Englisch Deutsch won

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
▶ gewinnen gewann hat gewonnen	win won won		Verb
gesiegt, siegte	won
gewonnen	won
gewann	won
Es geht nicht.	It won't work.
herumgekriegt	won over
wird nicht	won't
Damit ist mir nicht gedient.	This won't serve my turn.
der Geldautomat nimmt meine Karte nicht an.	the cash machine won't accept my card.
der Geldautomat gibt meine Karte nicht zurück.	the cash machine won't return my card.
you won't forget	du vergisst doch nicht...
Das schadet nichts.	That won't hurt.
Das genügt nicht.	This won't do.
das Geld wird nicht reichen	the money won't last
sie wird nicht	she won't (will not)
Das löst mein Problem nicht.	That won't my case.
Das Geld wird nicht reichen.	The money won't last.
du wirst nicht frieren	you won't be cold
das Auto springt nicht an.	the car won't start.
er wird dich schon nicht fressen ugs.	he won't bite you fam.	figfigürlich, umgspUmgangssprache, fam.familiär
sie würden nicht dulden	they won't stand for
Das verbitte ich mir.	I won't stand that.
Es schaut gut an der Schaufensterpuppe aus, aber es würde an mir nicht gut ausschauen.	It looks good on the mannequin but it won't look good on me.
Er rührt keinen Finger.	He won't stir a finger.
sport du hast über drei Schläge gewonnen (beim Golf)	you've won by three strokes (in golf)	sportSport
Das will ich nicht bestreiten.	I won't argue that point.
ich will nichts davon hören	I won't hear of it
Das zieht bei mir nicht.	That won't wash with me.
es dauert nicht mehr lange, bis ...	it won't be long before ...
er gewann mit knapper Mehrheit	he won by a close vote
Sie gewannen bei ihrem dritten Versuch.	They won at their third attempt.
Ich rühre keinen Finger.	I won't lift a finger.
ich verspreche, dass das nicht wieder passieren wird.	I promise this won't happen again.
sie haben 3:1 gewonnen	they won by three goals to one
mit dir rede ich kein Wort mehr / ich rede nicht mehr mit dir.	I won't talk to you anymore
ich hoffe, du verläufst dich nicht	I hope you won't get lost.
sie wird frei haben, nicht wahr?	she'll have time off, won't she?
du wirst diesen Platz nicht benötigen, oder?	you won't need this seat, will you?
sie wird ihn nicht anrufen.	she won't call him. / she will not call him.
Ich werde nicht so viel Schokolade essen	I won't eat so much chocolate.
Dies ist das Buch, dessen Autor die Auszeichnung gewonnen hat.	This is the book whose author won the award.
Er reißt sich keine Beine aus.	He won't set the Thanes on fire.
Ich werde nicht so spät ins Bett gehen.	I won't go to bed so late.
das mache ich nicht mit	I won't be a party to that
Er gewann den renommierten Preis für seine Arbeit.	He won the prestigious prize for his work.
sie werden einen Salat bringen. - sie werden keinen Salat bringen.	they will bring a salad. - they won't / will not bring a salad.
probiere mal den Spinat, es wird dich wohl nicht umbringen (wörtl.: vergiften)	try the spinach, it won't poison you
wenn ich im Lotto gewänne, würde ich um die Welt reisen. II	if I won the lottery I would travel around the world
Ich rufe ihn weder heute noch morgen an.	I won't call him either today or tomorrow.
Es ist so kalt. Meine Zähne hören nicht zu klappern auf.	It's so cold. My teeth won't stop chattering.
Ich werde niemandem dein Geheimnis erzählen. Ich werde schweigen wie ein Grab.	I won't tell anyone your secret. Mum'sthe word!		Redewendung
es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich	it won't do any harm, but won't really help either
Ich befolgte den Anleitungen der Reihe nach, aber der Fernseher funktioniert immer noch nicht.	I followed the instructions sequentually, but the TV still won't work.
unser Sohn strahlte als sein Hockeyteam das Turnier gewann.	Our son was beaming when his hockey team won the tournament
Du kannst warten bis du schwarz wirst. Ich werde meine Meinung nicht ändern	You can wait until the cows come home. I won't change my mind
Mauritius gewann die Unabhängigkeit von Großbritannien in 1968, anfänglich den britischen Monarchen als Staatsoberhaupt behaltend.	Mauritius won independence from Britain in 1968, initially keeping the British monarch as head of state.
wir müssen alle den Gürtel enger schnallen, so werden wir nicht auf Urlaub gehen.	We've all got to tighten our belts, so we won't be going on holiday
Du wirst es nicht glauben, aber eine entfernte Verwandte ist gestorben und hinterließ Tom 20.000 Dollar.	You won't believe this, but a distant relative died and left Tom $ 20,000.
Ein Fehler in unseren Berechnungen bedeutet, dass dieses Produkt nicht ordentlich funktionieren wird. Es ist mangelhaft.	A mistake in our calculations means that this product won't work properly. It is defective.