Französisch Deutsch Erfahrungen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Erfahrungen sammeln	acquérir de l'expérience		Redewendung
Aus den Erfahrungen der Vorjahre nehmen die Betriebe an, noch rund 2000 Stellen besetzen zu können.www.admin.ch	L’expérience de ces dernières années montre que les entreprises pourraient pourvoir près de 2000 places d’apprentissage supplémentaires.www.admin.ch
Gemäss den bisherigen Erfahrungen in der EU sind durch die ins Auge gefasste Öffnung einzelne neue Angebote zu erwarten.www.admin.ch	Comme l’expérience l’a montré jusqu’ici dans l’UE, la libéralisation envisagée donnerait lieu à un petit nombre de nouvelles offres.www.admin.ch
Der Sonderberichterstatter hat unter anderem den Auftrag, gestützt auf die Erfahrungen der Staaten Empfehlungen zu erlassen, so dass schwere Verstösse gegen die Menschenrechte und das humanitäre Völkerrecht verhindert werden können.www.admin.ch	Le Rapporteur spécial est entre autres chargé de formuler, sur la base de différentes expériences nationales, des recommandations afin de remédier aux violations graves des droits de l’homme et du droit international humanitaire.www.admin.ch
Das EDI hat Ende 2016 eine Gruppe von 14 Expertinnen und Experten aus Deutschland, Frankreich, den Niederlanden und der Schweiz eingesetzt. Ihr Auftrag war, nationale und internationale Erfahrungen zur Steuerung des Mengenwachstums auszuwerten.www.admin.ch	Fin 2016, le DFI a constitué un groupe réunissant 14 experts d’Allemagne, de France, des Pays-Bas et de Suisse, et l’a chargé d’évaluer les expériences nationales et internationales pour gérer l’augmentation des prestations.www.admin.ch
Dekl. Erfahrung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erfahrung die Erfahrungen Genitiv der Erfahrung der Erfahrungen Dativ der Erfahrung den Erfahrungen Akkusativ die Erfahrung die Erfahrungen pratique {Adj.}, {f} {Nomen}: I. praktisch, gut zu handhaben, zweckmäßig; II. Praxis {f} ohne Plural / Anwendung von Gedanken, Vorstellungen, Theorien oder Ähnliches in der Wirklichkeit, Ausübung {f}, Tätigsein {n}; Gegensatz die Theorie; III. Praxis {f} ohne Plural / durch praktische Tätigkeit gewonnene Erfahrung {f}, wie zum Beispiel die Berufserfahrung; IV. Praxis {f} / Handhabung {f}, Verfahrensart {f}, Verfahrensweise {f}, Praktik {f}; V. Praxis {f} / a) gewerbliches Unternehmen, Tätigkeitsbereich, besonders eines Arztes, Anwalts; b) Arbeitsräume eines Arztes oder Anwalts; VI. {pratiques f/pl.} Praktiken {f/Plur.};	pratique f		Substantiv
Dekl. Manöverkritik -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Manöverkritik die Manöverkritiken Genitiv der Manöverkritik der Manöverkritiken Dativ der Manöverkritik den Manöverkritiken Akkusativ die Manöverkritik die Manöverkritiken critique de manœuvre {f}: I. Manöverkritik {f} / kritische Besprechung {f} der Erfahrungen und Ergebnisse (nach einem Manöver oder im Vorfeld bevor das Manöver von statten geht);	critique de manœuvre f	militMilitär, allgallgemein	Substantiv
normativ normatif {m}, normative {f}: I. normativ / geltend, maßgebend, als Richtschnur dienend; II. {regional} Normativ {n} / aufgrund von Handlungen und Erfahrungen gewonnene, besonderen Erfordernissen entsprechende Regel, Anweisung, Vorschrift; III. Normative {f} / Grundbestimmung {f}, grundlegende Festsetzung {f};	normatif(ive)		Adjektiv
Dekl. Grundbestimmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grundbestimmung die Grundbestimmungen Genitiv der Grundbestimmung der Grundbestimmungen Dativ der Grundbestimmung den Grundbestimmungen Akkusativ die Grundbestimmung die Grundbestimmungen normatif {m}, normative {f}: I. normativ / geltend, maßgebend, als Richtschnur dienend; II. {regional} Normativ {n} / aufgrund von Handlungen und Erfahrungen gewonnene, besonderen Erfordernissen entsprechende Regel, Anweisung, Vorschrift; III. Normative {f} / Grundbestimmung {f}, grundlegende Festsetzung {f};	normative f		Substantiv
Dekl. grundlegende Festsetzung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die {grundlegende} Festsetzung die {grundlegenden} Festsetzungen Genitiv der {grundlegenden} Festsetzung der {grundlegenden} Festsetzungen Dativ der {grundlegenden} Festsetzung den {grundlegenden} Festsetzungen Akkusativ die {grundlegende} Festsetzung die {grundlegenden} Festsetzungen normatif {m}, normative {f}: I. normativ / geltend, maßgebend, als Richtschnur dienend; II. {regional} Normativ {n} / aufgrund von Handlungen und Erfahrungen gewonnene, besonderen Erfordernissen entsprechende Regel, Anweisung, Vorschrift; III. Normative {f} / Grundbestimmung {f}, grundlegende Festsetzung {f};	normative f		Substantiv
normig normatif {m}, normative {f}: I. normativ / geltend, maßgebend, als Richtschnur dienend; normig; II. {regional} Normativ {n} / aufgrund von Handlungen und Erfahrungen gewonnene, besonderen Erfordernissen entsprechende Regel, Anweisung, Vorschrift; III. Normative {f} / Grundbestimmung {f}, grundlegende Festsetzung {f};	normatif(ive)		Adjektiv
Dekl. Normativ -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Normativ die Normative Genitiv des Normativs der Normative Dativ dem Normativ den Normativen Akkusativ das Normativ die Normative normatif {m}, normative {f}: I. normativ / geltend, maßgebend, als Richtschnur dienend; II. {regional} Normativ {n} / aufgrund von Handlungen und Erfahrungen gewonnene, besonderen Erfordernissen entsprechende Regel, Anweisung, Vorschrift; III. Normative {f} / Grundbestimmung {f}, grundlegende Festsetzung {f};	normative f	reg..regional	Substantiv
Dekl. Normative -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Normative die Normativen Genitiv der Normative der Normativen Dativ der Normative den Normativen Akkusativ die Normative die Normativen normatif {m}, normative {f}: I. normativ / geltend, maßgebend, als Richtschnur dienend; II. {regional} Normativ {n} / aufgrund von Handlungen und Erfahrungen gewonnene, besonderen Erfordernissen entsprechende Regel, Anweisung, Vorschrift; III. Normative {f} / Grundbestimmung {f}, grundlegende Festsetzung {f};	normative f		Substantiv