Französisch Deutsch kinetische Energie

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Atomkraftwerk n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Atomkraftwerk die Atomkraftwerke Genitiv des Atomkraftwerk[e]s der Atomkraftwerke Dativ dem Atomkraftwerk[e] den Atomkraftwerken Akkusativ das Atomkraftwerk die Atomkraftwerke Energie	centrale nucléaire f		Substantiv
Dekl. kinetische Energie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kinetische Energie die Genitiv der kinetischen Energie der Dativ der kinetischen Energie den Akkusativ die kinetische Energie die énergie cinétique {f}: I. kinetische Energie {f};	énergie cinétique f	medizMedizin, physPhysik, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Energie f	énergie f		Substantiv
geothermale Energie f	énergie géothermique f		Substantiv
Dekl. Sonnenenergie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sonnenenergie die Genitiv der Sonnenenergie der Dativ der Sonnenenergie den Akkusativ die Sonnenenergie die	énergie solaire f		Substantiv
erneuerbare Energie f Umwelt	énergie renouvelable f		Substantiv
Dekl. Erzeugung elektrischer Energie -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erzeugung elektrischer Energie die Genitiv der Erzeugung elektrischer Energie der Dativ der Erzeugung elektrischer Energie den Akkusativ die Erzeugung elektrischer Energie die	production d'électricité f		Substantiv
erneuerbare Energie f	l'énergie renouvelable f		Substantiv
Dekl. Solarenergie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Solarenergie die Solarenergien Genitiv der Solarenergie der Solarenergien Dativ der Solarenergie den Solarenergien Akkusativ die Solarenergie die Solarenergien énergie solaire {f}: I. {Physik} Solarenergie {f} / Sonnenenergie {f}; im Innern der Sonne erzeugte Energie, die an die Oberfläche der Sonne gelangt und von dort abgestrahlt wird;	énergie solaire f	physPhysik	Substantiv
vor Energie sprühen fig., Feuer entfachen / Feuer fangen	péter le feu fig.
durch Wasserkraft erzeugte Energie f	énergie hydroélectrique f		Substantiv
Energiewirtschaft f	secteur de l'énergie m	wirtsWirtschaft, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Privatpers.Privatpersonen, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
voller Energie sein	être plein d'énergie
Energie-Flussrichtungsanzeiger m	indicateur du sens de la circulation de l'énergie m	technTechnik	Substantiv
übertragene Energie f	énergie communiquée à la matière dans un volume f	physPhysik	Substantiv
Zum Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) gehören heute neben dem Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft (BUWAL) die Bundesämter für Verkehr (BAV), Zivilluftfahrt (BAZL), Wasser und Geologie (BWG), Energie (BFE), Strassen (ASTRA) und Kommunikation (BAKOM).www.admin.ch	Outre l'Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage (OFEFP), le Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication (DETEC) réunit actuellement les offices fédéraux des transports (OFT), de l'aviation civile (OFAC), de l'économie des eaux et de la géologie (OFEG), de l'énergie (OFEN), des routes (OFROU) et de la communication (OFCOM).www.admin.ch
Die erneuerbaren Energien sind in der Schweiz im Vormarsch. Dies entspricht den Zielen des Aktionsprogramms Energie 2000.www.admin.ch	La consommation d’énergie renouvelable en Suisse progresse, conformément aux objectifs du programme Energie 2000.www.admin.ch
Dekl. Kraftwärmekopplung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kraftwärmekopplung die Kraftwärmekopplungen Genitiv der Kraftwärmekopplung der Kraftwärmekopplungen Dativ der Kraftwärmekopplung den Kraftwärmekopplungen Akkusativ die Kraftwärmekopplung die Kraftwärmekopplungen	production combinée de chaleur et d'energie électrique -s f	technTechnik	Substantiv
Beispiele sind Mobilität, Energie oder Raumplanung.www.spirit.bfh.ch	Des exemples en sont la mobilité, l’énergie ou l’aménagement du territoire.www.spirit.bfh.ch
Olga Fink entwickelt datengesteuerte, intel­ligen­te Wartungsprozesse für Energie- und Transportsysteme.www.admin.ch	Olga Fink développe des processus de maintenance intelligents commandés par des données pour des systèmes d'énergie et de transport.www.admin.ch
So steht die Digitalisierung im Zentrum der vier Forschungsbereiche, die der ETH-Rat als strategische Prioritäten für den ETH-Bereich festgelegt hat (Datenwissenschaften, Gesundheit, Advanced Manufacturing, Energie).www.admin.ch	Ainsi, ce thème est au cœur des quatre secteurs de recherche que le Conseil des EPF considère comme des priorités stratégiques pour le Domaine des EPF (science des données, santé, Advanced Manufacturing et énergie).www.admin.ch
Im Vordergrund steht der Umstieg von fossilen Treibstoffen auf erneuerbare Energie.www.admin.ch	Au premier plan, figure l’abandon de combustibles fossiles au profit d’une source d’énergie renouvelable.www.admin.ch
Wärmeenergie f	énergie calorifique f		Substantiv
Eine volle Ladung stellt die chemische Differenz zwischen den Platten wieder her und versetzt die Batterie in einen Zustand, in dem wieder die volle Energie abgerufen werden kann.www.varta-automotive.de	Une pleine charge restaure la différence chimique entre les plaques, la batterie est à nouveau prête à délivrer toute son énergie.www.varta-automotive.de
Dekl. Energieerzeuger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Energieerzeuger die Energieerzeuger Genitiv des Energieerzeugers der Energieerzeuger Dativ dem Energieerzeuger den Energieerzeugern Akkusativ den Energieerzeuger die Energieerzeuger	producteur d'énergie m	wirtsWirtschaft, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Energielosigkeit f	manque d'énergie m		Substantiv
Energiequelle -n f	alimentation en énergie f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Heizenergie f	énergie de chauffage f		Substantiv
Wellenenergie f	énergie d'onde f	physPhysik	Substantiv
ziemlich tranig (/ lahmarschig vulg ) sein	manquer absolument d'énergie	vulgvulgär
Dekl. Wasserkrafterzeugung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wasserkrafterzeugung die Wasserkrafterzeugungen Genitiv der Wasserkrafterzeugung der Wasserkrafterzeugungen Dativ der Wasserkrafterzeugung den Wasserkrafterzeugungen Akkusativ die Wasserkrafterzeugung die Wasserkrafterzeugungen	production d'énergie hydraulique f		Substantiv
Dekl. Scheinverbrauchszähler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Scheinverbrauchszähler die Scheinverbrauchszähler Genitiv des Scheinverbrauchszählers der Scheinverbrauchszähler Dativ dem Scheinverbrauchszähler den Scheinverbrauchszählern Akkusativ den Scheinverbrauchszähler die Scheinverbrauchszähler	compteur d'énergie apparente m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Wirkverbrauchszähler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wirkverbrauchszähler die Wirkverbrauchszähler Genitiv des Wirkverbrauchszählers der Wirkverbrauchszähler Dativ dem Wirkverbrauchszähler den Wirkverbrauchszählern Akkusativ den Wirkverbrauchszähler die Wirkverbrauchszähler	compteur d'énergie active m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Stromzähler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stromzähler die Stromzähler Genitiv des Stromzählers der Stromzähler Dativ dem Stromzähler den Stromzählern Akkusativ den Stromzähler die Stromzähler	compteur d'énergie électrique m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Wattstundenzähler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wattstundenzähler die Wattstundenzähler Genitiv des Wattstundenzählers der Wattstundenzähler Dativ dem Wattstundenzähler den Wattstundenzählern Akkusativ den Wattstundenzähler die Wattstundenzähler	compteur d'énergie active m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Blindverbrauchszähler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blindverbrauchszähler die Blindverbrauchszähler Genitiv des Blindverbrauchszählers der Blindverbrauchszähler Dativ dem Blindverbrauchszähler den Blindverbrauchszählern Akkusativ den Blindverbrauchszähler die Blindverbrauchszähler	compteur d'énergie réactive m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Energiesektor -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Energiesektor die Genitiv des Energiesektors der Dativ dem Energiesektor den Akkusativ den Energiesektor die	secteur de l'énergie m	wirtsWirtschaft, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Kunstw.Kunstwort, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Dekl. Jahresenergieerzeugung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Jahresenergieerzeugung die Jahresenergieerzeugungen Genitiv der Jahresenergieerzeugung der Jahresenergieerzeugungen Dativ der Jahresenergieerzeugung den Jahresenergieerzeugungen Akkusativ die Jahresenergieerzeugung die Jahresenergeierzeugungen	production annuelle d'énergie f	technTechnik	Substantiv
energiebegrenztes Betriebsmittel n	matériel à énergie limitée m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Wasserkraftproduktion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wasserkraftproduktion die Wasserkraftproduktionen Genitiv der Wasserkraftproduktion der Wasserkraftproduktionen Dativ der Wasserkraftproduktion den Wasserkraftproduktionen Akkusativ die Wasserkraftproduktion die Wasserkraftproduktionen	production d'énergie hydraulique f		Substantiv
zugehöriges energiebegrenztes Betriebsmittel n	matériel associé d'énergie limitée m	technTechnik	Substantiv
Wir leben in einem Land, in dem die erneuerbare Energie im Strombereich eine reiche Erfahrung hat.www.spirit.bfh.ch	Nous vivons dans un pays qui dispose d’une riche expé-rience en énergies renouvelables dans le domaine du courant.www.spirit.bfh.ch
Besonders stark zugenommen hat die Nutzung der Energie aus Holz, der Umgebungswärme und der Sonne.www.admin.ch	La progression a été particulièrement forte pour l’énergie du bois, la chaleur ambiante et l’énergie solaire.www.admin.ch
Dekl. lineares Energieübertragungsvermögen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das lineare Energieübertragungsvermögen die linearen Energieübertragungsvermögen Genitiv des linearen Energieübertragungen der linearen Energieübertragungsvermögen Dativ dem linearen Energieübertragungsvermögen den linearen Energieübertragungsvermögen Akkusativ das lineare Energieübertragungsvermögen die linearen Energieübertragungsvermögen	transfert d'énergie linéique TEL m	physPhysik	Substantiv
energiesparend	à faible consommation d'énergie		Adjektiv, Adverb
Energiespeicherkondensator -en m	condensateur de stockage d'énergie -s m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. statischer Zähler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der statische Zähler die statischen Zähler Genitiv des statischen Zähler der statischen Zähler Dativ dem statischen Zähler den statischen Zählern Akkusativ den statischen Zähler die statischen Zähler Metrologie	compteur statique d'énergie active m		Substantiv
Wir freuen uns daher sehr auf die viel versprechende Zusammenarbeit mit der Migros», sagt Brigitte Buchmann, Direktionsmitglied der Empa und Leiterin des Departements «Mobilität, Energie und Umwelt».www.admin.ch	Dans ce contexte, nous sommes très heureux de la collaboration prometteuse instaurée avec Migros», déclare Brigitte Buchmann, membre de la direction de l’Empa et responsable du département «Mobilité, énergie et environnement».www.admin.ch
Massenenergieumwandlungskoeffizient m	coefficient de transfert d'énergie massique m	physPhysik	Substantiv
Dekl. selbstschützendes energiebegrenztes Betriebsmittel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das selbstschützende energiebegrenzte Betriebsmittel die elbstschützenden energiebegrenzten Betriebsmittel Genitiv des elbstschützenden energiebegrenzten Betriebsmittels der elbstschützenden energiebegrenzten Betriebsmittel Dativ dem elbstschützenden energiebegrenzten Betriebsmittel den elbstschützenden energiebegrenzten Betriebsmitteln Akkusativ das elbstschützende energiebegrenzte Betriebsmittel die elbstschützenden energiebegrenzten Betriebsmittel	matériel à énergie limitée à auto protection m	technTechnik	Substantiv
Energiesicherung -en f	sauvegarde de l'approvisionnement en énergie f	wirtsWirtschaft, politPolitik, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Mit einem anwendungsorientierten Forschungszentrum für Energie- und Mobilitätsforschung sollen innovative Geister der Berner Fachhochschule ein Zuhause erhalten.www.spirit.bfh.ch	Avec un centre de recherche sur l’énergie et la mobilité orienté sur l’application, les esprits innovants de la Haute école spécialisée bernoise ont trouvé un chez soi.www.spirit.bfh.ch
friedliche Nutzung f der Atomenergie	utilisation f pacifique de l'énergie nucléaire
lendenlahm	faible au sens de: sans énergie		Adjektiv
Dieses neue Wasserreglement wurde heute in Biaufond am Ufer des Doubs vom Präfekten des französischen Departements Doubs, Raphaël Bartolt, und dem Direktor des Bundesamts für Energie (BFE), Benoît Revaz, unterzeichnet.www.admin.ch	Ce nouveau règlement d'eau a été signé par le Préfet du Doubs, Raphaël Bartolt et le Directeur de l'Office fédéral de l'énergie Benoît Revaz. La cérémonie de signature s'est déroulée au bord du Doubs à Biaufond.www.admin.ch
In diesem Zusammenhang weist Altwegg auf dringend benötigte Fortschritte, beispielsweise bezüglich Abgeltung und Verfügbarkeit von Redispatch-Energie, hin.www.admin.ch	À cet égard, Laurianne Altwegg rappelle les progrès qui doivent être réalisés d'urgence, par exemple en matière d’énergie de redispachting.www.admin.ch
Niedrigenergiehaus n Gebäude	maison f à basse consommation d'énergie; maison f économe		Substantiv
Um die sich daraus ergebenden Herausforderungen für den Energie- und den Verkehrssektor gemeinschaftlich anzugehen, hat sich auf Initiative der Mobilitätsakademie innerhalb des Schweizer Forums Elektromobilität eine Kommission aus Vertretern der massgeblichen Organisationen am Schweizer Elektromobilitätsmarkt gebildet.www.forum-elektromobilitaet.ch	Pour pouvoir relever ensemble les défis qui en résultent dans les secteurs de l'énergie et de la mobilité, l'Académie suisse de la mobilité a constitué au sein du Forum suisse de la mobilité électrique une commission qui réunit des organisations jouant un rôle prépondérant sur le marché suisse de la mobilité électrique.www.forum-elektromobilitaet.ch
Dieser einzigartige Zyklus von Entladung und Ladung bei Blei-Säure-Batterien bedeutet, dass Energie immer wieder abgerufen und wieder eingespeist werden kann.www.varta-automotive.de	Ce processus unique de décharge et de charge dans la batterie plomb-acide signifie que l’énergie peut être entièrement extraite puis intégralement réintroduite de façon répétée.www.varta-automotive.de