+

Login / Registrieren

Esperanto Lern- und Übersetzungsforum

Esperanto

Esperanto lebt!

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

22.11.24

Seite:

17

15

EO

15.10.2010

Unbekanntes Esperantowort "nonumi"

ich bin in einem Blogbeitrag auf das unbekannte Wort "nonumi" gestoßen, hier im Satzzusammenhang: "la plejmulto de la juĝistoj, kiuj, se ne estas la samaj juĝistoj nonumitaj de Franco, estas iliaj idoj" (Quelle: http://preview.tinyurl.com/39n242u)

Ich konnte es in keinem meiner Wörterbücher finden; es ist allerdings auf wenigen anderen Webseiten ebenfalls zu finden.

Weiß jemand Rat?

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

21241772 Antworten ...

DE EO EN FR SP ........

➤

Re: Unbekanntes Esperantowort "nonumi"

Höchstwahrscheinlich ist "nomumi" gemeint und nur falsch geschrieben.nomumi gemeint und nur falsch geschrieben

21242532 Antworten ...

SC EO EN SP LA

19.09.2010

Saluton-Mi bezonas traduko, Mi petas.

zum geburtstag viel glueck, zum geburtstag viel glueck, zum geburtstag alles gute, zum geturtstag viel glueck.

21213249 Antworten ...

DE

10.09.2010

übersetzung

bin auf der suche nach der übersetzung für "positives Denken".

hoffentlich kann mir da jemand weiterhelfen.

21198790 Antworten ...

DE

30.08.2010

Übersetzungshilfe..

Liege ich mit folgendenden Übersetzungen richtig?

Un vivo un familio

La pado estas tio celo

Gxi estas nemion al penti

oder bin ich total daneben?

21176666 Antworten ...

DE EO EN FR SP ........

➤

Re: Übersetzungshilfe..

Das sind leider etliche Fehler enthalten, die den Text auch unverständlich machen; zwei Wörter gibt es gar nicht ("un", "nemion").

Hier eine Wort-für-Wort-Übersetzung, die trotzdem gutes Esperanto ist:

Ein Leben, eine Familie

Unu vivo, unu familio

Der Weg ist das Ziel

La vojo estas la celo

Ich habe nichts zu bereuen

Mi havas nenion por penti

'>

'>

'>

21242412 Antworten ...

DE

30.08.2010

Bräuchte Hilfe bei einer Übersetzung

21176594 Antworten ...

SC EO EN SP LA

16.05.2010

SALUTON BITTE UM UEBERSETZUNG DANKE

gelöscht, da Songtext

TEXT VON SPORTFREUNDE-STILLER "EIN KOMPLIMENT"

"DANKE IM VORAUS"

MFG SAMUEL AUS D

21050974 Antworten ...

DE EN IT

12.12.2009

Weihnachten

Wie sagt man in Esperanto "Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches Jahr 2010"?

20827810 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Weihnachten

"(Mi deziras al vi) feliĉan Kristnaskon kaj sukcesan jaron 2010!"

20843193 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken