Finnisch Deutsch (hat) sich auf die Zunge gebissen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
sich beziehen auf	vedota jhk		Verb
sich beziehen auf	viitata jhk		Verb
auf die Jagd gehen	lähteä metsästämään
auf die Fresse fallen	kaatua rähmälleen
sich auf etwas freuen Example: ich freue mich darauf, dich zu sehen	odottaa innolla Example: odotan inolla tavata sinut
sich einloggen	kirjaudu sisään		Verb
die Abneigung beruhte auf Gegenseitigkeit	vastenmielisyys oli molemminpuolista
auf die Palme bringen ugs	sapettaa
er setzt die Brille auf	hän panee silmälasit nenälle
ich hab es auf der Zunge	se on kielelläni
Er hat Haare auf den Zähnen.	Hän ei päästä nenälleen hyppimään.
er hat allerhand auf dem Kerbholz	hänellä on paljon tilillään		Redewendung
auf die lange Bank schieben	lykätä tuonnemmaksi
er/sie hat vieles auf dem Kerbholz	hänelle on paljon omallatunnollaan
sich maskieren, verkleiden, tarnen	naamioida
einsammeln, sammeln, sich sammeln transitiv Beispiel: Markku sammelte die Fische in den Eimer.	koota Beispiel: Markku kokosi kalat ämpäriin.		Verb
sich abzeichnen	erottua
auf Besuch	kylässä
vermählen (sich vermählen)	naittaa, liittää, yhdistää
sich rasieren	ajaa partansa
sich versammeln	kokoontua
sich getrauen	uskaltaa
sich erinnern	muistaa, muistan
sich zusammenschließen	liityä yhteen
sich widerspiegeln Beispiel: Die Freude spiegelte sich im Gesicht des Mädchens wider	heijastua Beispiel: Tytön kasvolta heijastui ilo
sich ablösen	irrota
auf Verlangen	vaadittaessa
sich bedenken	tuumailla, epäröidä		Verb
sich konzentrieren	keskittyä
sich einordnen	ryhmittyä
die Rentner pl	eläkeläiset		Substantiv
sich erstrecken	venyttää		Verb
sich einfügen	mukautua		Verb
Die Eisenzeit	rauta-aika
sich bücken	kumartua		Verb
sich ausstrecken	käydä pitkäkseen
sich verletzen Beispiel: der Sportler verletzte sich seinen Fuß	haavoittua Beispiel: urheilija havoittui jalkaan		Verb
es hat	sillä on
versehen (sich)	erehtyä
vergehen (sich vergehen)	käyttäytyä moitittavasti, käyttäytyä loukkaavasti
sich auf die Socken machen	luikkia tiehensä
sich auf die Hinterbeine stellen	nousta takajaloilleen
die Schuld auf sich nehmen	ottaa omaksi syykseen
die Zeit drängt	aika on täpärällä
der/die Verwandte	sukulainen
die Schule besuchen	käydä koulua
die ganze Zeit	kaiken aikaa, koko ajan
die Zeit totschlagen	tappaa aikaa
auf dein Wohl	maljasi
die Verwendung; die Praxis	käytäntö
die Meinung; die Idee	käsitys
die Schachtel, die Büchse	rasia
die Emission, die Freisetzung	päästö
die Aufnahmeprüfung, die Zugangsprüfung	pääsykoe
die Fassung verlieren	joutua tolaltaan
Die Puijonkatu entlang	Puijonkatua
die Renovierung, die Reparatur	remontti
die Küche, die Kochkunst	ruokakulttuuri
auf der Rückseite	jälkipuolella