Persisch Deutsch (Augen)Brauen

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
Dekl. (Augen)Lid -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Augen)Lid die (Augen)Lider Genitiv des (Augen)Lides, (Augen)Lids der (Augen)Lider Dativ dem (Augen)Lid den (Augen)Lidern Akkusativ das (Augen)Lid die (Augen)Lider Augenlid = Lid	pelk پلک		Substantiv
deine augen	cheshmat
Sehnsucht nach Augen, in denen ich mich verliere.	Hawase didegani ke dar unha mafood misham.
braun (Farbe)	ghahveyi (ġahveyi) قهوه‌ای (rang)		Adjektiv
Wenn du mir in die Augen schaust, verliere ich mich in ihnen.	Waghti ke too cheshmam negah mikoni, gharghe unha misham.
Tränen getränkte Augen / in Tränen schwimmende Augen čašmān-e ašk ālūd ﭼﺷﻣاﻦ اﺳﻙ آﻟﻭﺩ [č = ch / wie tsch im Deutschen ausgesprochen, š = sh / sch, alternative Schreibung chashmâne ashk âlûd]	čašmān-e ašk ālūd ﭼﺷﻣاﻦ اﺳﻙ آﻟﻭﺩ
Aus den Augen, aus dem Sinn.	Az del beravad har ânke az dide beraft. Az del beravad har ânke az dide beraft. (از دل برود هر آنکه از دیده برفت)		Redewendung
Augen n, pl oder Sterne m, pl	narges ﻧﺭﮔﺱ, narjes / narǧes ﻧﺭﺠﺱ		Redewendung
die Augen sind voller Tränen ašk dar čašmān-e kasī jārī ast اﺳﻙ ﺩﺭ ﭼﺷﻣاﻦ ﻛﺳﯽ ﺟاﺭﻯ اﺳﺕ [š = sh / sch, č= ch wie tsch im Deutschen ausgesprochen, j /ǧ = j [⁠dʒ⁠]​ wie j im Wort Jeans, alternative Schreibung ashk dar chashmân-e kasî jârî ast]	ašk dar čašmān-e kasī jārī ast اﺳﻙ ﺩﺭ ﭼﺷﻣاﻦ ﻛﺳﯽ ﺟاﺭﻯ اﺳﺕ
die Augen sind voller Tränen dar čašmān-e kasī jam' ast اﺳﻙ ﺩﺭ ﭼﺷﻣاﻦ ﻛﺳﯽ ﺟﻣﻊ اﺳﺕ [š = sh / sch ausgesprochen, č= ch / tsch ausgesprochen, j / ǧ = j [⁠dʒ⁠]​ j / dsch ausgesprochen wie im Wort Jeans, alternative Schreibung ashk chashmâne kasî jam' ast]	ašk dar čašmān-e kasī jam' ast اﺳﻙ ﺩﺭ ﭼﺷﻣاﻦ ﻛﺳﯽ ﺟﻣﻊ اﺳﺕ
Dekl. (Augen)Braue -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Augen)Braue die (Augen)Brauen Genitiv der (Augen)Braue der (Augen)Brauen Dativ der (Augen)Braue den (Augen)Brauen Akkusativ die (Augen)Braue die (Augen)Brauen (Augen)Braue: Haarbogen über dem Auge	abru ابرو abruhâ		Substantiv
Dekl. Auge -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Auge die Augen Genitiv des Auges der Augen Dativ dem Auge den Augen Akkusativ das Auge die Augen	cheshm (češm) چشم		Substantiv
Dekl. Katheter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Katheter die Katheter Genitiv des Katheters der Katheter Dativ dem Katheter den Kathetern Akkusativ den Katheter die Katheter ﻣﻳﻝ hier mîl, ﻣﻳﻝ gleiche Schreibweise wie bei meyl / mayl: ﻣﻳﻝ mîl: I. a) Sonde {f} ﻣﻳﻝ / mîl , Katheter {m} ﻣﻳﻝ / mîl, Welle {f} {Technik} / {Physik}, Spindel {f} mîl; b) Stricknadel {f} (Neuzeit), (Eisen/Metall)stab {m} (mit der über dem Feuer erhitzt wurde und mit dem man die Augen dann ausglühte / ausbrannte II. Meile ﻣﻳﻝ / mîl III.a) ﻣﻳﻝ / meyl, mayl Wunsch, Vorliebe, Neigung, Lust III.b) ﻣﻳﻝ / meyl, mayl Geschmack, Appetit III.c) ﻣﻳﻝ / meyl, mayl Schieflage	mîl ﻣﻳﻝ hier mîl, ﻣﻳﻝ gleiche Schreibweise wie bei meyl / mayl: ﻣﻳﻝ mîl: I. a) Sonde {f} ﻣﻳﻝ / mîl , Katheter {m} ﻣﻳﻝ / mîl, Welle {f} {Technik} / {Physik}, Spindel {f} mîl; b) Stricknadel {f} (Neuzeit), (Eisen/Metall)stab {m} (mit der über dem Feuer erhitzt wurde und mit dem man die Augen dann ausglühte / ausbrannte II. Meile ﻣﻳﻝ / mîl III.a) ﻣﻳﻝ / meyl, mayl Wunsch, Vorliebe, Neigung, Lust III.b) ﻣﻳﻝ / meyl, mayl Geschmack, Appetit III.c) ﻣﻳﻝ / meyl, mayl Schieflage		Substantiv
Dekl. Stirn -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stirn die Stirnen Genitiv der Stirn der Stirnen Dativ der Stirn den Stirnen Akkusativ die Stirn die Stirnen Stirn: 1. obere Gesichtspartie; [sich vorwölbender] Teil des Vorderkopfes über den Augen und zwischen den Schläfen 2. {Geologie} unterster Rand einer Gletscherzunge	pishâni (pišani) پیشانی 1. pishâni (pišani) 2. ---		Substantiv
narciso m I. narciso {m} II. {locuzione} occhi {m/pl} o stelle {f/pl}; {Deutsch}: I. Narzisse II. {Redewendung} Augen {n/pl} oder Sterne {m/pl}; narges ﻧﺭﮔﺱ , narjes / narǧes ﻧﺭﺠﺱ ;	narges ﻧﺭﮔﺱ, narjes / narǧes ﻧﺭﺠﺱ		Substantiv
Dekl. Gazelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gazelle die Gazellen Genitiv der Gazelle der Gazellen Dativ der Gazelle den Gazellen Akkusativ die Gazelle die Gazellen Gazelle: (in den Steppen und Wüsten Afrikas lebende) Antilope mit langen, schlanken Beinen, großen Augen und quer geringelten Hörnern; Herkunft: italienisch gazzella, arabisch ḡazālah	âhu آهو		Substantiv
Dekl. Narzisse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Narzisse die Narzissen Genitiv der Narzisse der Narzissen Dativ der Narzisse den Narzissen Akkusativ die Narzisse die Narzissen I. narciso {m} II. {locuzione} occhi {m/pl} o stelle {f/pl}; {Deutsch}: I. Narzisse II. schöne Augen III. {Redewendung} Augen {n/pl} oder Sterne {m/pl}; narges ﻧﺭﮔﺱ , narjes / narǧes ﻧﺭﺠﺱ ;	narges ﻧﺭﮔﺱ, narjes / narǧes ﻧﺭﺠﺱ		Substantiv
Dekl. Sonde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sonde die Sonden Genitiv der Sonde der Sonden Dativ der Sonde den Sonden Akkusativ die Sonde die Sonden ﻣﻳﻝ mîl: I. a) Sonde {f} ﻣﻳﻝ / mîl , Katheter {m} ﻣﻳﻝ / mîl, Welle {f} {Technik} / {Physik}, Spindel {f} mîl; b) Stricknadel {f} (Neuzeit), (Eisen/Metall)stab {m} (mit der über dem Feuer erhitzt wurde und mit dem man die Augen dann ausglühte / ausbrannte II. Meile ﻣﻳﻝ / mîl III.a) ﻣﻳﻝ / meyl, mayl Wunsch, Vorliebe, Neigung, Lust III.b) ﻣﻳﻝ / meyl, mayl Geschmack, Appetit III.c) ﻣﻳﻝ / meyl, mayl Schieflage	ﻣﻳﻝ mîl ﻣﻳﻝ		Substantiv
Dekl. Wunsch Wünsche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wunsch die Wünsche Genitiv des Wunsch[e]s der Wünsche Dativ dem Wunsch den Wünschen Akkusativ den Wunsch die Wünsche ﻣﻳﻝ hier meyl / mayl: ﻣﻳﻝ mîl: I. a) Sonde {f} ﻣﻳﻝ / mîl , Katheter {m} ﻣﻳﻝ / mîl, Welle {f} {Technik} / {Physik}, Spindel {f} mîl; b) Stricknadel {f} (Neuzeit), (Eisen/Metall)stab {m} (mit der über dem Feuer erhitzt wurde und mit dem man die Augen dann ausglühte / ausbrannte II. Meile ﻣﻳﻝ / mîl III.a) ﻣﻳﻝ / meyl, mayl Wunsch, Vorliebe, Neigung, Lust III.b) ﻣﻳﻝ / meyl, mayl Geschmack, Appetit III.c) ﻣﻳﻝ / meyl, mayl Schieflage	ﻣﻳﻝ		Substantiv
Dekl. Schieflage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schieflage die Genitiv der Schieflage der Dativ der Schieflage den Akkusativ die Schieflage die ﻣﻳﻝ hier mîl, ﻣﻳﻝ auch meyl / mayl: ﻣﻳﻝ mîl: I. a) Sonde {f} ﻣﻳﻝ / mîl , Katheter {m} ﻣﻳﻝ / mîl, Welle {f} {Technik} / {Physik}, Spindel {f} mîl; b) Stricknadel {f} (Neuzeit), (Eisen/Metall)stab {m} (mit der über dem Feuer erhitzt wurde und mit dem man die Augen dann ausglühte / ausbrannte II. Meile ﻣﻳﻝ / mîl III.a) ﻣﻳﻝ / meyl, mayl Wunsch, Vorliebe, Neigung, Lust III.b) ﻣﻳﻝ / meyl, mayl Geschmack, Appetit III.c) ﻣﻳﻝ / meyl, mayl Schieflage	ﻣﻳﻝ		Substantiv
Dekl. Appetit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Appetit die Appetite Genitiv des Appetits der Appetite Dativ dem Appetit den Appetiten Akkusativ den Appetit die Appetite ﻣﻳﻝ hier meyl / mayl: ﻣﻳﻝ hier mîl, ﻣﻳﻝ auch meyl / mayl: ﻣﻳﻝ mîl: I. a) Sonde {f} ﻣﻳﻝ / mîl , Katheter {m} ﻣﻳﻝ / mîl, Welle {f} {Technik} / {Physik}, Spindel {f} mîl; b) Stricknadel {f} (Neuzeit), (Eisen/Metall)stab {m} (mit der über dem Feuer erhitzt wurde und mit dem man die Augen dann ausglühte / ausbrannte II. Meile ﻣﻳﻝ / mîl III.a) ﻣﻳﻝ / meyl, mayl Wunsch, Vorliebe, Neigung, Lust III.b) ﻣﻳﻝ / meyl, mayl Geschmack, Appetit III.c) ﻣﻳﻝ / meyl, mayl Schieflage	ﻣﻳﻝ		Substantiv
Dekl. Welle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Welle die Wellen Genitiv der Welle der Wellen Dativ der Welle den Wellen Akkusativ die Welle die Wellen ﻣﻳﻝ hier mîl, ﻣﻳﻝ auch meyl / mayl: ﻣﻳﻝ mîl: I. a) Sonde {f} ﻣﻳﻝ / mîl , Katheter {m} ﻣﻳﻝ / mîl, Welle {f} {Technik} / {Physik}, Spindel {f} mîl; b) Stricknadel {f} (Neuzeit), (Eisen/Metall)stab {m} (mit der über dem Feuer erhitzt wurde und mit dem man die Augen dann ausglühte / ausbrannte II. Meile ﻣﻳﻝ / mîl III.a) ﻣﻳﻝ / meyl, mayl Wunsch, Vorliebe, Neigung, Lust III.b) ﻣﻳﻝ / meyl, mayl Geschmack, Appetit III.c) ﻣﻳﻝ / meyl, mayl Schieflage	ﻣﻳﻝ	technTechnik	Substantiv
Dekl. Meile -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meile die Meilen Genitiv der Meile der Meilen Dativ der Meile den Meilen Akkusativ die Meile die Meilen ﻣﻳﻝ hier mīl: ﻣﻳﻝ hier mîl, ﻣﻳﻝ auch meyl / mayl: ﻣﻳﻝ mîl: I. a) Sonde {f} ﻣﻳﻝ / mîl , Katheter {m} ﻣﻳﻝ / mîl, Welle {f} {Technik} / {Physik}, Spindel {f} mîl; b) Stricknadel {f} (Neuzeit), (Eisen/Metall)stab {m} (mit der über dem Feuer erhitzt wurde und mit dem man die Augen dann ausglühte / ausbrannte II. Meile ﻣﻳﻝ / mîl III.a) ﻣﻳﻝ / meyl, mayl Wunsch, Vorliebe, Neigung, Lust III.b) ﻣﻳﻝ / meyl, mayl Geschmack, Appetit III.c) ﻣﻳﻝ / meyl, mayl Schieflage	ﻣﻳﻝ		Substantiv
Dekl. Geschmack Geschmäcke, scherzhaft Geschmäcker m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschmack die Geschmäcke Genitiv des Geschmack[e]s der Geschmäcke Dativ dem Geschmack den Geschmäcken Akkusativ den Geschmack die Geschmäcke ﻣﻳﻝ hier meyl / mayl: ﻣﻳﻝ hier mîl, ﻣﻳﻝ auch meyl / mayl: ﻣﻳﻝ mîl: I. a) Sonde {f} ﻣﻳﻝ / mîl , Katheter {m} ﻣﻳﻝ / mîl, Welle {f} {Technik} / {Physik}, Spindel {f} mîl; b) Stricknadel {f} (Neuzeit), (Eisen/Metall)stab {m} (mit der über dem Feuer erhitzt wurde und mit dem man die Augen dann ausglühte / ausbrannte II. Meile ﻣﻳﻝ / mîl III.a) ﻣﻳﻝ / meyl, mayl Wunsch, Vorliebe, Neigung, Lust III.b) ﻣﻳﻝ / meyl, mayl Geschmack, Appetit III.c) ﻣﻳﻝ / meyl, mayl Schieflage	ﻣﻳﻝ		Substantiv
Dekl. Vorliebe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorliebe die Vorlieben Genitiv der Vorliebe der Vorlieben Dativ der Vorliebe den Vorlieben Akkusativ die Vorliebe die Vorlieben ﻣﻳﻝ meyl / mayl gleiche Schreibweise wie bei mîl ﻣﻳﻝ : ﻣﻳﻝ hier mîl, ﻣﻳﻝ auch meyl / mayl: ﻣﻳﻝ mîl: I. a) Sonde {f} ﻣﻳﻝ / mîl , Katheter {m} ﻣﻳﻝ / mîl, Welle {f} {Technik} / {Physik}, Spindel {f} mîl; b) Stricknadel {f} (Neuzeit), (Eisen/Metall)stab {m} (mit der über dem Feuer erhitzt wurde und mit dem man die Augen dann ausglühte / ausbrannte II. Meile ﻣﻳﻝ / mîl III.a) ﻣﻳﻝ / meyl, mayl Wunsch, Vorliebe, Neigung, Lust III.b) ﻣﻳﻝ / meyl, mayl Geschmack, Appetit III.c) ﻣﻳﻝ / meyl, mayl Schieflage	ﻣﻳﻝ		Substantiv
weizenblond von hellem, gelblichem Blond (Haarfarbe); ocker {Farbe des Ockers, gelb-braun, sattes gelb}, blond;	gandom rang ﮔﻧﺩﻡ ﺭﻧﮓ		Adjektiv
ocker(farben) von hellem, gelblichem Blond (Haarfarbe); ocker, ockerfarben {Farbe des Ockers, gelb-braun, sattes gelb(braun)}, blond; gandom rang ﮔﻧﺩﻡ ﺭﻧﮓ ;	gandom rang ﮔﻧﺩﻡ ﺭﻧﮓ		Adjektiv
blond(farben) von hellem, gelblichem Blond (Haarfarbe); ocker, ockerfarben {Farbe des Ockers, gelb-braun, sattes gelb(braun)}, blond, blondfarben; gandom rang ﮔﻧﺩﻡ ﺭﻧﮓ ;	gandom rang ﮔﻧﺩﻡ ﺭﻧﮓ		Adjektiv