Estnisch Übersetzungsforum
linua
27.10.2005
Übersetzung
von
Diabetikerausweis
i
Hallo
'>
Hallo
ich
wollte
fragen
ob
mir
jemand
weiterhelfen
kann
und
diesen
Text
(
Diabetikerausweis
)
ins
Estnische
übersetzen
kann.
Ich
bräuchte
ihn
dringend
für
ein
Reise
.
Ich
bin
zuckerkrank
und
werde
mit
.......................................................
behandelt
.
Im
Fall
von
Unwohlsein
,
anormalen
Verhalten
oder
Bewusstseinsverlust
geben
Sie
mir
bitte
mehrere
Stücke
Zucker
zu
essen
,
Bonbons
,
Brot
oder
ein
sehr
süßes
Getränk
.
Wenn
ich
nicht
schlucken
kann
oder
nicht
sehr
schnell
zu
mir
komme
,
sollte
man
mir
umgehend
Glukagon
injizieren
.
Dazu
benachrichtigen
Sie
meine
Familie
oder
einen
Arzt
oder
lassen
Sie
mich
sofort
ins
Krankenhaus
bringen
.
DANKE
IM
VORRAUS
Linua
'>
Linua
zur Forumseite
Andrus
➤
Anzeigen
Es
ist
ein
bischen
gefährlich
solche
Texte
übersetzen
....
Olen
suhkruhaige
ja
....
hier
verstehe
Ich
nicht
,
um
was
das
geht
.
Kui
mul
on
paha
,
käitun
ebaharilikult
või
teadvuse
kaotan
,
palun
andke
mulle
mõned
tükid
suhkrut
,
kompvekke
,
leiba
või
midagi
magusat
juua
.
Kui
ma
neelata
ei
suuda
või
kiiresti
teadvusele
ei
tule
,
peaks
mulle
kiiresti
glukagooni
(?)
süstima
.
Palun
teavitage
ka
minu
perekonda
või
arsti
ja
toimetage
mid
kiiresti
haiglasse
.
zur Forumseite
linua
➤
Anzeigen
Vielen
herzlichen
Dank
fürs
Übersetzen
!
Ich
weiß
das
es
eine
Vertrauensache
ist
....
In
der
ersten
Zeile
wird
dann
das
jeweilige
Medikament
eingefügt
mit
dem
man
gerade
behandelt
wird.
Deshalb
die
gestrichelte
Linie
als
Platzhalter
.
Wie
heißt
dann
der
1
.
Satz
?
Danke
!
Gruß
linua
vielen
'>
vielen
zur Forumseite
Andrus
➤
➤
Anzeigen
Olen
suhkruhaige
ja
kasutan
arstimina
.........(
hier
Name
des
Medikaments
einfügen
)
zur Forumseite
linua
➤
➤
➤
Anzeigen
nochmals
DANKE
Gruß
Linua
zur Forumseite