Englisch Deutsch built

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
bauen baute gebaut	build built built		Verb
Built-In-Bedingung f	built-in condition		Substantiv
Wohngebiete	built-up areas
gebaut	built
baute	built
aufgebaut, gebaut	built
spezialangefertigt	custom-built
von schlankem Wuchs	slenderly built
eingebaut	built in
gutgebaut	well built
stattlich, kräftig gebaut	well-built
vierschrötig	square built
zugebaut	built up
aufgebaut sein auf	be built on		Verb
bebautes Gebiet	built-up area
eingebaute oder externe Webcam	built-in / external webcam
eine nachhaltig aufgebaute Umgebung	a sustainably built environment
eingebautes oder externes Mikrofon	built-in / external microphone
den tatsächlichen Zustand (nicht) wiedergeben	(not) be as built
gebaut von einem professionellen Schiffsbauer	built by a professional shipwright
ein Haus bauen lassen	to have a house built		Verb
Satzstellung f f	built-up of a sentence		Substantiv
sie bauten Lehmhäuser und Getreidespeicher.	they built adobe houses and granaries.
wurde gebaut in Zusammenarbeit mit Deutschland	was built in collaboration with Germany
Die Niederländer erbauten auf Mauritius eine Siedlung.	The Dutch built a settlement on Mauritius.
Rom ist nicht an einem einzigen Tag erbaut worden.	Rome wasn't built in a single day.
Tiere grasen zwischen Reihen von unheimlichen, halberbauten Häusern.	Animals graze between rows of eerie, half-built houses.
Sie hoben in einer Maschine ab, die sie selber gebaut hatten.	They took off in a machine they had built themselves.
Bath wurde berühmt durch die römischen Bäder, die dort gebaut wurden.	Bath became famous with the Roman baths that were built there.
Dekl. Einfamilienhaus n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Einfamilienhaus die Einfamilienhäuser Genitiv des Einfamilienhauses der Einfamilienhäuser Dativ dem Einfamilienhaus den Einfamilienhäusern Akkusativ das Einfamilienhaus die Einfamilienhäuser Sie lässt für ihre Tochter ein Einfamilienhaus bauen.	detached house She is having/getting a detached house built for her daughter.		Substantiv
1961 Von Hand gefertigt entsteht das erste Reisemobil aus dem Hause HYMER, der Caravano.www.hymer.com	1961 The first hand-built HYMER motorhome, the Caravano, makes its debut.www.hymer.com
1976 Als kompakte Alternative zum ERIBA Touring entsteht die Eribette in Holzbauweise.www.hymer.com	1976 Launch of the Eribette, a compact alternative to the ERIBA Touring built of wood.www.hymer.com
Effiziente Bedienung dank identischer Elektronik Beide Typen, die Greifer- sowie die Luftwebmaschine, verwenden im Sinne einer Plattformstrategie dasselbe robuste Maschinengestell und verfügen über die gleiche Elektronik.www.lindauerdornier.com	Efficient operation thanks to identical electronics Both types, rapier as well as air-jet weaving machines, are built on a platform strategy and use the same robust machine frame and electronic control systems.www.lindauerdornier.com
Nachdem ein Brand das Barmer Firmengebäude völlig zerstört, wird 1899 in Mettmann ein Neubau erstellt.www.rhewa.com	When the factory building in Barmen is destroyed by fire, a new one is built at Mettmann in 1899.www.rhewa.com
Da die alten Antriebe in die Jahre gekommen sind, sollen sie ausgetauscht werden: mit dem gleichen Modell wie von 1958.www.siemens.com	Built in 1958, the boats’ drive systems have been providing silent service for a long time. Soon, the systems will be replaced by replicas of the same model.www.siemens.com
Sie ließ daher um 1642 ein Lustschloss errichten, das mit der Umbenennung des Anwesens auf den Namen „Schönbrunn“ einherging, der im gleichen Jahr erstmals urkundlich erwähnt wurde.www.schoenbrunn.at	She therefore had a château de plaisance built around 1642, which was accompanied by the renaming of the Katterburg as Schönbrunn, a change of name first documented in the same year.www.schoenbrunn.at
Kaiser Leopold I., in dessen Besitz sich das Schloss seit 1686 befand, fasste den Entschluss, Schönbrunn dem Thronfolger Joseph zu überlassen und für diesen einen repräsentativen Neubau zu errichten.www.schoenbrunn.at	From 1686 the estate was in the possession of Emperor Leopold I, who decided that he would make the estate over to his son and heir, Joseph, and have a splendid new residence built for him.www.schoenbrunn.at
Außerdem bin ich nicht gekommen, um Beschleunigungsrekorde zu erzielen, sondern um ein Elektroauto zu testen: den neuen Volvo C30 Electric, das erste Fahrzeug eines Serienherstellers, dessen Antriebstechnik komplett von Siemens stammt.www.siemens.com	Besides, I’ve come here not to set a new speed record, but to test an electric car — the new Volvo C30 Electric, the first vehicle built by a major automaker whose complete drive system technology comes from Siemens.www.siemens.com