Englisch Deutsch Kunden, Klienten, Mandanten

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Mandant m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mandant die Mandanten Genitiv des Mandanten der Mandanten Dativ dem Mandanten den Mandanten Akkusativ den Mandanten die Mandanten	client		Substantiv
▶Dekl. Kunde m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kunde die Kunden Genitiv des Kunde der Kunden Dativ dem Kunde den Kunden Akkusativ den Kunde die Kunden	client m/w/d		Substantiv
Dekl. Klient m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klient die Klienten Genitiv des Klienten der Klienten Dativ dem Klienten den Klienten Akkusativ den Klienten die Klienten	client		Substantiv
bestehende Kunden	existing customers
Dekl. Beziehungen zwischen Unternehmen und Kunden f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beziehungen zwischen Unternehmen und Kunden die Genitiv der Beziehungen zwischen Unternehmen und Kunden der Dativ der Beziehungen zwischen Unternehmen und Kunden den Akkusativ die Beziehungen zwischen Unternehmen und Kunden die	B2C (business-to-consumer)		Substantiv
Dekl. Ganglinie, der Lastgang gemessenen Kunden f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ganglinie, der Lastgang gemessenen Kunden die Genitiv der Ganglinie, der Lastgang gemessenen Kunden der Dativ der Ganglinie, der Lastgang gemessenen Kunden den Akkusativ die Ganglinie, der Lastgang gemessenen Kunden die	load shape of interval customer	EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
Kunden f	clients		Substantiv
Kunden f	clienteles		Substantiv
Kunden f	lores		Substantiv
Klienten f	clients		Substantiv
Kunden in Kategorien einordnen	put customers into pigeonholes
Mandanten-Copy	client copy		Substantiv
Kunden bedienen	serve customers
Dekl. Kunde m, Kundin X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Kunde, Kundin Kunden, Kundinnen Genitiv Kunden, Kundin Kunden, Kundinnen Dativ Kunden, Kundin Kunden, Kundinnen Akkusativ Kunden, Kundin Kunden, Kundinnen ein Kunde ist die Person, die die Waren kauft	customer a customer is the person who buys the goods.		Substantiv
Kommunikationsweg zum Kunden m	customer touchpoint		Substantiv
Erwerber pl, Kunden	customers
Betreuung von Kunden f	support service		Substantiv
Leihgut beim Kunden n	returnable packaging with customer		Substantiv
Lagerbestände beim Kunden	stocks at the customer's premises
im Auftrag des Kunden	on behalf of the client
bis zur Zahlung der kunden	pending payment by customers
den Kunden zum Kauf übereden	persuade the customer to buy
abwerben	[Kunden] (to) alienate; [Angestellte] (to) poach		Verb
Kleinbus, der Kunden zum Mietwagen bringt	courtesy van
Auf Rechnung und Gefahr des Kunden	for client´s account and risk
Kunden zahlen tatsächlich mehr als sie erwarteten.	Costumers actually pay more than they expected.
Widersprechen Sie ihrem Vorgesetzten nicht gegenüber Kunden	Do not contradict your superior in front of clients.
Gestern gab es weniger Kunden bei uns.	We had fewer customers in the shop yesterday.
ein Rechtsanwalt, der aus Unfällen Kapital schlägt, indem er die Unfallopfer als Klienten zu gewinnen versucht	ambulance chaser (lawyer)
Ein weiterer Vorteil: Der reibungslose Austausch von Zubehör und weitgehend gleiche Ersatzteile reduzieren Lagerbestände beim Kunden und sparen somit Geld.www.lindauerdornier.com	A further advantage: Simple accessory exchange and extensive use of identical spare parts reduce warehouse stocks at the customer's premises and therefore save money.www.lindauerdornier.com
bestrebt sein, dem Kunden das beste Produkt zu geben	strive to give the customer the best product
Vielleicht ist das Verlieren dieses Kunden die Warnung, die die Firma brauchte.	Maybe losing this client is the wake-up call the company needed.
Ich bin gerade mit einem Kunden in einer Besprechuung	IAt the moment I´m in a conference with a customer
Sie ruft seit heute morgen Kunden an. (Perfekt-Verlaufsform)	She has been calling clients since the morning. (present perfect continuous)
Unsere Kunden spüren die Leidenschaft und die Professionalität, mit der die Fahrzeuge entwickelt und gebaut werden.www.hymer.com	The passion and professionalism that goes into the development and construction of our vehicles communicates itself to our customers.www.hymer.com
Alle Belegschaftsmitglieder haben ein maßgeschneidertes Training erhalten und können unseren Kunden Expertenratschläge geben.	All staff members have received customized training and can give our clients expert advice.
Wir brauchen mehr Personal um persönliche Verbraucherunterstützung für unsere Kunden anzubieten.	We need more personnel to provide personal customer support to our clients.
Es half wirklich einige persönliche Gespräche mit den Kunden geführt zu haben.	It really helped to have some face time with the clients.
Er besteht darauf, dass wir einen dreiteiligen Anzug tragen, wenn wir Kunden besuchen. Sogar im Sommer.	He insists that we wear a three-piece suit when we visit clients. Even in summer.
Supermärkte erkennen langsam, dass immer mehr Kunden Bio-Lebensmittel kaufen wollen.	Supermarkets are slowly realizing that more and more customers want to buy organic food products.
Mit weltweit gültigen Verhaltensregeln möchten wir unsere Mitarbeiter, unser Unternehmen sowie unsere Kunden und Partner schützen.www.bosch.com	With rules of conduct that apply around the world, we aim to protect our associates and company as well as our customers and partners.www.bosch.com
Wir analysieren die Risiken und erarbeiten Chancen unter Berücksichtigung der individuellen Situation unserer internationalen Kunden.www.swisspartners.com	We analyse risks and explore investment opportunities always keeping an eye on the individual circumstances of our international clients.www.swisspartners.com
Richard hat ein wirkliches Geschick für Smalltalk. Das ist warum er so beliebt bei unseren Kunden ist.	Richard's got a real knack for small talk. That's why he's so popular with our customers
Für unseren Firmengründer Erwin Hymer war es dabei immer ein wesentliches Anliegen, bei Neu- und Weiterentwicklungen stets die Wünsche der Kunden zu berücksichtigen.www.hymer.com	For our founder Erwin Hymer, incorporating customers’ wishes into the development of new and improved vehicles was always a matter of principle.www.hymer.com
Im Hause Klöcker zieht man ein positives Fazit, da viele interessante Gespräche geführt wurden und auch Kontakte zu neuen Kunden entstanden sind.www.kloecker-gmbh.com	While having many interesting discussions leading to some new business contacts as well Klöcker is finally coming to a favourable conclusion of the exhibition in Pakistan.www.kloecker-gmbh.com
Kunden f	customers		Substantiv