., bis ...	d'ici le/la
nicht sehr tugendhaft	de petite vertu		Adjektiv
wenn nicht (gar)	sinon
Nicht-Regierungsorganisationen NGO f	organisations non gouvernementales ONG f	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
▶ ▶ ▶ ▶ bis	jusqu'à que, que (nach attendre), en attendant que
▶ ▶ ▶ ▶ bis	en attendant que + subj.
▶ ▶ ▶ ▶ bis	jusqu'à ce que
▶ ▶ ▶ ▶ bis	jusqu'à
▶ ▶ ▶ ▶ bis	jusque
▶ ▶ ▶ ▶ bis	à
▶ ▶ ▶ ▶ bis	pendant
Zugabe (f/Musik)	bis m		Substantiv
bis...	jusque
▶ nicht	ne...pas
Dekl. Verhältnis der Verzögerung zur Dämpfung -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verhältnis ... die Verhältnisse ... Genitiv des Verhältnisses ... der Verhältnisse ... Dativ dem Verhältnis ... den Verhältnissen ... Akkusativ das Verhältnis ... die Verhältnisse ...	rapport temps de propagation-affaiblissement m	technTechnik	Substantiv
▶ nicht	ne...pas, non pas
▶ nicht	pas adv [avec un adjectif]
Du sollst nicht töten. Bibel, Bibelzitat	Tu ne tueras pas.
nicht mehr wollen	ne pas demander mieux
Man hätte nicht ... dürfen.	On n'aurait pas dû ....
Sei nicht zerstreut! Konzentration, Erziehung	Ne sois pas distrait.
hier wird nicht geraucht	on ne fume pas ici
die Liebe zur Musik	l'amour de la musique
unter Vertrag bei ... bis ...	sous contrat avec ... jusqu'en ... sport	sportSport
rostfrei, nicht rostend, rostbeständig Materialeigenschaften	inoxydable		Adjektiv
Sei nicht so pessimistisch! Ermutigung, Kritik	Ne sois pas si pessimiste !
nicht rückwärts sperrendes Ventilbauelement -e n	valve non bloquante en inverse f	technTechnik	Substantiv
Dekl. (mittlerer bis leitender) Angestellter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der mittlere bis leitende Angestellte die mittleren bis leitenden Angestellten Genitiv des mittleren bis leitenden Angestellten der mittleren bis leitenden Angestellten Dativ dem mittleren bis leitenden Angestellten den mittleren bis leitenden Angestellten Akkusativ den mittleren bis leitenden Angestellten die mittleren bis leitenden Angestellten Hierarchie	cadre m		Substantiv
So etwas vergisst man nicht. Erinnerung, Ereignis	Une chose pareille ne s'oublie pas.
nicht-wissenschaftliche Lehrkräfte des Vorschulbereiches f, pl	professions intermédiaires de l'enseignement pré-primaire f, pl	altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
sich mit jdm nicht verstehen	être mal avec qn
Mir steht's bis hier! Befinden	J'en ai par-dessus la tête !		Redewendung
Unkenntnis schützt vor Strafe nicht. Sprichwort	Nul n'est censé ignorer la loi.
wenn ich mich nicht irre Irrtum, Diskussion	sauf erreur de ma part
Sie ist nicht totzukriegen. fam	Elle est increvable. fam
wenn mich nicht alles täuscht Irrtum, Gewissheit	sauf erreur de ma part
nicht-wissenschaftliche Lehrkräfte des Primarbereiches f, pl	professions intermédiaires de l'enseignement primaire f, pl		Substantiv
zur Zeit	ara Provençal		Adverb
von .... - bis ....	de ....- á ....
nicht inbegriffen	non compris
Warum nicht? FAQ	Pourquoi pas ?
überhaupt nicht	ne ... pas du tout
nicht wissen	ignorer
nicht kennen	ignorer
noch nicht	pas encore
nicht abwarten	pas attendre
bis heute	à nos jours
von bis	de à
bis morgen	à demain