Englisch Deutsch kalt

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv kalt kälter am kältesten
kalt, rau	bleak		Adjektiv
kaltziehen zog kalt (hat) kaltgezogen	to cold draw		Verb
kaltbleiben blieb kalt (ist) kaltgeblieben	to keep cool keep kept kept		Verb
kalthämmern hämmerte kalt (hat) kaltgehämmert	to cold hammer		Verb
Was ist das Gegenteil von kalt?	What is the opposite of cold?
kalt	frigid		Adjektiv
kalt	chilly		Adjektiv
kalt	cold		Adjektiv
kalt gebrühter Kaffee	cold brew
kalt	gelid		Adjektiv
kalt	unloving		Adjektiv
kalt er sagte kalt ...	coldly he said coldly ...		Adjektiv
eintönig, kalt, öde	soulless dull		Adjektiv
beißend kalt	nipping
verflixt kalt	confoundedly cold
düster, kalt	bleak		Adjektiv
kalt, Erkältung	cold
beißend kalt	biting cold
kalt, frostig	chill		Adjektiv
stählern, kalt	steely		Adjektiv
Mir ist kalt.	I am cold.
es ist kalt	It is cold
Es wurde kalt.	It grew cold.
Mir ist kalt	I'm cold
es ist draußen schrecklich kalt.	it is terribly cold outside.
es wird kalt.	it is getting cold. (pres.cont.)
Es ist kalt.	It is cold.
Es lässt mich kalt.	It leaves me cold.
es wurde ziemlich kalt	it got quite cold
das Essen ist kalt.	the food is cold.
wir werden ihn kalt erwischen	we'll catch him red-handed
jmdm. ist es zu feucht / kalt	it's too wet / cold for somebody
Der Frühling war für die Jahreszeit unüblich kalt.	Spring was unseasonably cold.
schlecht/blau/kalt werden	turn bad/blue/cold
es ist ganz schön kalt draußen.	It's wicked cold outside.
Das Wetter ist sehr kalt im Winter in Sibirien. Es ist sehr kalt im Winter in Sibirien.	The weather is very cold in Siberia in the winter. It’s very cold in Siberia in the winter.
knusprige, fritierte und gesalzene Schweineschwarten, die kalt gegessen werden	pork scratchings
Es ist so kalt. Meine Zähne hören nicht zu klappern auf.	It's so cold. My teeth won't stop chattering.
mir ist übel./ich fühle mich nicht gut. Mir ist sehr kalt!	I don't feel well. I'm very cold.
kalt, nüchtern wirkend steril {Adj.}: I. {allg.} steril / unfruchtbar, ertragslos; II. {Medizin}, {Fachsprache} steril / keimfrei; III. {Medizin}, {Fachsprache steril / unfruchtbar, nicht fortpflanzungsfähig; IV. {fig.}, {übertragen} steril / geistig unfruchtbar, unschöpferisch; V. {fig.}, {übertragen} steril / kalt, nüchtern wirkend, ohne eigene Note gestaltet;	steril	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv
Das Klima ist gemäßigt mediterran, denn die Winter sind aufgrund der Nähe zum Balkan im Vergleich zu anderen Mittelmeerklimaten eher kontinental geprägt, also feucht und kalt.www.urlaube.info	The climate is moderated mediterranean, as due to the closeness to the Balkan, the winters are, compared to the other mediterranean climates, rather continental, thus humid and cold.www.urlaube.info
kalter Imbiss	cold snack
Das ist doch kalter Kaffee!	That's old hat!
im Sommer wird es bis zu 30 Grad warm und im Winter meistens nicht kälter als - 5 Grad.	in the summer, the temperatures can reach 30 centigrade and the winters are rarely colder than -5 centigrade.
keimfrei steril {Adj.}: I. {allg.} steril / unfruchtbar, ertragslos; II. {Medizin}, {Fachsprache} steril / keimfrei; III. {Medizin}, {Fachsprache steril / unfruchtbar, nicht fortpflanzungsfähig; IV. {fig.}, {übertragen} steril / geistig unfruchtbar, unschöpferisch; V. {fig.}, {übertragen} steril / kalt, nüchtern wirkend, ohne eigene Note gestaltet;	steril	medizMedizin, übertr.übertragen	Adjektiv
unfruchtbar steril {Adj.}: I. {allg.} steril / unfruchtbar, ertragslos; II. {Medizin}, {Fachsprache} steril / keimfrei; III. {Medizin}, {Fachsprache steril / unfruchtbar, nicht fortpflanzungsfähig; IV. {fig.}, {übertragen} steril / geistig unfruchtbar, unschöpferisch; V. {fig.}, {übertragen} steril / kalt, nüchtern wirkend, ohne eigene Note gestaltet;	steril	allgallgemein	Adjektiv
nicht fortpflanzungsfähig steril {Adj.}: I. {allg.} steril / unfruchtbar, ertragslos; II. {Medizin}, {Fachsprache} steril / keimfrei; III. {Medizin}, {Fachsprache steril / unfruchtbar, nicht fortpflanzungsfähig; IV. {fig.}, {übertragen} steril / geistig unfruchtbar, unschöpferisch; V. {fig.}, {übertragen} steril / kalt, nüchtern wirkend, ohne eigene Note gestaltet;	steril	medizMedizin, übertr.übertragen	Adjektiv
unschöpferisch steril {Adj.}: I. {allg.} steril / unfruchtbar, ertragslos; II. {Medizin}, {Fachsprache} steril / keimfrei; III. {Medizin}, {Fachsprache steril / unfruchtbar, nicht fortpflanzungsfähig; IV. {fig.}, {übertragen} steril / geistig unfruchtbar, unschöpferisch; V. {fig.}, {übertragen} steril / kalt, nüchtern wirkend, ohne eigene Note gestaltet;	steril	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv
Er ist zutraulich, doch nur wie Einer, der sich gehen, aber nicht strömen lässt; und gerade vor dem Menschen des grossen Stroms steht er um so kälter und verschlossener da,—sein Auge ist dann wie ein glatter widerwilliger See, in dem sich kein Entzücken, kein Mitgefühl mehr kräuselt.www.thenietzschechannel.com	He is familiar, but only like those who let themselves go, not flow; and just before those who flow like great currents he freezes and becomes doubly reserved: his eye becomes like a smooth and reluctant lake with not a ripple of delight or sympathy.www.thenietzschechannel.com