Persisch Deutsch verloren

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
verlieren transitiv verlor verloren	gom kardan گم کردن gom kardan gom kard(am,i,-,im,id,and) gom karde		Verb
verlieren irreg. verlieren verlor (hat) verloren 1. einbüßen, verlieren	az dast dādan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺩاﺩﻦ az dast dād(...) (...)اﺯ ﺩﺳﺕ ﺩاﺩ az dast dāde		Verb
verloren gegangen, unsichtbar	gom ﮔﻡ		Adjektiv
sich verlieren verlor sich (hat) sich verloren undefined	fig. xwod-râ gom kardan ﺧﻭﺩ ﺭا ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ xwod-râ gom kardan xwod-râ gom kard(...) xwod-râ gom karde undefined		Verb
▶ ▶Dekl. Tasche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tasche die Taschen Genitiv der Tasche der Taschen Dativ der Tasche den Taschen Akkusativ die Tasche die Taschen Beispiel: 1. Ich habe meine Tasche verloren. {Perfekt}	kif Beispiel: 1. Kif-am râ gom kardeam.		Substantiv
den Verstand verlieren irreg. den Verstand verlieren verlor den Verstand (hat) den Verstand verloren dīvāne šodan (dîvâne shodan)	dīvāne šodan dīvāne šod(...) dīvāne šode		Verb
(die) Spuren verlieren oder nichts sichtbares hinterlassen fig. Spuren verlieren / nichts sichtbares hin verlor die Spuren / hinterließ nichts sichtbares (hat) die Spuren verloren / nichts sicht Spuren verlieren, keine Spuren hinterlassen, nichts sichtbares hinterlassen	pey gom kardan ﭘاﯽ ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ pey gom kardan pey gom kard(...) pey gom karde pey gom kardan ﭘاﯽ ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ		Verb
die Selbstbeherrschung verlieren verlor die Selbstbeherrschung (hat) die Selbstbeherrschung verloren als auch vom Sinn: aus der Haut fahren, mit den Zügeln durchgehen (also die Zügel los lassen aber nicht im gut gemeinten Sinn)	'enān-e nafs az dast dādan 'enān-e nafs az dast dādan		Verb
Farbe verlieren irreg. Farbe verlieren verlor Farbe (hat) Farbe verloren 1. erblassen, bleich werden (hier werden in Form eines Hilfsverbs), Farbe verlieren; rang bāxtan ﺭﻧﮓ ﺑاﺧﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung rang bâkhtan]; Präsensstamm: rang bāz- -ﺭﻧﮓ ﺑاﺯ ;	rang bāxtan ﺭﻧﮓ ﺑاﺧﺗﻦ rang bāxt(...) (...)ﺭﻧﮓ ﺑاﺧﺗ		Verb
Dekl. Willkür f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Willkür die Genitiv der Willkür der Dativ der Willkür den Akkusativ die Willkür die extiyār اﺧﺗﻳاﺭ [x = ḵ / kh (im Deutschen ch wie im Wort Bach ausgesprochen , t = t (empathisch); ā = â / aa; eḵtiyār / ekhtiyâr / ekhtiyaar]; Willkür (Bedeutung: Willkür, die meist sich durch Machtinteressen, Maßstäbe, Gesetze [zur eigenen Gunst einer Minderheit oft eine selbsternannte Macht-Interessensgruppe] hervorhebt, um erdenkliche Rechte [wie z. B. Sitte, Moral außer Acht lässt] zu missachten oder gegen das eigene Volk oder gar das Völkerrecht verstößt, oder aber durch Schikanen (schlechte Maßnahmen) das eigene Volk ganz gezielt und schlecht behandelt. Damit bestimmte Machtansprüche von selbsternannten Mächtigen nicht verloren gehen. Gleich zu setzen mit Machtmissbrauch. Zur Anmerkung: Damals bedeutete Willkür aber die freie Wahl etwas bestimmtes zu tun oder zu lassen, den Willen auszusprechen, frei zu handeln. In der Neuzeit halt entfremdet / entartet von dem Begriff zum Schlechten. Synonym: 1. Befugnis {f}, Vollmacht {f}, Macht {f} 2. Willkür {f}, Machtmissbrauch {m}, (nach eigenem) Belieben {n} / (nach eigenem) Ermessen {n},	extiyār extiyārāt اﺧﺗﻳاﺭاﺕ Synonym: 1. extiyār اﺧﺗﻳاﺭ 2. extiyār اﺧﺗﻳاﺭ		Substantiv