Französisch Deutsch Veröffentlichung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Bis 2019 wird die Veröffentlichung des Gesamtbestandes abgeschlossen sein.www.admin.ch	La publication complète du Ciné-Journal sera quant à elle achevée à l’horizon 2019.www.admin.ch
Anlässlich der Veröffentlichung des ersten Jahresberichts zur Strategie haben das Bundesamt für Gesundheit (BAG) und seine Partner Bilanz gezogen.www.admin.ch	L’Office fédéral de la santé publique (OFSP) a fait le bilan de cette action avec ses partenaires à l’occasion de la publication du premier rapport annuel de la stratégie.www.admin.ch
Dekl. Veröffentlichung, das Veröffentlichen -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Veröffentlichung, das Veröffentlichen die Veröffentlichungen, -- Genitiv der Veröffentlichung, des Veröffentlichens der Veröffentlichungen, -- Dativ der Veröffentlichung, dem Veröffentlichen den Veröffentlichungen, -- Akkusativ die Veröffentlichung, das Veröffentlichen die Veröffentlichungen, -- promulgation {f}: I. Promulgation {f} / öffentliche Bekanntmachung {f}, das Öffentlichmachen, Bekanntgabe {f} (z. B. eines Gesetzes); {übertragen} Verkündigung {f}, das Verkündigen; Veröffentlichung {f}, das Veröffentlichen;	promulgation f	übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
Dekl. Veröffentlichung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Veröffentlichung die Veröffentlichungen Genitiv der Veröffentlichung der Veröffentlichungen Dativ der Veröffentlichung den Veröffentlichungen Akkusativ die Veröffentlichung die Veröffentlichungen	publication f		Substantiv
Wir sprachen uns bereits vor dem Beschluss des Bundesrats gegen beide Regelungen aus, zumal die Veröffentlichung der Vergaben auf der Beschaffungsplattform simap.ch der Öffentlichkeit keinen Zugang zu Beschaffungsunterlagen verschafft: Bliebe dieser Zugang im Beschaffungswesen inskünftig verwehrt, würde das deklarierte Transparenzziel des revidierten BöB ins Gegenteil verkehrt und das BGÖ ausgehöhlt.www.edoeb.admin.ch	Nous nous sommes déjà exprimés, avant la décision du Conseil fédéral, contre les deux réglementations, d’autant que la publication des dépenses sur la plate-forme simap.ch n’offre pas d’accès public aux documents concernant les marchés publics: si cet accès aux marchés publics demeurait exclu à l’avenir, l’objectif déclaré de transparence de la LMP révisée serait contourné, et la LTrans serait vidée de son sens.www.edoeb.admin.ch
Dekl. Verkündigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verkündigung die Verkündigungen Genitiv der Verkündigung der Verkündigungen Dativ der Verkündigung den Verkündigungen Akkusativ die Verkündigung die Verkündigungen promulgation {f}: I. Promulgation {f} / öffentliche Bekanntmachung {f}, das Öffentlichmachen, Bekanntgabe {f} (z. B. eines Gesetzes); {übertragen} Verkündigung {f}, das Verkündigen; Veröffentlichung {f}, das Veröffentlichen;	promulgation f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Bekanntmachung, das Bekanntmachen -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bekanntmachung, das Bekanntmachen die Bekanntmachungen, -- Genitiv der Bekanntmachung, des Bekanntmachens der Bekanntmachungen, -- Dativ der Bekanntmachung, dem Bekanntmachen den Bekanntmachungen, -- Akkusativ die Bekanntmachung, das Bekanntmachen die Bekanntmachungen, -- promulgation {f}: I. Promulgation {f} / öffentliche Bekanntmachung {f}, das Öffentlichmachen, Bekanntgabe {f} (z. B. eines Gesetzes); {übertragen} Verkündigung {f}, das Verkündigen; Veröffentlichung {f}, das Veröffentlichen;	promulgation -s f		Substantiv
Dekl. Bekanntgabe, das Bekanntgeben -n, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bekanntgabe, das Bekanntgeben die Bekanntgaben, -- Genitiv der Bekanntgabe, des Bekanntgebens der Bekanntgaben, -- Dativ der Bekanntgabe, dem Bekanntgeben den Bekanntgaben, -- Akkusativ die Bekanntgabe, das Bekanntgeben die Bekanntgaben, -- promulgation {f}: I. Promulgation {f} / öffentliche Bekanntmachung {f}, das Öffentlichmachen, Bekanntgabe {f} (z. B. eines Gesetzes); {übertragen} Verkündigung {f}, das Verkündigen; Veröffentlichung {f}, das Veröffentlichen;	promulgation -s f		Substantiv
Dekl. Promulgation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Promulgation die Promulgationen Genitiv der Promulgation der Promulgationen Dativ der Promulgation den Promulgationen Akkusativ die Promulgation die Promulgationen promulgation {f}: I. Promulgation {f} / öffentliche Bekanntmachung {f}, das Öffentlichmachen, Bekanntgabe {f} (z. B. eines Gesetzes); {übertragen} Verkündigung {f}, das Verkündigen; Veröffentlichung {f}, das Veröffentlichen;	promulgation f	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, übertr.übertragen, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Abfassung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abfassung die Abfassungen Genitiv der Abfassung der Abfassungen Dativ der Abfassung den Abfassungen Akkusativ die Abfassung die Abfassungen rédaction {f}: I. Redaktion {f} / Abfassung {f}; {übertragen} Abwicklung {f}; II. Redaktion {f} / Tätigkeit des Redakteurs; das Redigieren; III. Redaktion {f} / a) Gesamtheit der Redakteure; b) Raum, Abteilung, Büro, in dem Redakteure arbeiten; IV. {Fachsprache} Redaktion {f} / Veröffentlichung {f}, bestimmte Ausgabe eines Textes;	rédaction -s f		Substantiv
Dekl. Redaktion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Redaktion die Redaktionen Genitiv der Redaktion der Redaktionen Dativ der Redaktion den Redaktionen Akkusativ die Redaktion die Redaktionen rédaction {f}: I. Redaktion {f} / Abfassung {f}; {übertragen} Abwicklung {f}; II. Redaktion {f} / Tätigkeit des Redakteurs; das Redigieren; III. Redaktion {f} / a) Gesamtheit der Redakteure; b) Raum, Abteilung, Büro, in dem Redakteure arbeiten; IV. {Fachsprache} Redaktion {f} / Veröffentlichung {f}, bestimmte Ausgabe eines Textes;	rédaction -s f	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Abwicklung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abwicklung die Abwicklungen Genitiv der Abwicklung der Abwicklungen Dativ der Abwicklung den Abwicklungen Akkusativ die Abwicklung die Abwicklungen rédaction {f}: I. Redaktion {f} / Abfassung {f}; {übertragen} Abwicklung {f}; II. Redaktion {f} / Tätigkeit des Redakteurs; das Redigieren; III. Redaktion {f} / a) Gesamtheit der Redakteure; b) Raum, Abteilung, Büro, in dem Redakteure arbeiten; IV. {Fachsprache} Redaktion {f} / Veröffentlichung {f}, bestimmte Ausgabe eines Textes;	rédaction -s f		Substantiv
Dekl. das Redigieren, das Druckfertigmachen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Redigieren, Druckfertigmachen die Genitiv des Redigieren,s Druckfertigmachens der Dativ dem Redigieren, Druckfertigmachen den Akkusativ das Redigieren, Druckfertigmachen die rédaction {f}: I. Redaktion {f} / Abfassung {f}; {übertragen} Abwicklung {f}; II. Redaktion {f} / Tätigkeit des Redakteurs; das Redigieren; III. Redaktion {} / a) Gesamtheit der Redakteure; b) Raum, Abteilung, Büro, in dem Redakteure arbeiten; IV. {Fachsprache} Redaktion {f} / Veröffentlichung {f}, bestimmte Ausgabe eines Textes;	rédaction f		Substantiv