Englisch Deutsch laid bare

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
bloßlegen transitiv legte bloß (hat) bloßgelegt	lay bare laid bare laid bare		Verb
legte	laid		Verb
freilegen transitiv legte frei (hat) frei gelegt	lay open laid open laid open		Verb
kahl Landschaft	bare		Adjektiv
nackt	bare		Adjektiv
brachliegend, bloß	bare
bloß, knapp	bare		Adjektiv
entkleiden transitiv entkleidete entkleidet english: bare (v), make bare: I. {v/t} entblößen, entkleiden; II. {fig.} bloßlegen, enthüllen;	bare bared bared		Verb
entblößen transitiv entblößte (hat) entblößt english: bare (v), make bare: I. {v/t} entblößen, entkleiden; II. {fig.} bloßlegen, enthüllen;	bare bared bared		Verb
enthüllen transitiv enthüllte (hat) enthüllt english: bare (v), make bare: I. {v/t} entblößen, entkleiden; II. {fig.} bloßlegen, enthüllen;	bare bared bared	figfigürlich	Verb
Ich legte alles bloß.	I laid it all bare.
aufgebahrt	laid out
eingekellert	laid in
oben ohne	bare-breasted		Adjektiv
barhäuptig	bare-headed		Adjektiv
barfuß	bare-footed		Adjektiv
Blankdraht m	bare wire		Substantiv
lässig	laid-back		Adjektiv
locker	laid-back ugs		Adjektiv
gelassen	laid-back		Adjektiv
mit jem. Sex haben	get laid		Verb
verlegen (z.B. ein Kabel) verlegen verlegte verlegt	lay (a cable) lay laid laid	technTechnik	Verb
flachgelegt werden (ifml.)	get laid
entspannt, locker	laid-back		Adjektiv
aufgestrichen	laid on
freigelegt	laid open		Adjektiv
hingelegt	laid down
bloßlegen transitiv legte bloß (hat) bloßgelegt english: bare (v), make bare: I. {v/t} entblößen, entkleiden; II. {fig.} bloßlegen, enthüllen;	bare bared bared	figfigürlich	Verb
offenbaren transitiv offenbarte (hat) offenbart english: bare (v), make bare: I. {v/t} entblößen, entkleiden; II. {fig.} bloßlegen, enthüllen;	bare bared bared	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
freimachen transitiv machte frei freigemacht	to bare bare bared bared		Verb
krank sein, im Bett liegen	be laid up
legen legte gelegt	lay laid laid he lays; laying		Verb
aufgelegen	been laid out
aufliegend	being laid out
gestalten	lay out-laid out-laid out		Verb
vegetationsloser Flecken Erde	bare soil patch
die Zähne fletschen transitiv fletschte die Zähne (hat) die Zähne gefletscht	bare one's teeth bare one's teeth bared one's teeth bared one's teeth		Verb
sich entblößen entblößte sich (hat) sich entblößt english: make bare (verb): I. sich entblößen, nackig machen, sich enthüllen (auch figürlich), sich entkleiden;	make bare		Verb
nackig machen (sich) nackig machen machte (sich) nackig (hat) (sich) nackig gemacht english: make bare (verb): I. sich entblößen, nackig machen, sich enthüllen (auch figürlich), sich entkleiden;	make bare		Verb
sie deckte den Tisch	she laid the table
Sie deckte den Tisch.	She laid the table.
aufliegen	to be laid out		Verb
legen	to lay laid lain		Verb
die Zähne fletschen	bare one's teeth
für bare Münze nehmen	take sth. at face value
einen Angriffspunkt bieten bot einen Angriffspunkt (hat) einen Angriffspunkt geboten	to lay oneself open to attack lay oneself open to attack laid oneself open to attack laid oneself open to attack		Verb
die Zähne zusammenbeißen transitiv ... zusammenbeißen biss ... zusammen (hat) die Zähen zusammengebissen	to bare one's teeth bare one's teeth bared one's teeth bared one's teeth	übertr.übertragen	Verb
eine glatte Lüge	a bare-faced lie
könnten lockerer sein	might be more laid-back
das Huhn legte ein Ei.	the chicken laid an egg.
etw. für bare Münze nehmen transitiv (hat) etw. für bare Münze genommen	to take s.th. at its face value take s.th. at its face value took s.th. at its face value taken s.th. at its face value		Verb
etwas nicht ganz für bare Münze nehmen transitiv ... nehmen nahm ... (hat) ... genommen	take it with a pinch of salt take ... took ... taken ...		Verb
Newton begründete die klassische theoretische Physik.	Newton laid the foundation for classical theoretical physics.
Die meisten Felder hier sind nur brachliegende Erde.	Most of the fields here are just bare earth.
mit nackter Taille und ihre Haare in Locken	with a bare midriff and her hair in ringlets
Die meisten Leute sind nicht so locker wie sie denken.	Most people aren't as laid-back as they think.
Blumenkränze werden auf die Gräber von Soldaten und Soldatinnen gelegt.	floral tributes are laid on the graves of service men and women
eine hohe Zahlung an jemanden der sich zur Ruhe setzt oder entlassen wird	a large payment given to someone who retires early or is laid off
Er war vergangene Nacht nicht im Büro. Wenn er sagt, er war, ist das eine glatte Lüge.	He wasn't in the office last night. If he says he was, it's a bare-faced lie.