Englisch Deutsch known

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ ▶ kennen kannte gekannt	know knew known		Verb
▶ wissen wusste gewusst	know knew known		Verb
bekannt	known		Adjektiv
gewusst	known
namhaft	well-known		Adjektiv
sehr bekannt, berühmt	well-known
allbekannt	universally known
bekanntmachend	making known
bekanntmachen	make known		Verb
bekanntgemacht	made known
bekannteste	most known
bekanntere	more known
renommiert	well-known
gut bekannt, altbekannt,	well known
bekannt als	known as
Du hättest es besser wissen müssen.	You ought to have known better.
Prominenten	well-known people
bekannt sein	to be known		Verb
wohlbekannt (wegen)	well-known (for)
die Rolling Stones sind eine bekannte Band.	The Rolling Stones are a well-known band.
bekannt als ein Segelschiff / eine Karracke	known as a carrack
bekannt für seine Gastfreundschaft	known for its hospitality
bekannteste, -r, -s	best known
renommierte Delikatessen wie	well-known delicacies like
von allen bekannt	best known
bekanntlich	as is generally known
alias, auch bekannt als	aka (also known as)
etw. instinktiv wissen / etw. aus dem Bauch heraus wissen ... wissen wusste (hat) ... gewusst	know s.th. at gut level know knew known	umgspUmgangssprache	Verb
Wenn ich es nur gewusst hätte!	If I only had known!
Ich habe es schon erlebt.	I've known it to happen.
ein bekannnter englischer Volksheld	a well known English folk hero
der Bekanntheitsgrad ist (nicht) sehr hoch	it's (not) very widely known
Chelsey ist bekannt für seine Künstler	Chelsey is known for its artists.
Soho ist bekannt für seine Restaurants	Soho is known for its restaurants
Sie sind bekannt als ausgezeichnete Holzschnitzer.	They are known to be excellent woodcarvers.
Kraniche sind bekannt für ihre trompetenden Rufe.	cranes are known for their trumpeting calls.
Es ist das bekannteste zeitgenössische Bauwerk.	It is the best-known contemporary building.
dies ist bekannt als "Fresher's Week" (Erstsemesterwoche)	this is known as Fresher's Week
ich setze diese Tatsache als bekannt voraus	I assume that these facts are known
Die Bahamas sind berühmt für ihre Strände.	The Bahamas are well-known for their beaches.
wir kennen uns seit drei Tagen.	we have known each other for three days
das bekannteste davon ist wahrscheinlich der Royal Crescent.	the most well-known is probably Royal Crescent. (in Bath)
es ist jedoch wohl vor allem durch das jährl.Gathering bekannt	it is probably best known for its annual Gathering
Ich liebe Micky Maus mehr als jede Frau, die ich kenne.	I love Mickey Mouse more than any woman I've ever known (Walt Disney)
Trump versprach die Leute zu begnadigen, die teilnahmen an der bewaffneten Attacke, bekannt als die Insurrection (bewaffneter Angriff)	Trump promised to pardon the people who took part in the armed attack, known as the insurrection.
Bekannt als Ghostbots, diese Avatare von toten Menschen werden immer beliebter rund um die Welt.	Known as ghostbots, these avatars of dead people are becoming more popular around the world.
Bis dahin wurden die Gäste mit Ruderbooten von sogenannten „See-Knechten“ über den See befördert.www.siemens.com	Before then, passengers traveled in rowboats steered by boatmen known as See-Knechte (lake servants).www.siemens.com
James Baldwin ist am bekanntesten für seinen 1953er-Roman "Gehe hin und verkünde es vom Berge". (sinngem.Geh, ruf es vom Berg)	James Baldwin is best-known for his 1953 novel "Go Tell It on the Mountain".
Greiferwebmaschine p1 Flexibilität gepaart mit Customised Engineering Nach dem Motto „Customised Solutions“ demonstriert DORNIER mit der neuen Greiferwebmaschine P1 den bekannt stabilen Maschinenbau mit hohen Blattanschlagskräften, 5-Achsenansteuerung für mehrbäumiges Weben von Filamentgeweben sowie schwersten, mehrlagigen Transportbändern.www.lindauerdornier.com	Rapier weaving machine P1 Unsurpassed flexibility paired with Customised Solutions Following the motto "Customised Solutions", DORNIER's new rapier weaving machine P1 demonstrates the known sturdy machine construction with high reed impact forces, 5-axis control for multi-beam weaving of filament fabrics as well as very heavy multilayer conveyor belt fabrics.www.lindauerdornier.com
Vor fünf Jahren war er nur ein Niemand. - Das ist eine nicht nette Art zu sagen, dass jemand nicht wichtig ist oder nicht gut bekannt.	He was just a nobody five years ago. - This is an unkind way to say that someone is not important or not well-known.
Abspannen nämlich, mit Rücksicht, mit schonender Hand natürlich—, mit zutraulichem Mitleiden abspannen: das ist die eigentliche Kunst des Jesuitismus, der es immer verstanden hat, sich als Religion des Mitleidens einzuführen.www.thenietzschechannel.com	Unbending—considerately, of course, with a solicitous hand—unbending with familiar pity, that is the characteristic art of Jesuitism which has always known how to introduce itself as a religion of pity.www.thenietzschechannel.com
1950 wurde die Firma Lindauer DORNIER GmbH im heutigen Stammhaus in Lindau-Rickenbach durch Peter Dornier, den Sohn des bekannten Flugpioniers Claude Dornier, gegründet.www.lindauerdornier.com	In 1950 Lindauer DORNIER GmbH was founded at the site of today´s headquarters in Lindau-Rickenbach by Peter Dornier, the son of well known aviation pioneer Claude Dornier.www.lindauerdornier.com
Im Zuge dieser Entwicklung konzentrieren sich die Gebr. Klöcker in der textilen Sparte zunehmend auf die Herstellung von Webschützen – im Volksmund auch unter dem Begriff der “Webschiffchen” geläufig – und werden über die Jahre weltweit als einer der führenden Qualitätsanbieter für Automaten-Webschützen bekannt.www.kloecker-gmbh.com	Within the scope of this development, Klöcker Bros. focus on the production of weaving shuttles in the textile division and become known worldwide as one of the leading quality suppliers for automatic weaving shuttles during that time.www.kloecker-gmbh.com
Diese Tatsache jedenfalls sollte sich als eine ganz besondere Facette unseres Aufenthalts entpuppen, denn das fremde Leben lässt sich ja bekanntlich am besten kennenlernen, wenn man mitten drin steckt.www.urlaube.info	However, this fact should result in a very special facet of our stay, as the foreign life is, as known, the best way to know each other, if one is in the thick of it.www.urlaube.info
Er ist nur ein Werkzeug, sagen wir: er ist ein Spiegel,—er ist kein 'Selbstzweck.' Der objektive Mensch ist in der Tat ein Spiegel: vor Allem, was erkannt werden will, zur Unterwerfung gewohnt, ohne eine andre Lust, als wie sie das Erkennen, daswww.thenietzschechannel.com	He is only an instrument, let us say a mirror—he is not an 'end in himself.' The objective man is in fact a mirror: accustomed to submitting to whatever wants to be known, lacking any other pleasure than that provided by knowledge, bywww.thenietzschechannel.com
Trotz mäßiger Besucherzahlen konnte man neben ca. 550 anderen Ausstellern auf insgesamt 21.000 m² einige Besucher für das Produktportfolio des Hauses Klöcker begeistern und anhand von Mustern die klöckerseitig standardisierte Qualität präsentieren.www.kloecker-gmbh.com	Despite a rather moderate amount of visitors, the company Klöcker, however, could fascinate certain visitors for the product portfolio of Klöcker while presenting the well-known Klöcker quality with a variety of product samples during the show together with other 550 exhibitors on a total exhibition area of 21.000 m².www.kloecker-gmbh.com