Persisch Deutsch Vorwand

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
Vorwand m vasīla, vasīle ﻭﺳﻳﻟﻪ	vasīla, vasīle		Substantiv
unter dem Vorwand	be 'onvān-e ﺑﻪ ﻋﻧﻭاﻦ		Redewendung
Mittel zum Zweck fig., Vorwand, Hilfsmittel, Gelegenheit m vasīla, vasīle ﻭﺳﻳﻟﻪ	vasīla, vasīle		Substantiv
einen Vorwand suchen suchte einen Vorwand (hat) einen Vorwand gesucht nörgeln, (ständiges) bemäkeln, kritteln, herummäkeln {ugs.}, (ständiges) quengeln	bahāne āvardan bahāne āvard bahāne āvarde		Verb
Dekl. Vorwand Vorwände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorwand die Vorwände Genitiv des Vorwand[e]s der Vorwände Dativ dem Vorwand den Vorwänden Akkusativ den Vorwand die Vorwände Beispiel: 1. einen Vorwand suchen (obwohl gar nichts vorliegt) 2. herummäkeln {ugs.} {Verb} (Sinn: an allem etwas auszusetzen haben, obwohl nichts vorliegt) 3. (herum)nörgeln, quengeln {Verb} (im Deutschen ugs.: jemanden auf die Laier gehen) 4. sich (ständig) in Ausflüchte begeben / steigern Synonym: 1. Vorwand {m}, Ausflüchte {Plural}	bahāne Beispiel: 1. bahāne āvardan {Verb} 2. bahāne āvardan {Verb} 3. bahāne āvardan {Verb} 4. bahāne āvardan {Verb} Synonym: 1. bahāne		Substantiv