Französisch Deutsch Vorsicht

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Vorsicht bei Glätte!	Prudence en cas de verglas!
Vorsicht ist geboten.	La prudence est de mise.
▶ Vorsicht f	attention f		Substantiv
Vorsicht Glatteis! Warnung	Risque de verglas !
Vorsicht, bissiger Hund! Warnung	Attention, chien méchant !
Diese Auskünfte / Informationen sind mit Vorsicht zu genießen.	Ces informations sont à prendre avec prudence.
Acht geben irreg. Acht geben gab Acht (hat) Acht gegeben Vorsicht	prendre garde pris(e)		Verb
Vorsicht ist die Mutter der Weisheit	prudence est mère de sûreté
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.	prudence est mère de sûreté.		Redewendung
Dekl. Bedächtigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bedächtigkeit die Genitiv der Bedächtigkeit der Dativ der Bedächtigkeit den Akkusativ die Bedächtigkeit die prudence {f}: I. Vorsicht {f}, Bedächtigkeit {f}, Bedachtsamkeit {f};	prudence f		Substantiv
auf der Hut sein war auf der Hut (ist) auf der Hut gewesen Vorsicht	être sur ses gardes		Verb
Vorsicht ist besser als Nachsicht. Sprichwort	Mieux vaut prévoir que pourvoir.
Man muss auf alles gefasst sein. Vorsicht, Skepsis, Erwartung	Il faut s'attendre à tout.
Ich bin morgens nur mit Vorsicht zu genießen. fam Verhalten	Le matin, je ne suis pas à prendre avec des pincettes. fam		Redewendung
Vorsicht ist weiterhin geboten bei Online-Einkäufen von sehr preisgünstigen elektrischen Geräten direkt aus Fernost.www.admin.ch	La prudence est toujours de mise lors d'achats en ligne d'appareils électriques particulièrement avantageux provenant de l'Extrême-Orient.www.admin.ch
Die auf diese Weise berechneten Quoten von Lohnunterbietungen und von Verstössen gegen die Mindestlöhne sind daher nicht repräsentativ für die Gesamtsituation am Arbeitsmarkt und sind somit mit einer gewissen Vorsicht zu interpretieren.www.admin.ch	Les taux de sous-enchère salariale et les taux d’infractions aux salaires minimaux ainsi calculés ne sont dès lors pas représentatifs de la situation globale du marché du travail et doivent être interprétés avec prudence.www.admin.ch
▶Dekl. Vorsicht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorsicht die - Genitiv der Vorsicht der - Dativ der Vorsicht den - Akkusativ die Vorsicht die - caution {f}: I. Kaution {f} / Behutsamkeit {f}, Vorsicht {m}; II. Kaution {f}, Bürgschaft {f}, Sicherheitsleistung {f} in Form einer Geldhinterlegung zum Beispiel beim Mieten einer Wohnung oder bei der Freilassung von Untersuchungsgefangenen; Sicherheit {f}; -bürgschaft {f} (in zusammengesetzten Substantiven; III. Bürge {m}, Bürgin {f}, Sicherheitsleistende(r) {mf}; IV. Rückhalt {m}, Rückendeckung {f}; V. {übertragen} Versprechen {n}, Zusichern {n}, Zusicherung {f}; Versichern {n}, Versicherung {f};	caution f		Substantiv
Dekl. Bedachtsamkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bedachtsamkeit die Bedachtsamkeiten Genitiv der Bedachtsamkeit der Bedachtsamkeiten Dativ der Bedachtsamkeit den Bedachtsamkeiten Akkusativ die Bedachtsamkeit die Bedachtsamkeiten prudence {f}: I. Vorsicht {f}, Bedächtigkeit {f}, Bedachtsamkeit {f};	prudence f		Substantiv
Dekl. Behutsamkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Behutsamkeit die Behutsamkeiten Genitiv der Behutsamkeit der Behutsamkeiten Dativ der Behutsamkeit den Behutsamkeiten Akkusativ die Behutsamkeit die Behutsamkeiten précaution {f}: I. Präkaution {f} / Vorsicht {f}, Behutsamkeit {f}; II. {mesure} Präkaution {f} / Vorsichtsmaßnahme {f}, Vorkehrung {f};	précaution -s f		Substantiv
Dekl. Vorsichtsmaßnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorsichtsmaßnahme die Vorsichtsmaßnahmen Genitiv der Vorsichtsmaßnahme der Vorsichtsmaßnahmen Dativ der Vorsichtsmaßnahme den Vorsichtsmaßnahmen Akkusativ die Vorsichtsmaßnahme die Vorsichtsmaßnahmen précaution {f}: I. Präkaution {f} / Vorsicht {f}, Behutsamkeit {f}; II. {mesure} Präkaution {f} / Vorsichtsmaßnahme {f}, Vorkehrung {f};	précaution -s f		Substantiv
Präkaution -en f précaution {f}: I. Präkaution {f} / Vorsicht {f}, Behutsamkeit {f}; II. {mesure} Präkaution {f} / Vorsichtsmaßnahme {f}, Vorkehrung {f};	précaution -s f		Substantiv
Vorkehrung -en f précaution {f}: I. Präkaution {f} / Vorsicht {f}, Behutsamkeit {f}; II. {mesure} Präkaution {f} / Vorsichtsmaßnahme {f}, Vorkehrung {f};	précaution f		Substantiv
Dekl. Versprechen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Versprechen die Versprechen Genitiv des Versprechens der Versprechen Dativ dem Versprechen den Versprechen Akkusativ das Versprechen die Versprechen cautio {f} {lat.}, caution {f} {franz.}: I. Kaution {f} / Behutsamkeit {f}, Vorsicht {m}; II. Kaution {f}, Bürgschaft {f}, Sicherheitsleistung {f} in Form einer Geldhinterlegung zum Beispiel beim Mieten einer Wohnung oder bei der Freilassung von Untersuchungsgefangenen; Sicherheit {f}; -bürgschaft {f} (in zusammengesetzten Substantiven; III. Bürge {m}, Bürgin {f}, Sicherheitsleistende(r) {mf}; IV. Rückhalt {m}, Rückendeckung {f}; V. {übertragen} Versprechen {n}, Zusichern {n}, Zusicherung {f}; Versichern {n}, Versicherung {f};	caution f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Zusicherung, das Zusichern -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zusicherung, das Zusichern die Zusicherungen Genitiv der Zusicherung, des Zusicherns der Zusicherungen Dativ der Zusicherung, dem Zusichern den Zusicherungen Akkusativ die Zusicherung, den Zusichern die Zusicherungen cautio {f} {lat.}, caution {f} {franz.}: I. Kaution {f} / Behutsamkeit {f}, Vorsicht {m}; II. Kaution {f}, Bürgschaft {f}, Sicherheitsleistung {f} in Form einer Geldhinterlegung zum Beispiel beim Mieten einer Wohnung oder bei der Freilassung von Untersuchungsgefangenen; Sicherheit {f}; -bürgschaft {f} (in zusammengesetzten Substantiven; III. Bürge {m}, Bürgin {f}, Sicherheitsleistende(r) {mf}; IV. Rückhalt {m}, Rückendeckung {f}; V. {übertragen} Versprechen {n}, Zusichern {n}, Zusicherung {f}; Versichern {n}, Versicherung {f};	caution f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Sicherheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sicherheit die Sicherheiten Genitiv der Sicherheit der Sicherheiten Dativ der Sicherheit den Sicherheiten Akkusativ die Sicherheit die Sicherheiten cautio {f} {lat.}, caution {f} {franz.}: I. Kaution {f} / Behutsamkeit {f}, Vorsicht {m}; II. Kaution {f}, Bürgschaft {f}, Sicherheitsleistung {f} in Form einer Geldhinterlegung zum Beispiel beim Mieten einer Wohnung oder bei der Freilassung von Untersuchungsgefangenen; Sicherheit {f}; -bürgschaft {f} (in zusammengesetzten Substantiven; III. Bürge {m}, Bürgin {f}, Sicherheitsleistende(r) {mf}; IV. Rückhalt {m}, Rückendeckung {f}; V. {übertragen} Versprechen {n}, Zusichern {n}, Zusicherung {f}; Versichern {n}, Versicherung {f};	caution f	jurJura, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Rückendeckung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückendeckung die Rückendeckungen Genitiv der Rückendeckung der Rückendeckungen Dativ der Rückendeckung den Rückendeckungen Akkusativ die Rückendeckung die Rückendeckungen cautio {f} {lat.}, caution {f} {franz.}: I. Kaution {f} / Behutsamkeit {f}, Vorsicht {m}; II. Kaution {f}, Bürgschaft {f}, Sicherheitsleistung {f} in Form einer Geldhinterlegung zum Beispiel beim Mieten einer Wohnung oder bei der Freilassung von Untersuchungsgefangenen; Sicherheit {f}; -bürgschaft {f} (in zusammengesetzten Substantiven; III. Bürge {m}, Bürgin {f}, Sicherheitsleistende(r) {mf}; IV. Rückhalt {m}, Rückendeckung {f}; V. {übertragen} Versprechen {n}, Zusichern {n}, Zusicherung {f}; Versichern {n}, Versicherung {f};	caution f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Rückhalt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückhalt die Rückhalte Genitiv des Rückhalt[e]s der Rückhalte Dativ dem Rückhalt den Rückhalten Akkusativ den Rückhalt die Rückhalte cautio {f} {lat.}, caution {f} {franz.}: I. Kaution {f} / Behutsamkeit {f}, Vorsicht {m}; II. Kaution {f}, Bürgschaft {f}, Sicherheitsleistung {f} in Form einer Geldhinterlegung zum Beispiel beim Mieten einer Wohnung oder bei der Freilassung von Untersuchungsgefangenen; Sicherheit {f}; -bürgschaft {f} (in zusammengesetzten Substantiven; III. Bürge {m}, Bürgin {f}, Sicherheitsleistende(r) {mf}; IV. Rückhalt {m}, Rückendeckung {f}; V. {übertragen} Versprechen {n}, Zusichern {n}, Zusicherung {f}; Versichern {n}, Versicherung {f};	caution f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Kaution -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kaution die Kautionen Genitiv der Kaution der Kautionen Dativ der Kaution den Kautionen Akkusativ die Kaution die Kautionen cautio {f} {lat.}, caution {f} {franz.}: I. Kaution {f} / Behutsamkeit {f}, Vorsicht {m}; II. Kaution {f}, Bürgschaft {f}, Sicherheitsleistung {f} in Form einer Geldhinterlegung zum Beispiel beim Mieten einer Wohnung oder bei der Freilassung von Untersuchungsgefangenen; Sicherheit {f}; -bürgschaft {f} (in zusammengesetzten Substantiven; III. Bürge {m}, Bürgin {f}, Sicherheitsleistende(r) {mf}; IV. Rückhalt {m}, Rückendeckung {f}; V. {übertragen} Versprechen {n}, Zusichern {n}, Zusicherung {f}; Versichern {n}, Versicherung {f};	caution f		Substantiv
Dekl. Sicherheitsleistung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sicherheitsleistung die Sicherheitsleistungen Genitiv der Sicherheitsleistung der Sicherheitsleistungen Dativ der Sicherheitsleistung den Sicherheitsleistungen Akkusativ die Sicherheitsleistung die Sicherheitsleistungen cautio {f} {lat.}, caution {f} {franz.}: I. Kaution {f} / Behutsamkeit {f}, Vorsicht {m}; II. Kaution {f}, Bürgschaft {f}, Sicherheitsleistung {f} in Form einer Geldhinterlegung zum Beispiel beim Mieten einer Wohnung oder bei der Freilassung von Untersuchungsgefangenen; Sicherheit {f}; -bürgschaft {f} (in zusammengesetzten Substantiven; III. Bürge {m}, Bürgin {f}, Sicherheitsleistende(r) {mf}; IV. Rückhalt {m}, Rückendeckung {f}; V. {übertragen} Versprechen {n}, Zusichern {n}, Zusicherung {f}; Versichern {n}, Versicherung {f};	caution f		Substantiv
Dekl. Behutsamkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Behutsamkeit die Behutsamkeiten Genitiv der Behutsamkeit der Behutsamkeiten Dativ der Behutsamkeit den Behutsamkeiten Akkusativ die Behutsamkeit die Behutsamkeiten cautio {f} {lat.}, caution {f} {franz.}: I. Kaution {f} / Behutsamkeit {f}, Vorsicht {m}; II. Kaution {f}, Bürgschaft {f}, Sicherheitsleistung {f} in Form einer Geldhinterlegung zum Beispiel beim Mieten einer Wohnung oder bei der Freilassung von Untersuchungsgefangenen; Sicherheit {f}; -bürgschaft {f} (in zusammengesetzten Substantiven; III. Bürge {m}, Bürgin {f}, Sicherheitsleistende(r) {mf}; IV. Rückhalt {m}, Rückendeckung {f}; V. {übertragen} Versprechen {n}, Zusichern {n}, Zusicherung {f}; Versichern {n}, Versicherung {f};	caution f		Substantiv
Dekl. Bürgschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bürgschaft die Bürgschaften Genitiv der Bürgschaft der Bürgschaften Dativ der Bürgschaft den Bürgschaften Akkusativ die Bürgschaft die Bürgschaften cautio {f} {lat.}, caution {f} {franz.}: I. Kaution {f} / Behutsamkeit {f}, Vorsicht {m}; II. Kaution {f}, Bürgschaft {f}, Sicherheitsleistung {f} in Form einer Geldhinterlegung zum Beispiel beim Mieten einer Wohnung oder bei der Freilassung von Untersuchungsgefangenen; Sicherheit {f}; -bürgschaft {f} (in zusammengesetzten Substantiven; III. Bürge {m}, Bürgin {f}, Sicherheitsleistende(r) {mf}; IV. Rückhalt {m}, Rückendeckung {f}; V. {übertragen} Versprechen {n}, Zusichern {n}, Zusicherung {f}; Versichern {n}, Versicherung {f};	caution f		Substantiv
Dekl. Bürge m, Bürgin f -n; -nen; m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bürge, die Bürgin die Bürgen, Bürginnen Genitiv des Bürgen, der Bürgin der Bürgen, Bürginnen Dativ dem Bürgen, der Bürgin den Bürgen, Bürginnen Akkusativ den Bürgen, die Bürgin die Bürgen, Bürginnen cautio {f} {lat.}, caution {f} {franz.}: I. Kaution {f} / Behutsamkeit {f}, Vorsicht {m}; II. Kaution {f}, Bürgschaft {f}, Sicherheitsleistung {f} in Form einer Geldhinterlegung zum Beispiel beim Mieten einer Wohnung oder bei der Freilassung von Untersuchungsgefangenen; Sicherheit {f}; -bürgschaft {f} (in zusammengesetzten Substantiven; III. Bürge {m}, Bürgin {f}, Sicherheitsleistende(r) {mf}; IV. Rückhalt {m}, Rückendeckung {f}; V. {übertragen} Versprechen {n}, Zusichern {n}, Zusicherung {f}; Versichern {n}, Versicherung {f};	caution f		Substantiv