Englisch Deutsch completely bright

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
helle Farben	bright colours
total pleite sein	be completely skint
vollständig	completely		Adjektiv
hell, heiter	bright		Adjektiv
fröhlich, intelligent	bright
gescheit; glänzend	bright
▶ hell	bright
leuchtend	bright
grell	bright
strahlend	bright
ganz	completely		Adjektiv
völlig	completely
völlig, vollkommen	completely
Blankglühen n	bright annealing		Substantiv
völlig besoffen ugs	completely paralytic
lichtgelb, strahlend gelb	bright yellow		Adjektiv
Blankstahl m	bright steel		Substantiv
knallgelb	bright yellow		Adjektiv
heiter, hell	very bright
Hölle - hell	hell - bright
extrem extrem hell	extremely extremely bright		Adjektiv
völlig durchnässt	completely drenched
christlicher Treff für Frauen mittleren Alters	Ladies Bright Hour
durch nichts zu begründen	completely unfounded, completely unjustified
knallrot werden	become bright red		Verb
vollständig stornierte Verrechnung f	completely reversed allocation		Substantiv
umkippen, ins Gegenteil umschlagen	to switch completely		Verb
das ist eine helle Lampe. Sie scheint hell.	this is a bright lamp. It shines brightly.
Stände mit fröhlich-bunten Kleidern	stalls of bright clothes
kochen / erhitzen bis der Zucker sich vollständig auflöst transitiv kochen / erhitzen ... kochte / erhitzte ... (hat) gekocht / erhitzt ...	cook until sugar completely dissolves cook ...		Verb
ich bin total pleite	I'm completely skint.
Bitte überarbeiten Sie das vollständig.	Please rewrite this completely.
Vögel mit hellorangen Schnäbeln	birds with bright orange beaks
ein schlauer junger Ahnenforscher	a bright young pedigree-hunter
Ich hatte es gründlich satt.	I was completely browned off.
sich dem Mann ebenbürtig fühlen	to feel completely equal to men		Verb
ihre Aussage war total ungerechtferigt.	her statement was completely unwarrented.
Sie ging komplett zu Popmusik über.	She transitioned completely to pop music.
er ist vollkommen ratlos	he's completely at a loss
wir waren total erstaunt über Lena	"We were completely amazed by Lena.
sie sangen komplett unpassende Lieder.	they were singing completely unsuitable songs.
Ihm fehlte der Mut völlig.	He was completely lacking in courage.
sich völlig fehl am Platz fühlen	feel completely out of place (Redewendung)		Redewendung
Gestern hat sich Paul in Manhattan völlig verlaufen.	Yesterday, Paul got completely lost in Manhattan.
besessen	obsessively, being completely fixed on an idea
Ich würde den Mann nicht gerade gescheit helle nennen.	I would not call the man bright.
Ich muss in aller Frühe aufbrechen.	I have to start bright and early.
Der Grund für die Neuorientierung: Die Alliierten hatten dem Unternehmen gänzlich verboten, in Deutschland Flugzeuge zu bauen.www.lindauerdornier.com	The reason for the new orientation: The Allied Forces had completely forbidden the company to build aircraft in Germany.www.lindauerdornier.com
Es tut mir leid, aber ich fand den Artikel komplett unlesbar.	I’m afraid I found the article completely unreadable
um zehn Uhr war er stockbesoffen.	he was completely wasted by ten o'clock.
Ich führchte, ich habe nicht komplett verstanden, was Sie gesagt haben.	I’m afraid I haven’t completely understood what you’re saying.
Das 2002 gegründete Forschungszentrum setzt voll auf Virtualisierung.www.siemens.com	Founded in 2002, the research center focuses completely on virtualization.www.siemens.com
keiner von ihnen war komplett ehrlich bei seinen Abgaben gewesen	none of them had been completely honest with their taxes
Wir geben Ihnen Ihr Geld zurück, wenn Sie nicht vollkommen zufrieden sind.	We’ll give you your money back if you’re not completely satisfied.
Ost London wird total umgestaltet für die Olympischen Spiele 2012.	East London is being completely regenerated for the 2012 Olympic Games
Ich bin aus allen Wolken gefallen, als sie das gesagt hat!	I was completely taken by surprise / flabbergasted when she said that!
plötzlich erkenne ich, dass meine Ungeduld völlig fehl am Platz ist.	suddenly, I realize that my impatience is completely out of place.
Mach dir keine Sorgen. Ich bin sicher da gibt es eine komplett vernünftige Erklärung für das fehlende Geld.	Don’t worry. I’m sure there is a completely explanation for the missing money.
ein umfangreiches Restaurationsprogramm hat fast vollständig die Originalräume wieder hergestellt.	an extensive restoration programme has almost completely restored the original rooms. (Windsor Castle)