Französisch Deutsch Interieurs, Interieure

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Innenhof ...höfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Innenhof die Innenhöfe Genitiv des Innenhof[e]s der Innenhöfe Dativ dem Innenhof[e] den Innenhöfen Akkusativ den Innenhof die Innenhöfe	cour intérieure f		Substantiv
Dekl. Seelenleben n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Seelenleben die Genitiv des Seelenlebens der Dativ dem Seelenleben den Akkusativ das Seelenleben die	vie intérieure f	psychPsychologie	Substantiv
einem inneren Zwang folgen folgte einem inneren Zwang (ist) einem inneren Zwang gefolgt Verhalten	obéir à une contrainte interieure obéi(e) à une contrainte interieure		Verb
Dekl. Inlandsbestellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Inlandsbestellung die Inlandsbestellungen Genitiv der Inlandsbestellung der Inlandsbestellungen Dativ der Inlandsbestellung den Inlandsbestellungen Akkusativ die Inlandsbestellung die Inlandsbestellungen	commande intérieure -s f	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Heizwert -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Heizwert die Heizwerte Genitiv des Heizwert[e]s der Heizwerte Dativ dem Heizwert den Heizwerten Akkusativ den Heizwert die Heizwerte	valeur calorifique intérieure f	technTechnik	Substantiv
Binnenmeer n	mer fermée (/ intérieure) f		Substantiv
Dekl. Innenring -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Innenring die Innenringe Genitiv des Innenring[e]s der Innenringe Dativ dem Innenring den Innenringen Akkusativ den Innenring die Innenringe	bague d'intérieure f	technTechnik	Substantiv
Zum anderen kommen auch von der Binnenwirtschaft zunehmend Wachstumsimpulse.www.admin.ch	D’autre part, l’économie intérieure livre toujours plus d’impulsions positives.www.admin.ch
Auch die binnenwirtschaftlichen Kräfte stützen die Konjunktur in den kommenden Quartalen.www.admin.ch	La demande intérieure devrait aussi soutenir la conjoncture dans les trimestres à venir.www.admin.ch
Zudem mehren sich seit Jahresbeginn die positiven Nachrichten vonseiten der Binnenwirtschaft.www.admin.ch	De plus, les bonnes nouvelles se multiplient depuis le début de l’année concernant l’économie intérieure.www.admin.ch
Andererseits könnte die Binnendynamik im Zuge der besseren Lage auf dem Arbeitsmarkt und der hohen Investitionstätigkeit stärker ausfallen.www.admin.ch	En revanche, l’économie intérieure pourrait connaître une évolution plus dynamique qu’escompté grâce à l’embellie sur le marché du travail et à l’intense activité d’investissement.www.admin.ch
Die Schräge des Pultdachs verweist auf die traditionellen Nachbarhäuser.www.admin.ch	L’oblique du toit à mi-pan rappelle les maisons traditionnelles des alentours tandis que les espaces intérieurs font la fière démonstration de l’architecture en bois typique du Vorarlberg: parquets en bois brut de sciage, éléments intégrés en bois massif, même les conduits d’aération sont en bois.www.admin.ch
In Bezug auf das Postulat 14.4270 von Nationalrat Hess «Pelzmarkt für einheimische Produkte stärken» kommt der Bundesrat zum Schluss, dass die inländischen Ressourcen selbst bei einer höheren Produktion nicht ausreichen würden, um die nationale Nachfrage nach Pelz und Pelzprodukten zu decken.www.admin.ch	Quant au postulat 14.4270 du conseiller national Hess « Encourager la production des fourrures suisses », le Conseil fédéral arrive à la conclusion que les ressources du pays ne suffisent pas à couvrir la demande intérieure de fourrures et de produits de la pelleterie même en cas de production accrue.www.admin.ch
Dekl. Interieur -s und -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Interieur die Interieurs, Interieure Genitiv des Interieurs der Interieurs, Interieure Dativ dem Interieur den Interieurs, Interieuren Akkusativ das Interieur die Interieurs, Interieure intérieur {m} {Nomen}, {Adj.}: I. {Adj.} innere(r, -s); II. {Politik} Innen... (in zusammengesetzten Wörtern); III. Interieur {n} / das Innere, Inneres (eines Raumes) {n}; IV. Interieur {n} / Ausstattung {f}, die Innenausstattung {f} eines Raumes; V. Interieur {n} / einen Innenraum darstellendes Bild, besonders in der niederländischen Malerei im 17. Jahrhundert;	intérieur m	kunstKunst, politPolitik, allgallgemein	Substantiv