Englisch Deutsch created

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
erschaffen erschuf (hat) erschaffen	create created created		Verb
geschaffen	created
erschaffte, schaffte	created
erstellt	created
eröffnet	created
Erfasser m	created by		Substantiv
aufgewirbelt	created a sensation
angeblich erschaffen bei	reportedly created by
Micky Maus wurde von Wald Disney entworfen.	Mickey Mouse was created by Walt Disney.
Die Modernisierung schuf aber keine integrierten Volkswirtschaften, sondern dualistische Strukturen.www.fes.de	But modernisation created dualistic structures, not integrated economies.www.fes.de
Die Unterhaltungsindustrie schuf im Vorjahr örtlich 2000 Jobs.	The entertainment industry created over 2,000 jobs locally last year
Die meisten Exporte werden von Firmen mit weniger als 300 Angestellten geschaffen.	Most of the exports are created by firms with fewer than 300 emplyees.
Eine neu geschaffene Bewilligungskategorie wird es Unternehmen, die keine Banken sind, ermöglichen, Publikumseinlagen im Wert von bis zu 100 Millionen Franken entgegenzunehmen.www.admin.ch	A newly created authorisation category will enable companies that are not banks to accept public funds of up to CHF 100 million.www.admin.ch
Forscher der Empa sind diesem Ziel nun näher gekommen: Mit einem Sprühverfahren erzeugten sie funktionierende Muskelfasern.www.admin.ch	Researchers at Empa have now come one step closer to this goal: by means of a spraying process, they have created functioning muscle fibers.www.admin.ch
Prinzregent Luitpold sah sein Jagdgebiet am Königssee durch den Lärm von Verbrennungsmotoren gefährdet, der das Wild hätte verschrecken können.www.siemens.com	Prince-Regent Luitpold, who ruled Bavaria at the time, feared that the noise created by combustion engines would scare off wildlife in his hunting grounds alongside the lake.www.siemens.com
Aus kleinen Anfängen schuf der im April 2013 verstorbene Firmengründer eine Unternehmensgruppe, die heute zu den führenden Herstellern von Reisemobilen und Caravans in Europa gehört und weltweit agiert.www.hymer.com	From small beginnings, the company founder, who passed away in April 2013, created a group of companies which now ranks among the leading motorhome and caravan manufacturers in Europe and is active worldwide.www.hymer.com
Ein erstes Szenario geht davon aus, dass die zentraleuropäischen Volkswirtschaften weiterhin durch ausländisches Kapital modernisiert werden, dass es aber auch gelingt, den extremen Dualismus dieser Ökonomien zu überwinden, mehr moderne Beschäftigungsmöglichkeiten zu schaffen und die politische Unzufriedenheit und Apathie abzubauen.www.fes.de	The first scenario assumes that Central European economies continue to be modernised by foreign capital, that efforts to overcome the extreme dualism in these economies are also successful, modern job opportunities can be created and political dissatisfaction and apathy over come.www.fes.de