Französisch Deutsch P

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
P-Glied -er n	élément P -s m	technTechnik	Substantiv
P-Glied, Proportionalglied -er n	élément P, élément à action proportionnelle -s m	technTechnik	Substantiv
rausgefahren P.P.	sortie p.p.		Adjektiv
KP f Abkürzung von: Kommunistische Partei	P.C. m abr.: Parti communiste	politPolitik, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
(vor)zeigen zeigte (vor) (hat) (vor)gezeigt	présenter présentait présenté(e) p. e.: billet		Verb
vorführen führte vor (hat) vorgeführt	présenter présentait présenté(e) p. e.: appareil		Verb
▶ ▶ bitte	s'il vous plaît, s.v.p. (Sie-Form)
Dekl. Generaldirektor m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Generaldirektor die Generaldirektoren Genitiv des Generaldirektors der Generaldirektoren Dativ dem Generaldirektor den Generaldirektoren Akkusativ den Generaldirektor die Generaldirektoren Hierarchie	P.D.G. m abr. président-directeur général		Substantiv
abschließen irreg. abschließen schloss ab (hat) abgeschlossen	fermer fermait fermé(e) p. e.: à clef		Verb
Selbstschalter - m	disjoncteur H.P.C. m	technTechnik	Substantiv
versorgen mit versorgen versorgte (hat) versorgt mit Munition versorgen	pourvoir de pourvoir p. e.: pourvoir de munition		Verb
Dekl. gebührenpflichtige Verwarnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gebührenpflichtige Verwarnung die gebührenpflichtigen Verwarnungen Genitiv der gebührenpflichtigen Verwarnung der gebührenpflichtigen Verwarnungen Dativ der gebührenpflichtigen Verwarnung den gebührenpflichtigen Verwarnungen Akkusativ die gebührenpflichtige Verwarnung die gebührenpflichtigen Verwarnungen	P.-V. procès-verbal m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
zum Beispiel (Abk.: z. B.)	par exemple (abrév.: p. ex.)
geltend (z.B. geltende Gesetze)	en vigueur (p.e. lois en vigueur)
kleiner Hochleistungsautomat m	petit disjoncteur H.P.C. m	technTechnik	Substantiv
Tag, die Dame!	Bonjour, ma p'tite dame!
P.P verloren, verstört; Adj. aussichtslos, durcheinander	perdu(e) P.P.		Adjektiv
Dekl. Postfach n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Postfach die Postfächer Genitiv des Postfach[e]s der Postfächer Dativ dem Postfach den Postfächern Akkusativ das Postfach die Postfächer Post	boîte f postale, b.p.		Substantiv
Dekl. Bruttosozialprodukt -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bruttosozialprodukt die Bruttosozialprodukte Genitiv des Bruttosozialprodukt[e]s der Bruttosozialprodukte Dativ dem Bruttosozialprodukt den Bruttosozialprodukten Akkusativ das Bruttosozialprodukt die Bruttosozialprodukte	produit national brut (P.N.B.) m	FiktionFiktion, vwlVolkswirtschaft	Substantiv
sie empfangen (2.P pl, Präsens)	ils/elles accueillent
Dekl. Bruttoinlandsprodukt (BIP) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bruttoinlandsprodukt die Genitiv des Bruttoinlandsprodukt[e]s der Dativ dem Bruttoinlandsprodukt[e] den Akkusativ das Bruttoinlandsprodukt die	produit intérieur brut (P. I. B.) m	wirtsWirtschaft, FiktionFiktion, vwlVolkswirtschaft	Substantiv
siehe oben, s.o.	voir plus haut, v.p.h.
Post- und Fernmeldewesen n	P.T.T. Postes, télégraphes et téléphones m, pl		Substantiv
Dekl. Käse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Käse die Käse Genitiv des Käses der Käse Dativ dem Käse den Käse Akkusativ den Käse die Käse fromage {m}: I. Fromage {m} / Käse {m} z. B. Fromage de Brie (Weichkäse) / p.e. fromage de brie, Quark {m} / fromage blanc {m};	fromage m		Substantiv
gekocht	cuit, -e p/p de cuire et adj. légumes		Adjektiv
Bauhauptgewerbe - n	bâtiment et travaux publics B.T.P. m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Zeugnis über die berufliche Befähigung Ausbildung	le C.A.P = certificat d'aptitude professionnelle
Geben Sie mir bitte Ihren Namen, die Anschrift und die Telefonnummer. Telefon, Behördenangelegenheit	Laissez-moi s.v.p. toutes vos coordonnés.
Hoch- und Tiefbau m	bâtiment et travaux publics B.T.P. m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Bitte wenden! (b.w.)	Tournez, s'il vous plaît ! (t.s.v.p.)
etw. (zer-)brechen, kaputtmachen (zer-)brach etw. / machte kaputt (hat) ... zerbrochen, gebrochen P.P. hat etw. kaputt gemacht	casser qc casser cassait cassé(e)		Verb
schwierig malaisé {m}, malaisée {f} {P.P.}, {Adj.}: I. schwierig;	malaisé, -e		Adjektiv
verrufen malfamé {m}, malfamée {f} {P.P.}, {Adj.}: I. verrufen;	malfamé, -e		Adjektiv
muffig riechen irreg. muffig riechen roch muffig (hat) muffig gerochen renfermé {m}, renfermée {f} {Adj.} {P.P.}: I. verschlossen; II: {sentir le renfermé} muffig riechen; II. enthalten {P.P.}	sentir le renfermé		Verb
versiert, bewandert versé {m}, versée {f} {Adj.}, {P.P.}: I. versiert, bewandert;	versé		Adjektiv
glänzen glänzte (hat) geglänzt reluire {Verb}: I. glänzen, schimmern; [Anmerkung: reluire und luire haben P.P. kein t]	reluire relui(e)		Verb
unterschrieben signé {m}, signée {f} {P.P.} {Adj.}: I. unterschrieben, signiert;	signé(e)		Adjektiv
verschleiert, verhüllt voilé {m}, voilée {f} {P.P.}, {Adj.}: I. verhüllt, verschleiert;	voilé, -e		Adjektiv
Zwei Milchbrötchen und drei Croissants, bitte! Einkauf	Deux petits pains au lait et trois croissants, s.v.p. !
schimmern schimmerte (hat) geschimmert reluire {Verb}: I. glänzen, schimmern; [Anmerkung: reluire und luire haben P.P. kein t]	reluire relui(e)		Verb
sich einer Sache entledigen, etwas erfüllen (z.B. eine Aufgabe, eine Pflicht)	s'acquitter de qc (p.e. d'une tâche, d'un devoir)
unterworfen soumis {P.P.}, {Adj.}: I. unterworfen, unterzogen, unterbreitet; II. {Adj.} {obéissant} gefügig;	soumis		Adjektiv
Dekl. piezoelektrischer Effekt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der piezoelektrische Effekt die piezoelektrischen Effekte Genitiv des piezoelektrischen Effekt[e]s der piezoelektrischen Effekte Dativ dem piezoelektrischen Effekt[e] den piezoelektrischen Effekten Akkusativ den piezoelektrischen Effekt die piezoelektrischen Effekte effet piézoélectrique {m}: I. piezoelektrischer Effekt {m} / von P. Curie entdeckte Aufladung mancher Kristalle unter Druckeinwirkung;	effet piézoélectrique m		Substantiv
besonnen pondéré {m}, pondérée {f} {P.P.}, {Adj.}: I. ausgewogen, gewägt; II. besonnen;	pondéré,e		Adjektiv
verführerisch, verlockend, bezaubernd séduisant {m}, séduisante {f} {Adj.}, {P.P. I}: I. verführerisch, {idée} verlockend, bezaubernd;	séduisant, -e		Adjektiv
sautiert sauté {m}, sautée {f} {P.P.}, {Adj.}: I. sauté / sautiert, kurz angebraten; b) geschwenkt;	sauté, -e		Adjektiv
verschiedenartig varié {m}, variée {f} {Adj.}, {P.P.}: I. verschiedenartig; II. variiert, abgewandelt, verändert;	varié,-e		Adjektiv
sauté sauté {m}, sautée {f} {P.P.}, {Adj.}: I. sauté / sautiert, kurz angebraten; b) geschwenkt;	sauté, -e	gastrGastronomie	Adjektiv
anhaltend soutenu {m}, soutenue {f} {Adj.}, {P.P.}; I. anhaltend, beständig, II. {style} gehoben;	soutenu, -e		Adjektiv
gehoben Stil soutenu {m}, soutenue {f} {Adj.}, {P.P.}; I. anhaltend, beständig, II. {style} gehoben;	soutenu, -e style		Adjektiv
beständig soutenu {m}, soutenue {f} {Adj.}, {P.P.}; I. anhaltend, beständig, II. {style} gehoben;	soutenu, -e		Adjektiv
Dekl. Beistand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beistand die Beistände Genitiv des Beistand[e]s der Beistände Dativ dem Beistand[e] den Beiständen Akkusativ den Beistand die Beistände secondant {m}, secondante {f} {Nomen}, {P.P. I}: I. {allg.} Sekundant {m} / Zeuge bei einem Duell {m}; II. {Sport}, {übertr.} Sekundant {m} / Helfer, Berater, Betreuer eines Wettkampfes besonders beim Berufsboxen; III. {übertragen} Sekundant {m} / Helfer {m}, Beistand {m};	secondant -s m		Substantiv
Die Online-Plattformen für Beherbergungsdienstleistungen (z.B. Airbnb) sind in den letzten Jahren stark gewachsen.www.admin.ch	Les plateformes en ligne proposant des services d’hébergement (p. ex. Airbnb) se sont considérablement développées ces dernières années.www.admin.ch
bestochen vendu {m}, vendue {f} {P.P.}, {Adj.}: I. {allg.}, {fig.} gekauft, verkauft; II. {fig.} bestochen, gekauft; III. {fig.}, {übertragen} {P.P.} verraten;	vendu,-e	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv
versehen irreg. versehen versah (hat) versehen revêtir {Verb} (selten im Gebrauch meist nur noch im P.P. revêtu): I. {vêtement} anziehen, anlegen, überziehen; {forme, caractère} annehmen; II. verleihen; III. {Technik} verkleiden, versehen;	revêtir revêtu(e)	figfigürlich, technTechnik, übertr.übertragen	Verb
verkleiden verkleidete (hat) verkleidet revêtir {Verb} (selten im Gebrauch meist nur noch im P.P. revêtu): I. {vêtement} anziehen, anlegen, überziehen; {forme, caractère} annehmen; II. verleihen; III. {Technik} verkleiden, versehen;	revêtir revêtu(e)	figfigürlich, technTechnik, übertr.übertragen	Verb
verleihen irreg. verleihen verlieh (hat) verliehen revêtir {Verb} (selten im Gebrauch meist nur noch im P.P. revêtu): I. {vêtement} anziehen, anlegen, überziehen; {forme, caractère} annehmen; II. verleihen; III. {Technik} verkleiden, versehen;	revêtir revêtu(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
unausgesprochen sous-entendu {m}, sous-entendue {f} {Adj.}, {P.P.}, {m} {Nomen}: I. {Adj.} unausgesprochen; II. {P.P.} stillschweigend angenommen, darunter verstanden; III. Andeutung {f};	sous-entendu, -e		Adjektiv
anziehen irreg. anziehen zog an (hat) angezogen revêtir {Verb} (selten im Gebrauch meist nur noch im P.P. revêtu): I. {vêtement} anziehen, anlegen, überziehen; {forme, caractère} annehmen; II. verleihen; III. {Technik} verkleiden, versehen;	revêtir revêtu(e)		Verb