Französisch Deutsch Quarantäne

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Quarantäne österr. -n f contumace {f}: I. {Rechtswort} {JUR} Kontumaz {f} / das Nichterscheinen vor Gericht; --> hieraus übertragen, aufgrund dessen da derjenige nicht erschien: Versäumnisurteil {n}; ergangener Bescheid trotz Abwesenheit; II. {österr.} Kontumaz {f} / Quarantäne {f};	contumace f	österr.österreichisch	Substantiv
unter Quarantäne stellen stellte unter Quarantäne (hat) unter Quarantaine gestellt Quarantäne umfasst ursprünglich einen Zeitraum von 40 Tagen	mettre en quarantaine		Verb
Nichterscheinen n contumace {f}: I. {Rechtswort} {JUR} Kontumaz {f} / das Nichterscheinen vor Gericht; --> hieraus übertragen, aufgrund dessen da derjenige nicht erschien: Versäumnisurteil {n}; ergangener Bescheid trotz Abwesenheit; II. {österr.} Kontumaz {f} / Quarantäne {f};	contumace f	allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Quarantäne Isolierung -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quarantäne die Quarantänen Genitiv der Quarantäne der Quarantänen Dativ der Quarantäne den Quarantänen Akkusativ die Quarantäne die Quarantänen quarantaine {Adj.} {Nomen}, {nombre}, {âge}, {isolement}: I. {Stück, Anzahl} etwa vierzig; Anzahl von 40 (Tagen); II. {Alter} Vierzig {f}; III. {Isolierung} Quarantäne {f} / räumliche Trennung, Absonderung, Isolierung Ansteckungsverdächtiger oder Absperrung eines Infektionsherdes (z. B. Wohnung, Ortsteil, Schiff, usw.) von der Umgebung als mutmaßende Schutzmaßregel gegen Ausbreitung oder Verschleppung von Seuchen für einen festgesetzten Zeitraum;	quarantaine isolement f		Substantiv
Kontumaz -- f contumace {f}: I. {Rechtswort} {JUR} Kontumaz {f} / das Nichterscheinen vor Gericht; II. {österr.} Kontumaz {f} / Quarantäne {f};	contumace f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Quarantänestation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quarantänestation die Quarantänestationen Genitiv der Quarantänestation der Quarantänestationen Dativ der Quarantänestation den Quarantänestationen Akkusativ die Quarantänestation die Quarantänestationen station de quarantaine {f}: I. Quarantänestation {f} / Einrichtung {f} zur Unterbringung von Personen, Tieren, die unter Quarantäne stehen;	station de quarantaine f		Substantiv
etwa vierzig Anzahl quarantaine {Adj.} {Nomen}, {nombre}, {âge}, {isolement}: I. {Stück, Anzahl} etwa vierzig; Anzahl von 40 (Tagen); II. {Alter} Vierzig {f}; III. {Isolierung} Quarantäne {f} / räumliche Trennung, Absonderung, Isolierung Ansteckungsverdächtiger oder Absperrung eines Infektionsherdes (z. B. Wohnung, Ortsteil, Schiff, usw.) von der Umgebung als mutmaßende Schutzmaßregel gegen Ausbreitung oder Verschleppung von Seuchen für einen festgesetzten Zeitraum;	quarantaine nombre		Adjektiv
Vierzig Alter f quarantaine {Adj.} {Nomen}, {nombre}, {âge}, {isolement}: I. {Stück, Anzahl} etwa vierzig; Anzahl von 40 (Tagen); II. {Alter} Vierzig {f}; III. {Isolierung} Quarantäne {f} / räumliche Trennung, Absonderung, Isolierung Ansteckungsverdächtiger oder Absperrung eines Infektionsherdes (z. B. Wohnung, Ortsteil, Schiff, usw.) von der Umgebung als mutmaßende Schutzmaßregel gegen Ausbreitung oder Verschleppung von Seuchen für einen festgesetzten Zeitraum;	quarantaine âge f		Substantiv