Spanisch Deutsch Kunden, Klienten, Mandanten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Kunden bedienen	atender a clientes
Kunden m, pl	clientes m, pl		Substantiv
der Dieb mischte sich unter die Kunden	el ladrón se deslizó entre los clientes
Kunden anziehen	atraer clientes
Kunden abklappern	ir de cliente en cliente
bestimmte Kunden	determinados clientes
(mit Zahlungen) säumige Kunden m, pl	los clientes morosos
Abholservice beim Kunden	servicio de recogida al cliente
einen Kunden beraten	aconsejar a un cliente
Die Kritiken unserer Kunden sind positiv/negativ.	Las críticas de nuestros clientes son positivas/negativas.
das Anfragedatum des Kunden	la fecha de consulta del cliente
wirts Klassifizierung der Kunden	clasificación de los clientes	wirtsWirtschaft
Spuren beim Kunden hinterlassen	dejar huellas en el cliente
Auf Wunsch des Kunden	a petición del cliente
Wir freuen sich darauf, Sie zu unseren Kunden zählen zu können.	Con la esperanza de poder contarle(s) entre nuestros clientes.
die Kunden der Konkurrenz abwerben	apoderarse de los clientes de la competencia		unbestimmt
die Kunden zum Kauf verleiten	incitar a los clientes a la compra
unsere Kunden verfügen kostenlos über:	nuestros clientes pueden disponer gratuitamente de:		unbestimmt
sie haben einen sehr wichtigen Kunden, der nur über wenig Zeit verfügt	tienen un cliente muy importante que dispone de poco tiempo
die den Kunden vielleicht interessieren werden	que posiblemente interesarán al cliente
einen Kunden zufrieden stellen	satisfacer a un cliente
heute sind die Kunden sehr kauflustig	los clientes muestran hoy muchas ganas de comprar
Bezüglich des Kunden möchte ich folgendes klarstellen	Respecto al cliente quisiera hacer las siguientes precisiones
wir bieten neue Optionen für unsere Kunden	ofrecemos a nuestros clientes nuevas opciones
die Firma warb die Kunden der Konkurrenz ab	la empresa se apoderó de los clientes de la competencia
Toni wird die Daten seines Kunden verloren haben	Toni habrá perdido los datos de su cliente
Kampfroboter haben nur einen sehr limitierten Reiz für Kunden	Los robots de combate tienen muy poco atractivo para el consumidor		unbestimmt
wir freuen uns, unseren Kunden mitteilen zu dürfen, dass ...	nos complacemos en comunicar a nuestros clientes que...
die Kampfpreise lockten viele neue Kunden an	el dumping atrajo muchos clientes
namhafte Kunden haben sich bereits von unserer Leistung überzeugt	clientes conocidos ya se han convencido de nuestras prestaciones
die Kampfpreise lockten viele neue Kunden an	los precios dumping atrajeron muchos clientes
Bei diesem Partner m handelt es sich um eine Person f, die das Vertrauen n des Mandanten m [od. des Kunden m ] genießt	dicho socio es siempre alguien en quien confía el cliente
von einer klaren und realistischen Sicht der Ziele des Mandanten geprägt	caracterizada por una comprensión clara y realista de los objetivos del cliente
(viel) später muss ich eine Kunden sehen	más tarde tengo que ir a ver un cliente
Das Risiko aus diesem Grund Kunden zu verlieren ist hoch.	El riesgo de perder clientes por este motivo es alto.
unsere Kunden m, pl wissen, dass sie sich auf uns verlassen können	nuestros clientes saben que pueden confiar en nosotros
die Unternehmen sind schon davon überzeugt, dass man, um die Kunden anzusprechen, ihre Sprache sprechen muss	las empresas están convencidas de que, para llegar a los clientes, hay que hablar su idioma
dort wird das Konzentrat so lange gespeichert, bis ein Schiff eintrifft, das es zu Kunden nach Übersee transportiert	allí el concentrado espera la llegada de un barco que lo transportará a los clientes de ultramar		unbestimmt
Dekl. Kunde m, Kundin f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kunde die Kunden Genitiv der Kunde der Kunden Dativ der Kunde den Kunden Akkusativ die Kunde die Kunden	cliente m, clienta f		Substantiv
Dekl. Kunde m, Kundin f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kunde die Kunden Genitiv der Kunde der Kunden Dativ der Kunde den Kunden Akkusativ die Kunde die Kunden	comprador m, compradora f (cliente)		Substantiv
betreuen	ocuparse (de) (Kunden; Gärten bearbeiten)		Verb