Persisch Deutsch (Haus)Hähne

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
dieses Haus n	inxane, in khane		Substantiv
Dekl. (Haus)Wirtschafterin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Haus)Wirtschafterin die (Haus)Wirtschafterinnen Genitiv der (Haus)Wirtschafterin der (Haus)Wirtschafterinnen Dativ der (Haus)Wirtschafterin den (Haus)Wirtschafterinnen Akkusativ die (Haus)Wirtschafterin die (Haus)Wirtschafterin	kadbanū کدبانو [کدبانو]		Substantiv
Dekl. (Haus)einbrecher - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Haus)einbrecher die (Haus)einbrecher Genitiv des (Haus)einbrechers der (Haus)einbrecher Dativ dem (Haus)einbrecher den (Haus)einbrechern Akkusativ den (Haus)einbrecher die (Haus)einbrecher dozd(e) xānegī ﺩﺯﺩ ﺧاﻧﮕﯽ [x = kh / wie ch in Bach ausgesprochen]	dozd(e) xānegī ﺩﺯﺩ ﺧاﻧﮕﯽ		Substantiv
▶ ▶Dekl. Haus Häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haus die Häuser Genitiv des Hauses der Häuser Dativ dem Haus, Hause den Häusern Akkusativ das Haus die Häuser Persisch: xāne [ḵāne / khâne; x = ḵ /kh; ḥ; xāne, -a] Kurdisch: xane / xanî / xana; Beispiel: 2. zu Hause 1. Haus 3. sich in jemandes Haus begeben 4. Hausbesitzer Synonym: 1. Haus, Wohnung, Palast; Zimmer, Raum; Unterbringung, Lokal, Unterkunft	xāne Beispiel: 2. dar xāne [dar khâne] 1. xûne, khûne {ugs.}; xāne / khâne {schriftsprachlich} 3. be xāne-ye kasī šodan [be khâne-ye kasî shodan] 4. xāne-ye xodā Synonym: xāne, khâne, xûne / khûne {umgangssprachlich, dialektal}		Substantiv
▶Konjugieren wohnen wohnte (hat) gewohnt I. Wohnung {f}Haus {n}; Raststätte {f}, Absteige(quartier) {f} ({n}), Halteplatz {m}; Strecke {f}, Etappe {f}, Tagereise {f}; Mondphase {f}, Stadium {n}; Bestimmungsort {m}; manzel ﻣﻧﺯﻝ ;	manzel kardan ﻣﻧﺯﻝ ﻛﺭﺩﻦ manzel kardan ﻣﻧﺯﻝ ﻛﺭﺩﻦ manzel kard(...) (...)ﻣﻧﺯﻝ ﻛﺭ manzel karde ﻣﻧﺯﻝ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
bis zur (nächsten) Station gelangen gelangte bis zur (nächsten) Station (ist) bis zur (nächsten) Station gelangt 1. manzel: Haus, Wohnung; Raststätte, Absteige(quartiert), Halteplatz; Strecke, Etappe, Stadium (auf der Route), Bestimmungsort (Zielort); Tagereise; Mondphase;	be manzel rasīdan ﺑﻪ ﻣﻧﺯﻝ ﺭﺳﻳﺩﻦ be manzel rasīdan ﺑﻪ ﻣﻧﺯﻝ ﺭﺳﻳﺩﻦ be manzel rasīd(...) (...)ﺑﻪ ﻣﻧﺯﻝ ﺭﺳﻳﺩ be manzel rasīde ﺑﻪ ﻣﻧﺯﻝ ﺭﺳﻳﺩﻩ		Verb
Dekl. (Haus)Hahn Hähne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Haus)Hahn die (Haus)Hähne Genitiv des (Haus)Hahn[e]s der (Haus)Hähne Dativ dem (Haus)Hahn den (Haus)Hähnen Akkusativ den (Haus)Hahn die (Haus)Hähne Persisch: xorūs [ḵorūs / khorûs; x =ḵ / kh; ḥ] خروس Beispiel: 1. Da lachen ja die Hühner!	xorūs ﺧﺭﻭﺱ xorūs [ḵorūs / khorûs; x =ḵ / kh; ḥ] خروس Beispiel: 1. Xorūs-e beryān ham mixandand! [Ḵorūs-e beryān ham miḵandand / Khorûs-e beryân ham mikhandand!]		Substantiv
Ein Dieb durchsuchte in der Nacht das Haus eines Armen. Der Arme erwachte aus seinem Schlaf. Er sagte: "Hey, mein lieber Herr, dass was du in der Finsternis suchst, das haben wir am hellichten Tag gesucht und nicht gefunden."	Dozdî dar shab xâne-ye fagirî migost. Fagir az xâb bidâr shod. Goft: "Ey, mardak ânche to dar târîkî migujî, mâ dar ruz-e roshan migujî wa nemîjabîm."
Dekl. Truthahn Vogelkunde, Puter m -...hähne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Truthahn, der Puter die Truthähne; Puter Genitiv des Truthahn[e]s, des Puters der Truthähne; Puter Dativ dem Truthahn, dem Puter den Truthähnen; Putern Akkusativ den Truthahn, den Puter die Truthähne; Puter Truthahn {m}, Truthenne {f}, Puter {m}, Pute {f}	bughalamun (buġalamun) بوقلمون		Substantiv
▶Dekl. Wohnung -en X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Wohnung Wohnungen Genitiv Wohnung Wohnungen Dativ Wohnung Wohnungen Akkusativ Wohnung Wohnungen 1. Wohnung, Haus; Raststätte, Absteige(quartier), Halteplatz; Strecke, Etappe, Tagereise; Mondphase, Stadium; Bestimmungsort; manzel ﻣﻧﺯﻝ Plural: manāzel ﻣﻧاﺯﻝ	ﻣﻧﺯﻝ ﻣﻧاﺯﻝ pl		Substantiv