Französisch Deutsch Häfen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
der Alte Hafen	le Vieux Port		Substantiv
Hafen... in zusammengesetzten Nomen	portuaire		Substantiv
einen Hafen anlaufen lief einen Hafen an (hat) einen Hafen angelaufen	faire relâche dans un port faire fait fait		Verb
einen Hafen für einen Zwischenstopp anlaufen einen ... anlaufen lief einen ... an (hat) einen ... angelaufen	faire escale dans un port faire fait fait		Verb
jmdn. in den sicheren Hafen führen führte ... (hat) ... geführt Hilfe	conduire qn à bon port conduire		Verb
ein Schiff, das im Hafen vor Anker liegt (/ lag)	un bateau à l’ancre dans le port
Dekl. Hafen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hafen die Häfen Genitiv des Hafens der Häfen Dativ dem Hafen den Häfen Akkusativ den Hafen die Häfen Seefahrt	port m		Substantiv
Dekl. (natürlicher) Hafen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hafen die Häfen Genitiv des Hafens der Häfen Dativ dem Hafen den Häfen Akkusativ den Hafen die Häfen	havre m		Substantiv
Dekl. Überseehafen ...häfen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Überseehafen die Überseehäfen Genitiv des Überseehafens der Überseehäfen Dativ dem Überseehafen den Überseehäfen Akkusativ den Überseehafen die Überseehäfen transatlantischer Hafen	port transatlantique m	militMilitär, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Vorhafen ...häfen m rade {f}: I. Reede {f} (Ankerplatz vor dem Hafen; {übertragen} Vorhafen {m	rade f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Entladungshafen ...häfen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Entladungshafen die Entladungshäfen Genitiv des Entladungshafens der Entladungshäfen Dativ dem Entladungshafen den Entladungshäfen Akkusativ den Entladungshafen die Entladungshäfen	port de destination m	nautNautik, Schifffahrt, Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Überseehafen ...häfen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Überseehafen die Überseehäfen Genitiv des Überseehafens der Überseehäfen Dativ dem Überseehafen den Überseehäfen Akkusativ den Überseehafen die Überseehäfen	grand port maritime m	nautNautik, Schifffahrt	Substantiv
Dekl. Nothafen ...häfen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nothafen die Nothäfen Genitiv des Nothafens der Nothäfen Dativ dem Nothafen den Nothäfen Akkusativ den Nothafen die Nothäfen	port de relâche m	nautNautik, Schifffahrt	Substantiv
Dekl. Fischereihafen, Fischerhafen m ...häfen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fischereihafen die Fischereihäfen Genitiv des Fischereihafens der Fischereihäfen Dativ dem Fischereihafen den Fischereihäfen Akkusativ den Fischereihafen die Fischereihäfen	port de pêche m		Substantiv
Dekl. Exporthafen m, Ausfuhrhafen m ...häfen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Exporthafen, Ausfuhrhafen die Exporthäfen, Ausfuhrhäfen Genitiv des Exporthafens, Ausfuhrhafens der Exporthäfen, Ausfuhrhäfen Dativ dem Exporthafen, Ausfuhrhafen den Exporthäfen, Ausfuhrhäfen Akkusativ den Exporthafen, Ausfuhrhafen die Exporthäfen, Ausfuhrhäfen	port d'exportation m	wirtsWirtschaft, Seew.Seewesen	Substantiv
Dekl. Handelshafen ..häfen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Handelshafen die Handelshäfen Genitiv des Handelshafens der Handelshäfen Dativ dem Handelshafen den Handelshäfen Akkusativ den Handelshafen die Handelshäfen	port de commerce m		Substantiv
Dekl. Binnenhafen m, Flusshafen m ...häfen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Binnenhafen, Flusshafen die Binnenhäfen, Flusshäfen Genitiv des Binnenhafens, Flusshafens der Binnenhäfen, Flusshäfen Dativ dem Binnenhafen, Flusshafen den Binnenhäfen, Flusshäfen Akkusativ den Binnenhafen, Flusshafen die Binnenhäfen, Flusshäfen	port fluvial m		Substantiv
Dekl. Osthafen ...häfen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Osthafen die Osthäfen Genitiv des Osthafens der Osthäfen Dativ dem Osthafen den Osthäfen Akkusativ den Osthafen die Osthäfen	port de l'est m		Substantiv
Dekl. Anlaufhafen ...häfen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anlaufhafen die Anlaufhäfen Genitiv des Anlaufhafens der Anlaufhäfen Dativ dem Anlaufhafen den Anlaufhäfen Akkusativ den Anlaufhafen die Anlaufhäfen	port d'escale m		Substantiv
Dekl. Freihafen ...häfen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freihafen die Freihäfen Genitiv des Freihafens der Freihäfen Dativ dem Freihafen den Freihäfen Akkusativ den Freihafen die Freihäfen	port franc m		Substantiv
Dekl. Überseehafen ...häfen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Überseehafen die Überseehäfen Genitiv des Überseehafens der Überseehäfen Dativ dem Überseehafen den Überseehäfen Akkusativ den Überseehafen die Überseehäfen	port de voyageurs et de commerce m	nautNautik, Schifffahrt	Substantiv
Dekl. Seehafen ...häfen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Seehafen die Seehäfen Genitiv des Seehafens der Seehäfen Dativ dem Seehafen den Seehäfen Akkusativ den Seehafen die Seehäfen	port de mer m	nautNautik, Schifffahrt	Substantiv
Dekl. Fährhafen ...häfen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fährhafen die Fährhäfen Genitiv des Fährhafens der Fährhäfen Dativ dem Fährhafen den Fährhäfen Akkusativ den Fährhafen die Fährhäfen	port ferry m	nautNautik, Schifffahrt	Substantiv
Dekl. Umschlaghafen ...häfen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umschlaghafen die Umschlaghäfen Genitiv des Umschlaghafens der Umschlaghäfen Dativ dem Umschlaghafen den Umschlaghäfen Akkusativ den Umschlaghafen die Umschlaghäfen	port de transbordement m	nautNautik, Schifffahrt, Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Jachthafen, Yachthafen ...häfen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Jachthafen, Yachthafen die Jachthäfen, Yachthäfen Genitiv des Jachthafen, Yachthafen der Jachthäfen, Yachthäfen Dativ dem Jachthafen, Yachthafen den Jachthäfen, Yachthäfen Akkusativ den Jachthafen, Yachthafen die Jachthäfen, Yachthäfen	port de plaisance m	nautNautik, Schifffahrt	Substantiv
Dekl. Entladungshafen ...häfen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Entladungshafen die Entladungshäfen Genitiv des Entladungshafens der Entladungshäfen Dativ dem Entladungshafen den Entladungshäfen Akkusativ den Entladungshafen die Entladungshäfen	port de débarquement m	nautNautik, Schifffahrt	Substantiv
Dekl. Binnenhafen ...häfen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Binnenhafen die Binnenhäfen Genitiv des Binnenhafens der Binnenhäfen Dativ dem Binnenhafen den Binnenhäfen Akkusativ den Binnenhafen die Binnenhäfen	port intérieur m		Substantiv
Dekl. Kriegshafen ...häfen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kriegshafen die Kriegshäfen Genitiv des Kriegshafens der Kriegshäfen Dativ dem Kriegshafen den Kriegshäfen Akkusativ den Kriegshafen die Kriegshäfen	port militaire m	militMilitär, nautNautik, Schifffahrt	Substantiv
Dekl. Seehafen ...häfen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Seehafen die Seehäfen Genitiv des Seehafens der Seehäfen Dativ dem Seehafen den Seehäfen Akkusativ den Seehafen die Seehäfen	port maritime m	nautNautik, Schifffahrt	Substantiv
Dekl. Tiefseehafen ...häfen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tiefseehafen die Tiefseehäfen Genitiv des Tiefseehafens der Tiefseehäfen Dativ dem Tiefseehafen den Tiefseehäfen Akkusativ den Tiefseehafen die Tiefseehäfen	port en eau profonde m	nautNautik, Schifffahrt	Substantiv
Dekl. Ölhafen ...häfen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ölhafen die Ölhäfen Genitiv des Ölhafens der Ölhäfen Dativ dem Ölhafen den Ölhäfen Akkusativ den Ölhafen die Ölhäfen Ölindustrie	port pétrolier m	wirtsWirtschaft, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Umschlaghafen ...häfen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umschlaghafen die Umschlaghäfen Genitiv des Umschlaghafens der Umschlaghäfen Dativ dem Umschlaghafen den Umschlaghäfen Akkusativ den Umschlaghafen die Umschlaghäfen Seefahrt	port de transbordement m		Substantiv
Dekl. Jachthafen, Yachthafen m ...häfen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Jachthafen, Yachthafen die Jachthäfen, Yachthäfen Genitiv des Jachthafens, Yachthafens der Jachthäfen, Yachthäfen Dativ dem Jachthafen, Yachthafen den Jachthäfen, Yachthäfen Akkusativ den Jachthafen, Yachthafen die Jachthäfen, Yachthäfen Seefahrt	port de plaisance m		Substantiv
terminal terminal {m} {Adj.} und {Nomen}, terminale {f} {Adj.}: I. terminal / die Grenze, das Ende betreffend, zum Ende gehörend; II. Terminal {m} auch {n} / a) Abfertigungshalle für Fluggäste; b) Anlage zum Be- und Entladen in Bahnhöfen oder in Häfen; III. {EDV} nur das Terminal / Ein- und Ausgabeeinheit einer EDV-Anlage;	terminal, -e		Adjektiv
Dekl. Terminal m und n -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Terminal, das Terminal die Terminals Genitiv des Terminal, des Terminals der Terminals Dativ dem Terminal, dem Terminal den Terminals Akkusativ den Terminal, das Terminal die Terminals terminal {m} {Adj.} {Nomen}, terminale {f} {Adj.}: I. terminal / die Grenze, das Ende betreffend; End..., Schluss... (in zusammengesetzten Nomen); II. Terminal {m} und {n} / a) Abfertigungshalle für Fluggäste; b) Anlage zum Be- und Entladen in Bahnhöfen und Häfen; III. {EDV} nur das Terminal / Ein- und Ausgabegerät einer EDV-Anlage;	terminal m	aviatLuftfahrt, nautNautik, Schifffahrt, BahnwBahnwesen, Fachspr.Fachsprache, EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
Dekl. Reede -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reede die Reeden Genitiv der Reede der Reeden Dativ der Reede den Reeden Akkusativ die Reede die Reeden rade {f}: I. Reede {f} (Ankerplatz vor dem Hafen; {übertragen} Vorhafen {m};	rade f		Substantiv
Dekl. Ankerplatz vor dem Hafen ...plätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ankerplatz {vor} {dem} {Hafen} die Ankerplätze {vor} {dem} {Hafen} Genitiv des Ankerplatzes {vor} {dem} {Hafen} der Ankerplätze Dativ dem Ankerplatz {vor} {dem} {Hafen} den Ankerplätzen Akkusativ den Ankerplatz {vor} {dem} {Hafen} die Ankerplätze rade {f}: I. Reede {f} (Ankerplatz vor dem Hafen; {übertragen} Vorhafen {m};	rade f		Substantiv