Französisch Deutsch Erinnerung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
zur Erinnerung	pour rappel		Redewendung
Dekl. Mahnung, Erinnerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mahnung, Erinnerung die Mahnungen, Erinnerungen Genitiv der Mahnung, Erinnerung der Mahnungen, Erinnerungen Dativ der Mahnung, Erinnerung den Mahnungen, Erinnerungen Akkusativ die Mahnung, Erinnerung die Mahnungen, Erinnerungen	rappel m action de rappeler	finanFinanz	Substantiv
in Erinnerung	dans les mémoires		Adjektiv, Adverb
Gedächtnis n, Erinnerung f	souvenir m		Substantiv
Zur Erinnerung, ...	Pour mémoire, ...
eine vage Erinnerung	un souvenir vague
in Erinnerung rufen	évoquer
in Erinnerung behalten irreg. in Erinnerung behalten behielt in Erinnerung (hat) in Erinnerung behalten	garder en mémoire gardait en mémoire gardé(e) en mémoire		Verb
Nur zur Erinnerung,...	Juste pour mémoire,...
So etwas vergisst man nicht. Erinnerung, Ereignis	Une chose pareille ne s'oublie pas.
in Erinnerung bleiben irreg. in Erinnerung bleiben blieb in Erinnerung (ist) in Erinnerung geblieben	rester dans les mémoires restait dans les mémoires resté(e) dans les mémoires		Verb
etw in sehr guter Erinnerung behalten	garder un excellent souvenir de qc
ein gutes Gedächtnis haben hatte ein gutes Gedächtnis (hat) ein gutes Gedächtnis gehabt Fähigkeiten, Erinnerung	avoir bonne mémoire avait bonne mémoire		Verb
Erinnerung -en f réminiscence {f}: I. Reminiszenz {f} / Erinnerung, die für jmdn. etwas bedeutet; Anklang {m}, Überbleibsel;	réminiscence f		Substantiv
Dekl. Erinnerung f; Gedächtnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Erinnerung die Erinnerungen Genitiv des Erinnerung der Erinnerungen Dativ dem Erinnerung den Erinnerungen Akkusativ das Erinnerung die Erinnerungen	mémoire f		Substantiv
Sie machte sich für den Schutz von medizinischen Einrichtungen und deren Mitarbeitenden stark und unterstützte die Einsetzung einer Gruppe von namhaften internationalen und regionalen Experten, welche die Menschenrechtsverletzungen und Verletzungen des humanitären Völkerrechts dokumentieren sollen. Schliesslich rief die Schweiz die wichtige Rolle der Zivilgesellschaft bei der Förderung, dem Schutz und der Einhaltung der Menschenrechte in Erinnerung und unterstrich die zentrale Rolle des Menschenrechtsrats bei der Antizipation und Prävention von Menschenrechtsverletzungen.www.admin.ch	Elle s’est engagée pour la protection de la mission médicale dans les zones de conflit, et a soutenu l’établissement d’un groupe d’experts éminents internationaux et régionaux chargé de documenter les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.  La Suisse, enfin, a rappelé le rôle essentiel que joue la société civile dans la promotion, la protection et le respect des droits de l’homme et  souligné le rôle primordial du Conseil des droits de l’homme dans l’anticipation et la prévention des violations des droits de l’homme.www.admin.ch
Dekl. Abseilung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abseilung die Abseilungen Genitiv der Abseilung der Abseilungen Dativ der Abseilung den Abseilungen Akkusativ die Abseilung die Abseilungen rappel {m}: I. das Zurückrufen; II. {Ambassadeur) Abberufung {f}; III. {avertisement} Mahnung; IV. {évocation} Erinnerung; V. {écriteau} Wiederholung {f}; VI. {salaire} Nachzahlung {f}, Rückzahlung; VII. {Alpin} Abseilung {f};	rappel alpiniste m		Substantiv
Dekl. Abberufung Ambassadeur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abberufung die Abberufungen Genitiv der Abberufung der Abberufungen Dativ der Abberufung den Abberufungen Akkusativ die Abberufung die Abberufungen rappel {m}: I. das Zurückrufen; II. {Ambassadeur) Abberufung {f}; III. {avertisement} Mahnung; IV. {évocation} Erinnerung; V. {écriteau} Wiederholung {f}; VI. {salaire} Nachzahlung {f}, Rückzahlung; VII. {Alpin} Abseilung {f};	rappel ambassadeur m		Substantiv
Dekl. Zurückrufen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zurückrufen die Genitiv des Zurückrufens der Dativ dem Zurückrufen den Akkusativ das Zurückrufen die rappel {m}: I. das Zurückrufen; II. {Ambassadeur) Abberufung {f}; Abruf {m}, Schreiben zur Rückberufung eines Gesandten; III. {avertisement} Mahnung; IV. {évocation} Erinnerung; V. {écriteau} Wiederholung {f}; VI. {salaire} Nachzahlung {f}, Rückzahlung; VII. {Alpin} Abseilung {f};	rappel m	allgallgemein	Substantiv
sich etw ins Gedächtnis zurückrufen Erinnerung	se rappeler qc
etw im Gedächtnis behalten Erinnerung	garder qc dans la mémoire
so weit ich zurückdenken kann Erinnerung	aussi longtemps que je me souvienne
Ich vergesse niemals die Stunden unserer Gespräche. Erinnerung	Je n'oublie jamais les heures de notres conversations.
Wir haben uns lange daran erinnert. Erinnerung	Nous nous en sommes souvenus longtemps.
Es erinnert an ... Erinnerung	Cela rappelle ...
die angenehmsten Erinnerungen Erinnerung	les souvenirs les plus agréables
Ich erinnere mich. Erinnerung	Je me souviens.
Ich erinnere mich. Erinnerung	Je me rappelle.
Ich habe seinen/ihren Namen vergessen. Erinnerung, Bekanntschaft	J'ai oublié son nom.
Soweit ich mich erinnere, ... Erinnerung, Konversation	Autant qu'il m'en souvienne, ...
Dekl. Elefantengedächtnis ugs -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Elefantengedächtnis die Elefantengedächtnisse Genitiv des Elefantengedächtnisses der Elefantengedächtnisse Dativ dem Elefantengedächtnis den Elefantengedächtnisses Akkusativ das Elefantengedächtnis die Elefantengedächtnisse Erinnerung	mémoire d'éléphant ugs f	umgspUmgangssprache	Substantiv
Reminiszenz f réminiscence {f}: I. Reminiszenz {f} / Erinnerung, die für jmdn. etwas bedeutet; Anklang {m}, Überbleibsel;	réminiscence f		Substantiv
Pseudomnesie ...ien f Erinnerungstäuschung; vermeintliche Erinnerung an Vorgänge, sich sich nicht ereignet haben / hatten	pseudomnésie f	medizMedizin, psychPsychologie, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Ánklang m réminiscence {f}: I. Reminiszenz {f} / Erinnerung, die für jmdn. etwas bedeutet; Anklang {m}, Überbleibsel;	réminiscence f		Substantiv
Überbleibsel n réminiscence {f}: I. Reminiszenz {f} / Erinnerung, die für jmdn. etwas bedeutet; Anklang {m}, Überbleibsel;	réminiscence		Substantiv
Dekl. Mneme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mneme die Genitiv der Mneme der Dativ der Mneme den Akkusativ die Mneme die mneme {f}: I. {Psychologie}, {Medizin} Mneme {f} / Gedächtnis {n}, Erinnerung {f}, Fähigkeit lebender Substanz, für die Lebensvorgänge wichtige Informationen zu speichern;	mneme f	medizMedizin, psychPsychologie, Fachspr.Fachsprache	Substantiv