Persisch Deutsch Spatzen, auch Spatzes, des Sperlings

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
Gegenstand des Interesses m	noql-e majles ﻧﻗﻝ ﻣﺠﻟﺱ		Substantiv
Konjugieren sein irreg. intransitiv sein war gewesen budan {Verb} als auch {Hilfsverb}	bûdan bûd bûde		Verb
des Winters zemestāne ﺯﻣﺳﺗاﻧﻪ	ﺯﻣﺳﺗاﻧﻪ
wieviel auch agar čand [č = ch / tsch wie im Deutschen sch; agar chand]	agar čand اﮔﺭ ﭼﻧﺩ
▶ ich auch	manam
Waage des Verstandes f	tarāzūye 'aql ﺗﺭاﺯﻭﻳﻳﻪ ﻋﻗﻝ		Substantiv
Dekl. Ort des Verbrechens m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ort des Verbrechens die Orte des Verbrechens, Orte der Verbrechen Genitiv des Ort des Verbrechens der Orte des Verbrechens, Orte der Verbrechen Dativ dem Ort des Verbrechens den Orten des Verbrechens, Orten der Verbrechen Akkusativ den Ort des Verbrechens die Orte des Verbrechens, Orte der Verbrechen	bezangāh ﺑﺯﻧﮕاﻩ		Substantiv
Ort des Glücks (im übertragenen Sinn: Paradies), Synonym: dār an-na' īm (Paradies);	na' īm-e moqīm ﻧﻌﻳﻡ ﻣﻗﻳﻡ
Dekl. Versuchung (des Teufels) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Versuchung die Versuchungen Genitiv der Versuchung der Versuchungen Dativ der Versuchung den Versuchungen Akkusativ die Versuchung die Versuchungen Synonym: 1. Versuchung (des Teufels) 2. Unentschlossenheit {f}, Zögern {n}	vasvase vasâves Synonym: 1. vasvase {Religion} 2. vasvase (Plural vasâves)		Substantiv
Es ist die Liebe meines Lebens, wenn auch vergebens.	In eshgh az wojoodame, hatta agar bihoode bashad.
Dekl. Radieschen (auch Rettich m ) - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Radieschen, der Rettich die Radieschen, Rettiche Genitiv des Radieschen, des Rettichs der Radieschen, Rettiche Dativ dem Radieschen, dem Rettich den Radieschen, Rettichen Akkusativ das Radieschen, den Rettich die Radieschen, Rettichen Rettich: bayrisch und österreichisch Radi; Radieschen u. a. torob (rote [kleine] Radieschen meist mit Zusatz in der Beschreibung siehe Chilli [roter Pfeffer] = felfel-e ghermez)	torob ترب		Substantiv
wo auch immer / wohin auch immer har-ǰa [har-ja]; Kurdisch: herça [harʤa ausgesprochen]	har-ǰa
Dekl. Marienkäfer (auch das Marienkäferchen) - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Marienkäfer die Marienkäfer Genitiv des Marienkäfers der Marienkäfer Dativ dem Marienkäfer den Marienkäfern Akkusativ den Marienkäfer die Marienkäfer Marienkäfer: kleiner Käfer mit fast halbkugelig gewölbtem Körper und oft roten Flügeldecken mit schwarzen Punkten; Herkunft: nach altem Volksglauben werden bestimmte Käfer, die weitverbreitet und beliebt sind, mit göttlichen, heiligen oder himmlischen Wesen in Verbindung gebracht und oft als Mittler zu Gottheiten und himmlischen Mächten angesehen daher das Wort Marien (aus der Religion) entlehnt Synonym: 1. {landschaftlich} Herrgottskäfer, Adoniskäfer (hier an den alten Göttern abstrahiert), Siebenpunkt, {volkstümlich} Glückskäfer, {ostmitteldeutsch} Motschekiebchen	kafshduzak (kafšduzak) کفش‌دوزک Synonym: 1. kafshduzak (kafšduzak)		Substantiv
Denkst du auch so?	toam hamin fekro mikoni?
Möchtest du auch duschen?	mikhây to ham doosh begiri?
des Rufes willen, der Ehre willen sich alle Ehre machen / farsi onore, seinem Namen alle Ehre machen / fare onore al proprio nome	nām-o nang / nāmo nang ﻧاﻣﻭ ﻧﻧﮓ
Dekl. Härte, Derbheit f (des Charakters) -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Härte, Derbheit die Genitiv der Härte, Derbheit der Dativ der Härte, Derbheit den Akkusativ die Härte, Derbheit die I. a) Masse {f}, Massigkeit {f}, Schwere {f}, Größe {f}, b) (bei Menschen) Grobheit {f}, Härte {f}; doroštī ﺩﺭﺷﺗﯽ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung: doroshtî / doroschti]	doroštī ﺩﺭﺷﺗﯽ doroštī [درشتی]		Substantiv
Dekl. Chicorée m als auch f -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Chicorée die Genitiv des Chicorées der Dativ dem Chicorée den Akkusativ den Chicorée die	kâsni کاسنی		Substantiv
Dekl. Kanarienvogel (auch Plural: nur Kanarien) -...vögel, Kanarien (Kurzwort) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kanarienvogel die Kanarienvögel, Kanarien Genitiv des Kanarienvogels der Kanarienvögel, Kanarien Dativ dem Kanarienvogel den Kanarienvögel, Kanarien Akkusativ den Kanarienvogel die Kanarienvögel, Kanarien	ghanâri (ġanâri) قناری		Substantiv
Dekl. Beschwer Rechtsmittel als auch die Beschwer f n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Beschwer die Genitiv des Beschwer[e]s der Dativ dem Beschwer den Akkusativ das Beschwer die I. Richteramt {n} II. Urteil {n}, Urteilspruch {m} (in anderen Wortfügungen) III. Beschwer {n} {Recht}, Beschwerde {f} IV. Klageführung; dâvarî ﺩاﻭﺭﻯ	dâvarî ﺩاﻭﺭﻯ		Substantiv
Schleim [kann auch Kleber sein, Glasur] m [لعاب]	loab		Substantiv
wann auch immer 1. wenn, wann auch immer, immer, stets	har-vaqt
auch (so), ebenfalls, gleichfalls, ebenso; selbst	ham ﻫﻡ		Adverb
Dekl. Beschwer f auch n Rechtsmittel, Beschwerde f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beschwer, das Beschwer, die Beschwerde die --; Beschwerden Genitiv der Beschwer, des Beschwer[e]s, der Beschwerde der --; Beschwerden Dativ der Beschwer, dem Beschwer, der Beschwerde den --; Beschwerden Akkusativ die Beschwer, das Beschwer, die Beschwerde die --; Beschwerden I. a) Rechtspflege {f}, Justiz {f}, Beschwer {f}, Gerechtigkeit {f}; b) recht..., Recht... II. Gabe {f}, Geschenk {n}; III. Schrei {m}, Geschrei {n}; dād ﺩاﺩ	dād ﺩاﺩ		Substantiv
Konjugieren geben irreg. geben gab (hat) gegeben II. dād auch dāde / dāda ﺩاﺩﻩ = Geschenk / Gabe, hier als Verb dādan ﺩاﺩﻦ = schenken, geben	dādan ﺩاﺩﻦ dādan ﺩاﺩﻦ dāde / dāda ﺩاﺩﻩ		Verb
Zwang (etwas was man sich antut, bewusst als auch unbewusst) Zwänge m	takallof ﺗﻛﻟﻑ		Substantiv
möge das Auge des Glücks über dir stehen / über dich wachen čašm-e baxtat bīdār ﭼﺷﻡ ﺑﺧﺗﺕ ﺑﻳﺩاﺭ [č = ch / im Deutschen tsch ausgesprochen, š = sh / im Deutschen sch, x = kh / ḵ, ī = î / i(i), ā = â /aa, chashme bakhtat bîdâr]	čašm-e baxtat bīdār ﭼﺷﻡ ﺑﺧﺗﺕ ﺑﻳﺩاﺭ		Redewendung
des Nachts des Nachts = šab [shab; Zeitbestimmungen werden häufig ohne Präpositionen angegeben]	šab		Adverb
Abführmittel einnehmen irreg., abführen Abführmitteln einnehmen nahm Abführmittel Abführmittel genommen Abführmittel einnehmen, abführen;	moshel khordan moshel khordan moshel khord(am,i,-,im,id,and) moshel khorde moshel khordan (auch moshel xordan) [مسهل خوردن]		Verb
n	keine Verwendung für diesen Buchstaben in der lateinische Schriftform des Persischen
auch so, ebenso, auch, ebenfalls, gleichfalls nīz ﻧﻳﺯ ; Synonym: ham ﻫﻡ Synonym: 1. auch so, ebenso, auch, ebenfalls, gleichfalls	nīz Synonym: 1. niz, ɧam		Adverb
niedriger, tiefer als auch niedrigst, tiefst, unterst [Comper. von niedrig]	adna [ادنی]		Adjektiv
Liebe (geistige oder sinnliche Liebe) f (auch schriftlich bei den einen oder anderen eshgh) engl.: love Beispiel: 1. platonische Liebe (wahre Liebe) 2. liebeskrank 3. aus Liebe	eshq, ešq (عشق) eshq, ešq [عشق] Beispiel: 1. عشق حقیقی 2. بیمار عشق 3. ﺭﻭﯼ ﻋﺸﻖ az (ro:je eschq)		Substantiv
Es ist Liebe von ganzem Herzen, wenn auch verbunden mit Schmerzen.	In eshgh az samime ghalbe, hatta agar soogwar bashad.
Dekl. Nagel m, Fingernagel m [als auch Klaue f oder Kralle f ] Nägel, -...nägel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nagel, Fingernagel die Nägel, Fingernägel Genitiv des Nagels, Fingernagels der Nägel, Fingernägel Dativ dem Nagel, Fingernagel den Nägeln, Fingernägeln Akkusativ den Nagel, Fingernagel die Nägel, Fingernägel	nâkhon ناخن		Substantiv
ich bin zu hause	man khoone hastam (khune kommt von xane/khane khoone als auch xune als auch khune wäre ugs.)
in Erfüllung gehen irreg. in Erfüllung gehen ging in Erfüllung (ist) in Erfüllung gegangen auch hierbei ist der Präsensstamm: bar ā(y) ﺑﺭآ(ﯽ)	Redewendung Verb bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ bar āmadan (...)ﺑﺭآﻣﺩ bar āmade		Verb
Dekl. Eichel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eichel die Eicheln Genitiv der Eichel der Eicheln Dativ der Eichel den Eicheln Akkusativ die Eichel die Eicheln balūṭ ﺑﻟﻭﻁ [ū= û / uu, ṭ = t], Frucht der Eiche (des Baumes Eiche) Synonym: 1. Eiche {f} (ein Baum), Eichel {f} (die Frucht der Eiche)	balūṭ ﺑﻟﻭﻁ Botanik Synonym: 1. balūṭ ﺑﻟﻭﻁ {Botanik}		Substantiv
auch/ so sehr auch 1. alles; alles, was .... 2. sooft auch, so oft auch, so sehr auch {Konjunktion}; har-če [har che / har-che]	har-če		Konjunktion
Mondhologramm n, Mondspiegelung f, Mondphänomen, Emporsteigen des Mondes Experiment; von anderen als Phänomen bezeichnet Folgende einzelne Begrifflichkeiten aufgeführt; Persisch: Naḵšab [Nakhshab]; Naḵšab: Chemiker (damals als Magiker und als religiöser sowie Rebell / Krieger betitelt) mit dem Rufnamen al-Muqanna' (der Verschleierte), der im 8. Jahrhundert (im Jahre um 132; Stadt in Khorasan /Ḵorasan) mehrmals einen Mond (māh) aus einer Quelle emporstiegen ließ (māh-e naḵšab; mâhe nakhshab; Mondspiegelung, Mondhologramm; mit māh-e naḵšab wird dieser Trick, Spiegelung, Hologramm oder das magische Phänomen beschrieben wobei mit Wasser und Quecksilber das Experiment begangen wurde; Aufzeichnungen hierüber sind im Iran wohl noch erhalten; in der heutigen Zeit würde man dieses Phänomen mit Blue-Beam (nur andere Vorgehensweise) wohl in Verbindung bringen	māh-e Naḵšab ﻣاﻩ ﻧﺧﺷﺏ
sich verändern sich verändern veränderte sich (hat) sich verändert degar gūne šodan ﺩﮕﺭ ﮔﻭﻧﻪ ﺷﺩﻦ [š auch = sh/ sch wie sch ausgesprochen]	degar gūne šodan ﺩﮕﺭ ﮔﻭﻧﻪ ﺷﺩﻦ degar gūne šodan degar gūne šod(...) degar gūne šode		Verb
unterdrücken transitiv unterdrückte (hat) unterdrückt Beispiel: 1. nieder! (nieder! auch im abstrahierten Sinn: hinweg!, hinfort!) 2. Niedrigkeit, Gemeinheit, Erniedrigung, Demütigung	past kardan past kard(am,ī,-,im,id,and) past karde Beispiel: 1. past bād! 2. pastī		Verb
▶Konjugieren vermieten vermietete vermietet vermieten keraya dadan wird verwendet bei der Vermietung von Fortbewegungsmitteln oder auch bei Werkzeugen, Geschirr, usw.	keraya dâdan keraya dâd(am,i,-,im,id,and) keraya dâde		Verb
Konjugieren haben irreg. haben hatte gehabt 1. haben, halten, bewahren, behüten, dāštan ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan]; dāštan / dâshtan ﺩاﺷﺗﻦ {Verb} als auch {Hilfsverb}	dāštan ﺩاﺷﺗﻦ dāšt(am,i,-,im,id,and) (...)ﺩاﺷﺗ dāšte		Verb
so oft auch / sooft auch 1. alles; alles was ... 2. Konjunktion: so oft auch, sooft auch, so sehr auch; har-če [har-che] Syn.: har- ham Synonym: 1. alles; alle Dinge 2. so oft auch; sooft auch; so sehr auch	har-če Synonym: 1. har-če (auch: har-ham); har-čīz 2. har-če		Konjunktion
n	im Persischen wird wie in vielen anderen Sprachen auch das r gerollt wie in "Borito" oder "Ravioli"
schenken schenkte (hat) geschenkt II. dād auch dāde / dāda ﺩاﺩﻩ = Geschenk / Gabe, hier als Verb dādan ﺩاﺩﻦ = schenken, geben	dādan ﺩاﺩﻦ dādan ﺩاﺩﻦ dāde / dāda ﺩاﺩﻩ		Verb
schöpfen schöpfte geschöpft erschöpfen, erschaffen (u. a. auch z. B. Leben schenken, Leben entstehen lassen, Leben geben) Beispiel: 1. Gott, Herr; Machthaber	xodī baxšīdan (khodî bakhshîdan) xodī baxšīdan xodī baxšī(am,î,-,im,id,and) xodī baxšīde Beispiel: 1. xodā		Verb
zu Beginn des Tages, am Tagesanfang, am Anfang des Tages I. Tagesbeginn {m}, Tagesanfang {m} II. zu Beginn des Tages, am Anfang des Tages / am Tagesanfang; avval-e rūz اﻭﻝ ﺭﻭﺯ ;	avval-e rūz اﻭﻝ ﺭﻭﺯ
Tonfall (der Sprache, Stimme, Akzent) m Tonfall (der Stimme, Sprache, Akzent); alhân wäre auch ein Wort, welches im Arabischen vorkommt alhân auch hier (الحان)	alhân alhânhâ alhân		Substantiv
sich beziehen auf bezog sich auf (hat) sich bezogen auf dakhl dâštan ﺩﺧﻝ ﺩاﺷﺗﻦ [dakhl, kh auch = x, š = sh / sch ausgesprochen, daxl dashtan]	dakhl dâštan ﺩﺧﻝ ﺩاﺷﺗﻦ dakhl dâštan dakhl dâšte/a		Verb
gut, ok, mmh, joah, jau, jo, jeap, manchmal auch für danke (alles Worte der Zustimmung) xayriyat / xeyriyat ﺧﻳﺭﻳﺕ [x = kh / ḵ ﺧ ungefähr wie ch im Deutschen im Wort Bach ausgesprochen, ḵayriyat / ḵeyriyat, khayriyat / kheyriyat]	xayriyat ﺧﻳﺭﻳﺕ		Interjektion
Der frühe Vogel (Spatz) fängt den Wurm. (hier wird š zu sh, x zu kh, Schreibweise bei den einen als auch bei den anderen). Oberster Text in Balkanlettern.	Saharxiz bâš tâ kâmravâ bâši. Saharkhiz bâsh tâ kâmravâ bâshi. (سحرخیز باش تا کامروا باشی)		Redewendung
Dekl. Gabe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gabe die Gaben Genitiv der Gabe der Gaben Dativ der Gabe den Gaben Akkusativ die Gabe die Gaben I. a) Rechtspflege {f}, Justiz {f}, Gerechtigkeit {f}; b) recht..., Recht..., gerecht.. II. Beschwer {f} als auch {n}, . III. Gabe {f}, Geschenk {n}; IV. Schrei {m}, Geschrei {n}; dād ﺩاﺩ ; Kurdisch: dad (dâd)	dād ﺩاﺩ		Substantiv
gebären irreg., niederkommen irreg. gebären / niederkommen gebar / kam nieder (hat) geboren / (ist) niedergekommen 1. gebären, niederkommen; bār nehādan ﺑاﺭ ﻧﻬاﺩﻦ [h = ﻬ als h auch ausgesprochen; bâr nehâdan]	bār nehādan ﺑاﺭ ﻧﻬاﺩﻦ bār nehādan ﺑاﺭ ﻧﻬاﺩﻦ		Verb
Federlein n, eine kleine Feder n Im Persischen im Substantiv, die Verkleinerungsform durch Anhängen von -ak gekennzeichnet [im Deutschen spricht man auch vom verniedlichen der Substantive]	parak [پرك]		Substantiv
altern alterte (ist) gealtert šekaste šodan ﺷﻛﺳﺕ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch im Deutschen ausgesprochen wie im Wort Schule; shekaste shodan] schekaste auch im Persischen geschrieben	šekaste šodan šekaste šodan šekaste šod(...) šekaste šode		Verb
u	im Persischen kann man das w sowohl mit einem v als auch mit einem w schreiben. Beides ist richtig. Bsp.: aber = vali/wali
Reflexion des Lichts (Zurückstrahlen n ) n nūr-e čašm ﻧﻭﺭﻩ ﭼﺷﻡ : {Italiano}: I. a) vista {f} (lume degli occhi {m}); {Deutsch}: I. a) (Augenlicht {n}) b) Reflexion des Lichts;	nūr-e čašm ﻧﻭﺭﻩ ﭼﺷﻡ		Substantiv