Französisch Deutsch Pole

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pol -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pol die Pole Genitiv des Pols der Pole Dativ dem Pol den Polen Akkusativ den Pol die Pole	pôle m	figfigürlich, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Südpol -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Südpol die Genitiv des Südpol[e]s der Dativ dem Südpol den Akkusativ den Südpol die	pôle Sud m		Substantiv
Dekl. Anziehungspunkt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anziehungspunkt die Anziehungspunkte Genitiv des Anziehungspunkt[e]s der Anziehungspunkte Dativ dem Anziehungspunkt[e] den Anziehungspunkten Akkusativ den Anziehungspunkt die Anziehungspunkte	pôle d'attraction m		Substantiv
Dekl. Polendplatte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Polendplatte die Polendplatten Genitiv der Polendplatte der Polendplatten Dativ der Polendplatte den Polendplatten Akkusativ die Polendplatte die Polendplatten	plaque d'extrémité d'un pôle -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Polpressplatte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Polpressplatte die Polpressplatten Genitiv der Polpressplatte der Polpressplatten Dativ der Polpressplatte den Polpressplatten Akkusativ die Polpressplatte die Polpressplatten	plaque d'extrémité d'un pôle -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Ganzlochwicklung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ganzlochwicklung die Ganzlochwicklungen Genitiv der Ganzlochwicklung der Ganzlochwicklungen Dativ der Ganzlochwicklung den Ganzlochwicklungen Akkusativ die Ganzlochwicklung die Ganzlochwicklungen	enroulement à nombre entier d'encoches par pôle et phase m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Bruchlochwicklung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bruchlochwicklung die Bruchlochwicklungen Genitiv der Bruchlochwicklung der Bruchlochwicklungen Dativ der Bruchlochwicklung den Bruchlochwicklungen Akkusativ die Bruchlochwicklung die Bruchlochwicklungen	enroulement à nombre fractionnaire d'enchoches par pôle et phase m	technTechnik	Substantiv
Dekl. symmetrische Bruchlochwicklung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die symmetrische Bruchlochwicklung die symmetrischen Bruchlochwicklungen Genitiv der symmetrischen Bruchlochwicklung der ymmetrischen Bruchlochwicklungen Dativ der symmetrischen Bruchlochwicklung den ymmetrischen Bruchlochwicklungen Akkusativ die symmetrische Bruchlochwicklung die ymmetrischen Bruchlochwicklungen	enroulement symétrique à nombre fractionnaire d'encoches par pôle et phase m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Pole -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pole die Polen Genitiv des Polen der Polen Dativ dem Polen den Polen Akkusativ den Polen die Polen Nationalitäten	Polonais m		Substantiv
Diese zielt darauf ab, die Chancen der Digitalisierung konsequent zu nutzen, damit sich die Schweiz u.a. als innovativer, zukunftsorientierter Wirtschafts- und Forschungsstandort positionieren kann.www.edoeb.admin.ch	Elle vise à exploiter pleinement les atouts de la numérisation afin notamment de positionner la Suisse comme un pôle économique et scientifique innovant et tourné vers l’avenir.www.edoeb.admin.ch
«Die Niederlassung des Sekretariats der Minamata-Konvention wird Genf als Standort der internationalen Umweltgouvernanz stärken», erklärte Marc Chardonnens, Präsident der COP und Direktor des Bundesamts für Umwelt (BAFU).	L'attribution du secrétariat de la Convention à Genève est la reconnaissance de l'engagement de la Suisse en faveur d'un accord sur le mercure et de Genève en tant que pôle pour les questions environnementales.
Die Wahl Genfs für den Sitz des Sekretariats ist ein Zeichen der Anerkennung für das Engagement der Schweiz zugunsten eines Übereinkommens über Quecksilber und bestätigt die Rolle der Calvinstadt als Kompetenzzentrum für Umweltfragen.	L'attribution du secrétariat de la Convention à Genève est la reconnaissance de l'engagement de la Suisse en faveur d'un accord sur le mercure et de Genève en tant que pôle pour les questions environnementales.
Präsenz Schweiz im Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) verstärkt die Resonanz weltweit mit der Lancierung einer mehrjährigen Kampagne «Switzerland – home of drones» mit dem Ziel, die Schweiz als führenden Innovations- und Technologiestandort zu positionieren.www.admin.ch	Présence Suisse, du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE), entend médiatiser davantage ce secteur à l’échelle internationale en lançant une campagne pluriannuelle intitulée « Switzerland – home of drones », qui vise à positionner la Suisse comme un pôle à l’avant-garde de l’innovation et de la technologie.www.admin.ch
Dekl. Polarität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Polarität die Polaritäten Genitiv der Polarität der Polaritäten Dativ der Polarität den Polaritäten Akkusativ die Polarität die Polaritäten polarité {f}: I. {Fachsprache}, {Geografie}, {Physik}, {Astronomie} Polarität {f} / Vorhandensein zweier Pole; II. Polarität {} / Gegensätzlichkeit {f} bei Zusammengehörigkeit; III. {Biologie} Polarität {f} / verschiedenartige Ausbildung zweier entgegengesetzter Pole einer Zelle, eines Gewebes, Organs oder Organismus (z. B. Spross und Wurzel einer Pflanze);	polarité f	bioloBiologie, geogrGeografie, physPhysik, astroAstronomie, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Gegensätzlichkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gegensätzlichkeit die Gegensätzlichkeiten Genitiv der Gegensätzlichkeit der Gegensätzlichkeiten Dativ der Gegensätzlichkeit den Gegensätzlichkeiten Akkusativ die Gegensätzlichkeit die Gegensätzlichkeiten polarité {f}: I. {Fachsprache}, {Geografie}, {Physik}, {Astronomie} Polarität {f} / Vorhandensein zweier Pole; II. Polarität {} / Gegensätzlichkeit {f} bei Zusammengehörigkeit; III. {Biologie} Polarität {f} / verschiedenartige Ausbildung zweier entgegengesetzter Pole einer Zelle, eines Gewebes, Organs oder Organismus (z. B. Spross und Wurzel einer Pflanze);	polarité f		Substantiv
spalten spaltete (hat) gespaltet polariser {Verb}: I. {abwertend / neuzeitlich} polarisieren / spalten, trennen, Gegensätze schaffen; II. polarisieren / sich polarisieren: in seiner Gegensätzlichkeit deutlich hervortreten, sich immer mehr zu Gegensätzen entwickeln; III. {Chemie} polarisieren / elektrische oder magnetische Pole hervorrufen; IV. {Physik} polarisieren / bei natürlichem Licht eine feste Schwingungsrichtung aus einer regellosen Transversalschwingung herstellen;	polariser polarisait polarisé(e)	neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Verb
polarisieren polarisierte (hat) polarisiert polariser {Verb}: I. {abwertend / neuzeitlich} polarisieren / spalten, trennen, Gegensätze schaffen; II. polarisieren / sich polarisieren: in seiner Gegensätzlichkeit deutlich hervortreten, sich immer mehr zu Gegensätzen entwickeln; III. {Chemie} polarisieren / elektrische oder magnetische Pole hervorrufen; IV. {Physik} polarisieren / bei natürlichem Licht eine feste Schwingungsrichtung aus einer regellosen Transversalschwingung herstellen;	polariser polarisait polarisé(e)	chemiChemie, physPhysik, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Verb
trennen trennte (hat) getrennt polariser {Verb}: I. {abwertend / neuzeitlich} polarisieren / spalten, trennen, Gegensätze schaffen; II. polarisieren / sich polarisieren: in seiner Gegensätzlichkeit deutlich hervortreten, sich immer mehr zu Gegensätzen entwickeln; III. {Chemie} polarisieren / elektrische oder magnetische Pole hervorrufen; IV. {Physik} polarisieren / bei natürlichem Licht eine feste Schwingungsrichtung aus einer regellosen Transversalschwingung herstellen;	polariser polarisait polarisé(e)	allgallgemein, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Verb