Persisch Deutsch Laute

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
Dekl. Laut(stärke, f ) -e(n) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Laut die Laute Genitiv des Laut[e]s der Laute Dativ dem Laut den Lauten Akkusativ den Laut die Laute I. Laut {m}, Ton {m}, Melodie {f} II. Tempo {n}, Betonung {f} III. Vorsatz {m}, Absatz {m}, Ziel {n}; āhang آﻫﻧﮓ ; Synonym: 1. Ton {m}, Laut {m}, Melodie {f}, Tonfall {m} 2. Tempo {n}, Betonung {f}, Vorsatz {m}, Absicht {f}	āhang آﻫﻧﮓ Synonym: 1. āhang, nīyat 2. āhang, qaṣd (Absicht, Ziel, Vorhaben, Vorsatz), taṣmīm		Substantiv
▶Dekl. Laut -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Laut die Laute Genitiv des Laut[e]s der Laute Dativ dem Laut den Lauten Akkusativ den Laut die Laute navā ﻧﻭا : {Italiano}: I. a) voce {f} b) (suono {m}, rumore {m}) c) sonoro {m} d) melodia {f} e) canzone {f} II. motivo {m}; {Deutsch}: I. a) Stimme {f} b) Laut {m} (Ton {m} / Geräusch {n}) c) Schall {m} d) Melodie {f} e) Lied {m} II. Motiv {n}; Synonym: šūr ﺷﻭﺭ ; āhang آﻫﻧﮓ ; āvāz آﻭاﺯ ; ṣadā ﺻﺩا ; bang ﺑﻧﮓ ; naġme ﻧﻐﻣﻪ ; tarāne ﺗﺭاﻧﻪ ; Synonym: 1. Stimme {f}, Laut {m}, Melodie {f}, Schall {m}, Lied {n}; Motiv {n}	navā ﻧﻭا Synonym: 1. navā; bāng, āhang, āvāz, šūr, tarāne		Substantiv
▶Dekl. Laut -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Laut die Laute Genitiv des Laut[e]s der Laute Dativ dem Laut den Lauten Akkusativ den Laut die Laute nafīr ﻧﻓﻳﺭ : I. a) grido {m}, b) lamenti {m/pl}; II. a) voce {f} ({POL} voto {m}), b) suono {m}, c) tono {m} ({MUS} tono), d) canzone {f}; sinonimo: sadā ﺻﺩﺎ ; āvāz اﻭاﺯ ; {Deutsch}: I. a) Schrei {m} b) Gejammer {n}; II. a) Stimme {f}, b) Laut {m}, c) Ton {m}, d) Lied {n};	nafīr ﻧﻓﻳﺭ		Substantiv
▶Dekl. Laut -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Laut die Laute Genitiv des Laut[e]s der Laute Dativ dem Laut den Lauten Akkusativ den Laut die Laute I. Schrei {m}, Ausruf {m} II. Lärm {m}, Getöse {n} III. Laut {m}, Geräusch {n}, Stimme {f}; bāng ﺑاﻧﮓ ; Synonyme: nar'e ﻧﻌﺭﻩ ; faryad ﻓﺭﻳﺩ / fâryad ﻓاﺭﻳﺩ ;	bāng ﺑاﻧﮓ		Substantiv
laut fig.; mächtig, hoch, schlank 1. {Nomen} Höhe {f}, Statur {f}, Majestät {f}, Würde {f}; II. {Adjektive} hoch, schlank, mächtig, (Statur) gewaltig, majestätisch; barz / borz ﺑﺭﺯ Synonym: 1. Statur {f}, Höhe {f}, Würde {f}, {fig.} Majestät {f} 2. mächtig, hoch, schlank; {fig.} laut {Adjektive}	barz / borz ﺑﺭﺯ barz, borz ﺑﺭﺯ Synonym: 1. barz, borz ﺑﺭﺯ 2. barz, borz ﺑﺭﺯ		Adjektiv
▶Dekl. Laut -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Laut die Laute Genitiv des Laut[e]s der Laute Dativ dem Laut(e) (veraltet) den Lauten Akkusativ den Laut die Laute I. a) Stimme {f}, Laut {m}, Ton {m} b) Lied {n}, Melodie {f}; āvaz آﻭﺯ ; Synonym: āhang آﻬﻧﮓ , nafīr ﻧﻓﻳﺭ , ṣaddā ﺻﺩا [ṣ = s stimmloses s];	āvaz آﻭﺯ		Substantiv