pauker.at

Französisch Deutsch ausgesetzt

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
verlassen, ausgesetzt abandonné(e)Adjektiv
dem Wind ausgesetzt exposé au(x) vent(s)
ein Kind aussetzen abandonner un enfant Verb
aufschieben, aussetzen surseoir recht, jur, VerwaltungsprVerb
Gemäss Erhebungen sind in der Schweiz 265‘000 Personen Bahnlärm ausgesetzt, der über dem Immissionsgrenzwert liegt.www.admin.ch Selon des recensements, près de 265’000 personnes sont exposées en Suisse à un bruit fer-roviaire supérieur à la valeur limite d’immission.www.admin.ch
sich der Gefahr aussetzen
Risiko
s'exposer au danger
risque
Verb
Der Däumling wurde im Wald ausgesetzt.
Märchen
Le petit Poucet a été abandonné dans la forêt.
Dekl. Amortisation -en
f

amortisation {f}: I. Amortisation {f} / Tilgung einer langfristigen Schuld nach vorgegebenen Plan; II. {Rechtswort} Amortisation {f} / gesetzliche Beschränkung {f} oder Genehmigungsvorbehalt {m} für den Erwerb von Vermögenswerten; III. Amortisation {f} / Absetzung für Abnutzung der Grundmittel, welche in der Produktion ausgesetzt sind; IV. Amortisation {f} / Deckung der aufgewendeten Anschaffungskosten für ein Investitionsgut aus dem mit dem Investitionsgut erwirtschafteten Ertrag;
amortisation
f
wirts, allg, Rechtsw., kaufm. SpracheSubstantiv
aussetzten
constituer {Verb}: I. konstituieren / gründen, bilden, ins Leben rufen; II. konstituieren / Fassung geben, Verfassung geben; III. konstituieren / grundlegend sein, etwas begründen; darstellen, bedeuten; IV. konstituieren / aussetzen; V. {se constituer} sich konstituieren / zur Gründung zusammentreten, die eigene Organisationsordnung oder Ähnliches festlegen; sich bilden, sich zusammenschließen;
constituer rente Verb
sich einer Gefahr aussetzen courir un danger Verb
leprös und lepros
lépreux {m}, lépreuse {f}: I. {Medizin} leprös und lepros / an Lepra leidend; {übertragen} aussätzig (da diese Leute ausgesetzt wurden [meist isoliert auf Inseln, Lagern); II. {übertragen} Aussätzige {m}, die Aussätzige; III. {übertragen und abwertend} heruntergekommen, verwahrlost;
lépreux(euse)Adjektiv
aussätzig
lépreux {m}, lépreuse {f}: I. {Medizin} leprös und lepros / an Lepra leidend; {übertragen} aussätzig (da diese Leute ausgesetzt wurden [meist isoliert auf Inseln, Lagern); II. {übertragen} Aussätzige {m}, die Aussätzige; III. {übertragen und abwertend} heruntergekommen, verwahrlost;
lépreux(euse)Adjektiv
heruntergekommen, verwahrlost
lépreux {m}, lépreuse {f}: I. {Medizin} leprös und lepros / an Lepra leidend; {übertragen} aussätzig (da diese Leute ausgesetzt wurden [meist isoliert auf Inseln, Lagern); II. {übertragen} Aussätzige {m}, die Aussätzige; III. {übertragen und abwertend} heruntergekommen, verwahrlost;
lépreux,-euseübertr., abw.Adjektiv
Aussätzige
f

lépreux {m}, lépreuse {f}: I. {Medizin} leprös und lepros / an Lepra leidend; {übertragen} aussätzig (da diese Leute ausgesetzt wurden [meist isoliert auf Inseln, Lagern); II. {übertragen} Aussätzige {m}, die Aussätzige; III. {übertragen und abwertend} heruntergekommen, verwahrlost;
lépreuse
f
übertr.Substantiv
Aussätzige -n
m

lépreux {m}, lépreuse {f}: I. {Medizin} leprös und lepros / an Lepra leidend; {übertragen} aussätzig (da diese Leute ausgesetzt wurden [meist isoliert auf Inseln, Lagern); II. {übertragen} Aussätzige {m}, die Aussätzige; III. {übertragen und abwertend} heruntergekommen, verwahrlost;
lépreux
m
Substantiv
Amortisierung, das Amortisieren -en
f

amortissement {m}, amortisation {f}: I. Amortisation {f}, Amortisierung {f}, das Amortisieren / Tilgung einer langfristigen Schuld nach vorgegebenen Plan; II. {Rechtswort} Amortisation {f}, Amortisierung {f}, das Amortisieren / gesetzliche Beschränkung {f} oder Genehmigungsvorbehalt {m} für den Erwerb von Vermögenswerten; III. Amortisation {f}, Amortisierung {f}, das Amortisieren / Absetzung für Abnutzung der Grundmittel, welche in der Produktion ausgesetzt sind; IV. Amortisation {f}, Amortisierung {f}, das Amortisieren / Deckung der aufgewendeten Anschaffungskosten für ein Investitionsgut aus dem mit dem Investitionsgut erwirtschafteten Ertrag;
amortissement
m
Substantiv
Amortisierung -en
f

amortissement {m}, amortisation {f}: I. Amortisation {f}, Amortisierung {f}, das Amortisieren / Tilgung einer langfristigen Schuld nach vorgegebenen Plan; II. {Rechtswort} Amortisation {f}, Amortisierung {f}, das Amortisieren / gesetzliche Beschränkung {f} oder Genehmigungsvorbehalt {m} für den Erwerb von Vermögenswerten; III. Amortisation {f}, Amortisierung {f}, das Amortisieren / Absetzung für Abnutzung der Grundmittel, welche in der Produktion ausgesetzt sind; IV. Amortisation {f}, Amortisierung {f}, das Amortisieren / Deckung der aufgewendeten Anschaffungskosten für ein Investitionsgut aus dem mit dem Investitionsgut erwirtschafteten Ertrag;
amortissement
m
Substantiv
überzeugend
probant {m}, probante {f}, {Nomen}, {Adj.}: I. {übertragen}, {Recht} Proband / Verurteilter, dessen Strafe zur Bewährung ausgesetzt ist; II. {allg.} Überzeugte(r) {m}; III. {Medizin}, {Psychologie}, {Fachsprache} Proband {m} / Versuchsperson, Testperson zum Beispiel bei medizinischen, psychologischen Tests; IV. {Geneal.} Proband {m} / jmd., für den zu erbbiologischen Forschungen innerhalb eines größeren verwandtschaftlichen Personenkreises eine Ahnentafel aufgestellt wird; V. {übertragen} Proband {m} / Rechtschaffende(r) {m}; VI. überzeugend;
probant(e)Adjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.11.2024 23:55:35
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken