Englisch Deutsch found

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
▶ ▶Konjugieren finden fand gefunden	find found found		Verb
gegründet gründen gründete gegründet	founded found founded founded		Verb
▶ ▶ finden	find found found		Verb
Diskettensektor nicht lokalisierbar	sector not found
gründen	found		Verb
etw. gründen gründete etw. etw. gegründet	found sth. founded sth. founded sth.		Verb
fand	found
aufgefunden, gefunden	found
gefunden	found
gründen, begründen	found		Verb
untergekommene	found accommodation
zurückgefunden	found back
wiedergefunden	found again
vorgekommen	was found
überführte	found guilty
Dekl. Fundstelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fundstelle die Fundstellen Genitiv der Fundstelle der Fundstellen Dativ der Fundstelle den Fundstellen Akkusativ die Fundstelle die Fundstellen	found location		Substantiv
herausgefunden	found out
vorkommen	be found		Verb
▶ ▶ finden	find, found, found		Verb
Er fand viel Arbeit vor.	He found plenty of work to do.
Suchweg nicht gefunden	path not found
ertappt werden	be found out		Verb
Datei nicht gefunden	file not found
befunden	found of results
für unschuldig erklärt	found not guilty
ein Unternehmen gründen	found an enterprise		Verb
verlassen aufgefunden werden	be found abandoned
sie beendete ihr Studium, hat jedoch keinen Job gefunden.	she finished studying, yet has not found a job.
haben Sie … gefunden?	have you found …?
etw. mitbegründen	co-found sth., cofound sth.		Verb
Dekl. Fundbüro n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fundbüro die Fundbüros Genitiv des Fundbüros der Fundbüros Dativ dem Fundbüro den Fundbüros Akkusativ das Fundbüro die Fundbüros	lost-and-found office [US]		Substantiv
unter Verschluss das FBI fand geheime Dokumente	classified the FBI found classified documents
fand heraus	elicited the fact / found out
Ich hab sie weinen gesehen.	I found her in tears.
Er hat mir eine Stelle besorgt.	He has found me a job.
die Leute fanden die Formulierung einfach nur unsensibel / taktlos	people simply found the phrase insensitive
er fand sich ausgeschlossen von	he found himself frozen out of
Wir fanden Lösungen, die große Veränderungen herbeiführten.	We found solutions that were disruptive.
Schlagzeile: Goldbeute in Abfallbehälter gefunden	Headline: Gold haul found in bin
Es tut mir leid, aber ich fand den Artikel komplett unlesbar.	I’m afraid I found the article completely unreadable
eine Studie in Großbritannien fand heraus, dass	a study in the UK found out that
Sie haben einen Weg gefunden um genug Kapital zu beschaffen.	They have found a way to raise enough capital.
Ich fand es schwierig ernst zu bleiben.	I found it difficult to keep a straight face.
ein Beweis dafür/für ... lässt sich in den Zeilen ... finden	evidence of that/of ... is to be found in ll. ...
Die Polizei fand einen Schiffscontainer voller Schmuggelware.	The police found a shipping container full of contraband.
Weisst du, ich habe gestern festgestellt, dass ich Würmer habe.	Say, I just found out yesterday I've got worms
Du hast Glück - ich habe ein Hemd in deiner Größe gefunden.	You're in luck - I've found a shirt in your size.
Als die Detektive ankamen, fanden sie Kleider über den ganzen Fußboden verstreut.	When the detectives arrived, they found clothes strewn all over the floor
Neunundneunzig Prozent der mutmaßlichen Verbrecher werden von chinesischen Gerichten für "schuldig" befunden.	99 % of suspected criminals are found "guilty" by Chinese courts.
und zu alledem habe ich gerade herausgefunden, dass ...	and to cap it all, I've just found out that ...
Hat irgendwer seine Schlüssel verloren? Ich fand diese auf dem Tisch.	Did anyone lose their keys? I found these on the table.
wo sonst gibt es Gemeinden Walisisch Sprechender? USA und Australien	where else can communities of Welsh speakers be found? USA and Australia
Ich beschloss Kekse zu machen nach einem Rezept, das ich in einer Zeitschrift gefunden habe.	I decided to make biscuits from a recipe I'd found in a magazine.
Die Ameisensäure, gefunden in Schwarzen Ameisen, ist eng verwandt mit Zitronensäure.	The formic acid found in black ants is closely related to citric acid.
Unser Immobilienmakler fand für uns dieses wunderbare Büro im Stadtzentrum.	Our estate agent found us this wonderful office in the centre of town
Schimmel verdirbt Lebensmittel und kann auf Obst, Brot und Käse gefunden werden.	Mold makes food go bad and can be found on fruit, bread and cheese.
Ihre Muster können gefunden werden auf Stoffen, Kissen, Lampenschirmen, Geschirrtüchern und vielem mehr.	her patterns can be found on fabrics, cushions, lampshades, tea towels and much more.
Diese Medienmitteilung und weitere Informationen zum Thema finden Sie auf der Website des BFS (siehe Link unten).www.admin.ch	This press release and further information on this topic can be found on the FSO website (see link below).www.admin.ch
Obwohl viele Leute es versucht haben, hat noch niemand einen Weg gefunden, mit Trinken seinen Lebensunterhalt zu verdienen. (Jean Kerr, 1923-2003, US-amerikanischer Schriftsteller)	Even though a number of people have tried, no one has yet found a way to drink for a living