Englisch Deutsch strike

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Angriff, Anschlag, Strike	strike
ausstreichen	to strike out		Verb
Treffer m, Stoß m, Streik m	strike		Substantiv
erfassen	strike		Verb
treffen, erschlagen	strike
schlagen Uhr	strike		Verb
schlagen; treffen; beeindrucken	to strike strike struck struck		Verb
zuschlagen	strike		Verb
anzünden	strike		Verb
Dekl. Streik m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streik die Streike / Streiks Genitiv des Streik[e]s der Streike / Streiks Dativ dem Streik[e] den Streiken / Streiks Akkusativ den Streik die Streike / Streiks	strike		Substantiv
Dekl. Anschlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anschlag die Anschläge Genitiv des Anschlag[e]s der Anschläge Dativ dem Anschlag[e] den Anschlägen Akkusativ den Anschlag die Anschläge	strike		Substantiv
auffallen	strike		Verb
▶ drücken	strike		Verb
ein Verhältnis anfangen	strike up a relationship		Redewendung
Wurzeln schlagen	strike root		Verb
Dekl. Generalstreik m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Generalstreik die Generalstreike / Generalstreiks Genitiv des Generalstreik[e]s der Generalstreike / Generalstreiks Dativ dem Generalstreik[e] den Generalstreiken / Generalstreiks Akkusativ den Generalstreik die Generalstreike / Generalstreiks	general strike		Substantiv
Dekl. Doppeldruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Doppeldruck die Genitiv des Doppeldruck[e]s der Dativ dem Doppeldruck den Akkusativ den Doppeldruck die	double strike		Substantiv
sich aufmachen, losziehen	strike out		Verb
Dekl. Streikkasse f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Streikkasse die Streikkassen Genitiv der Streikkasse der Streikkassen Dativ der Streikkasse den Streikkassen Akkusativ die Streikkasse die Streikkassen	strike funds		Substantiv
Dekl. Uniformstreik m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Uniformstreik die Uniformstreiks / Uniformstreike Genitiv des Uniformstreik[e]s der Uniformstreiks / Uniformstreike Dativ dem Uniformstreik[e] den Uniformstreiks / Uniformstreiken Akkusativ den Uniformstreik die Uniformstreiks / Uniformstreike	uniform strike		Substantiv
Dekl. Solidaritätsstreik m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Solidaritätsstreik die Solidaritätsstreiks / Solidaritätsstreike Genitiv des Solidaritätsstreik[e]s der Solidaritätsstreiks / Solidaritätsstreike Dativ dem Solidaritätsstreik[e] den Solidaritätsstreiks / Solidaritätsstreiken Akkusativ den Solidaritätsstreik die Solidaritätsstreiks / Solidaritätsstreike	sympathy strike		Substantiv
Dekl. Bodeneinschlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bodeneinschlag die Bodeneinschläge Genitiv des Bodeneinschlag[e]s der Bodeneinschläge Dativ dem Bodeneinschlag[e] den Bodeneinschlägen Akkusativ den Bodeneinschlag die Bodeneinschläge	ground strike		Substantiv
Dekl. Urabstimmung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Urabstimmung die Urabstimmungen Genitiv der Urabstimmung der Urabstimmungen Dativ der Urabstimmung den Urabstimmungen Akkusativ die Urabstimmung die Urabstimmungen	strike ballot		Substantiv
Dekl. Streik m, Streikhandlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Streik, Streikhandlung die Streiks / Streike, Streikhandlungen Genitiv der Streik[e]s, Streikhandlung der Streiks / Streike, Streikhandlungen Dativ der Streik[e], Streikhandlung den Streiks / Streiken, Streikhandlungen Akkusativ die Streik, Streikhandlung die Streiks / Streike, Streikhandlungen	strike action		Substantiv
Streiklohn m	strike pay		Substantiv
ins Ziel treffen	strike home
Pfahl m, Streikposten m	(strike) picket		Substantiv
Hungerstreik m	hunger strike		Substantiv
Sympathiestreik m	sympathetic strike		Substantiv
Streiklöhne	strike pays
einen Handel abschließen schloss einen Handel ab (hat) einen Handel abgeschlossen english: bargain (verb): I. handeln, feilschen (for, about / um); II. verhandeln, übereinkommen; III. bargain for / rechnen mit, erwarten [Akkusativ]; IV. bargain on / {figürlich} zählen auf [Akkusativ]; V. (ein)tauschen gegen / for; V. bargain away / verschachern, verramschen, {figürlich} auch verschenken;	strike a bargain		Verb
erschlagen	to strike dead		Verb
jem. niederschlagen	strike somebody down
zurückschlagen	to strike back		Verb
jem. auffallen (als), jem. als ... erscheinen	strike sb. (as)		Verb
Dekl. Warnstreik m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Warnstreik die Warnstreiks Genitiv des Warnstreik[e]s der Warnstreiks Dativ dem Warnstreik[e] den Warnstreiks Akkusativ den Warnstreik die Warnstreiks	token strike, warning strike		Substantiv
plötzlich reich werden	strike it rich
Dekl. Raketenangriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Raketenangriff die Raketenangriffe Genitiv des Raketenangriff[e]s der Raketenangriffe Dativ dem Raketenangriff[e] den Raketenangriffen Akkusativ den Raketenangriff die Raketenangriffe	missile strike, missile attack		Substantiv
einen Schlag versetzen	strike a blow		Verb
einen Ton anschlagen; eine Stimmung heraufbeschwören	strike a note
ausholen	to strike out		Verb
in Streik treten	go on strike		Verb
Dekl. Sitzstreik -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sitzstreik die Sitzstreike Genitiv des Sitzstreiks der Sitzstreike Dativ dem Sitzstreik den Sitzstreiken Akkusativ den Sitzstreik die Sitzstreike	sit down strike		Substantiv
jemandes Nachteil	strike against somebody
Dekl. Sitzstreik m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sitzstreik die Sitzstreiks Genitiv des Sitzstreiks der Sitzstreiks Dativ dem Sitzstreik den Sitzstreiks Akkusativ den Sitzstreik die Sitzstreiks	sit-in, sit-down strike		Substantiv
Dekl. Sitzblockade f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sitzblockade die Sitzblockaden Genitiv der Sitzblockade der Sitzblockaden Dativ der Sitzblockade den Sitzblockaden Akkusativ die Sitzblockade die Sitzblockaden	sit-in, sit-down strike		Substantiv
einen schwarzen Tag haben	strike a bad patch		Verb
starten, beginnen	to strike up, to start		Verb
Dekl. Streikbrecher m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streikbrecher die Streikbrecher Genitiv des Streikbrecher der Streikbrecher Dativ dem Streikbrecher den Streikbrechern Akkusativ den Streikbrecher die Streikbrecher	strike-breaker, strikebreaker, US,ifml rat		Substantiv
ein Verhältnis anfangen mit	strike up a relationship with		Redewendung
bei jem. auf Anklang stoßen, eine Saite in jem. berühren / anschlagen	strike a chord with sb.		Verb
einen Nerv treffen	touch a chord, strike a nerve		Verb
Dekl. Gegenschlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gegenschlag die Gegenschläge Genitiv des Gegenschlag[e]s der Gegenschläge Dativ dem Gegenschlag[e] den Gegenschlägen Akkusativ den Gegenschlag die Gegenschläge	counter-strike, tit-for-tat		Substantiv
Was halten Sie davon?	How does it strike you?
den richtigen Ton treffen	to strike the right note		Verb
Dekl. Streikrecht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Streikrecht die Streikrechte Genitiv des Streikrecht[e]s der Streikrechte Dativ dem Streikrecht[e] den Streikrechten Akkusativ das Streikrecht die Streikrechte	freedom of strike, right to strike		Substantiv
Sapperlot!, Das gibt’s doch gar nicht!	strike a light (UK) (ifml.)
die Gunst der Stunde nutzen; das Eisen schmieden, solange es heiß ist	strike while the iron is hot		Redewendung
streiken	to go on strike, walk out		Verb