Englisch Deutsch Alten

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Alten f	ancients		Substantiv
belassen wir alles beim Alten!	let's leave things as they are!		Redewendung
Dekl. alter Mann, Alter, Vater ifml X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ alte Mann alten Männer Genitiv alten Mann[e]s alten Männer Dativ alten Mann[e] alten Männern Akkusativ alten Mann alten Männer	old man		Substantiv
die alten Bundesländer	the old West German states
meine alten Knochen	my old bones	umgspUmgangssprache	Redewendung
in alten Zeiten	in the olden days archaic
die alten Germanen	the ancient Germans
in alten Zeiten	in days of yore
von den Alten beherrscht	gerontocratic
zu alten Gewohnheiten zurückkehren	drift back into old habits		Verb
lassen wir alles beim Alten!	let's leave things as they are!		Redewendung
endlich (bei alten Redewendungen), leider	alas adv
Materialien von alten Armeevorräten verwendend	using materials from old army supplies.
Lassen wir alles beim Alten! Phrase	Let's leave things as they are!
Sie suchen nach alten, vergessenen Sorten.	They search for old, forgotten varieties.
zu den alten Wegen zurückkehren(d)	reverting to the old ways
Die Hügel sind mit alten Buchen bedeckt.	The hills are covered with old beech trees.
Ich fand zufällig meine Notizen von einer alten Präsentation.	I came across my notes from an old presentation.
Alles beim Alten!; Immer das Gleiche!; Immer die alte Leier!	Same old, same old! ugs		Redewendung
Er schrieb den ganzen Roman auf einer alten Remington-Schreibmaschine.	He wrote the whole novel on an old Remington typewriter.
Verbrechen werden oft gegenüber Frauen, Kindern und alten Leuten verübt.	crimes are often penetrated against women, children and old people.
Aus Amerika schwappte die Craftbier-Welle auf den alten Kontinent.	From America the craft-beer wave swept over the old continent.
Ich bin in einen alten Freund gelaufen, im Supermarkt heute morgen.	I ran into an old friend at the supermarket this morning.
sogar die langjährigen Mitarbeiter / alten Hasen im Unternehmen können etw. Neues lernen.	even the company's old-timers can learn sth. new
Den alten Ägyptern wird zugeschrieben, dass sie den Begriff Geburtstag erfunden haben.	The ancient Egyptians are credited with having invented the concept of birthdays.
Ich beschloss, dass es Zeit war meine alten Stiefel wegzuwerfen und sich neue zuzulegen	I decided it was time to bin my old boots and get new ones
Seine Architektur, der Missionsstil genannt, erinnert an die kolonialen religiösen Außenposten des alten Kalifornien.	Its architecture, called the Mission Style, recalls the colonial religious outposts of old California.
Auch in der alten EU wird die Osterweiterung als im besten Falle gemischter Erfolg interpretiert.www.fes.de	In the old EU too, Eastern enlargement is seen at best as a mixed success.www.fes.de
verglichen mit dem alten Stadion ist das neue zweimal so groß und viermal so hoch.	compared to the old stadium, the new one is twice as big and four times as high.
Da die alten Antriebe in die Jahre gekommen sind, sollen sie ausgetauscht werden: mit dem gleichen Modell wie von 1958.www.siemens.com	Built in 1958, the boats’ drive systems have been providing silent service for a long time. Soon, the systems will be replaced by replicas of the same model.www.siemens.com
Zunehmende soziale Spannungen in den alten Mitgliedsstaaten werden auch auf die Erweiterung zurückgeführt – als sei eine einst idyllische Gemein schaft durch polnische Klempner und ungarische Schlachthausarbeiter in ihrer Harmonie gestört worden.www.fes.de	Increasing social tension in the old member states is also attributed to enlargement – as if the harmony of a once idyllic community had been disturbed by Polish plumbers and Hungarians abattoir workers.www.fes.de
In der That, man gesteht ihnen Beiden, den Gelehrten und den alten Jungfern, gleichsam zur Entschädigung die Achtbarkeit zu—man unterstreicht in diesen Fällen die Achtbarkeit—und hat noch an dem Zwange dieses Zugeständnisses den gleichen Beisatz von Verdruss.www.thenietzschechannel.com	Indeed, one even concedes to both, to the scholars and to old maids, as it were by way of a compensation, that they are respectable—one stresses their respectability—and yet feels annoyed all over at having to make this concession.www.thenietzschechannel.com
Im Verhältnisse zu einem Genie, das heisst zu einem Wesen, welches entweder zeugt oder gebiert, beide Worte in ihrem höchsten Umfange genommen—, hat der Gelehrte, der wissenschaftliche Durchschnittsmensch immer etwas von der alten Jungfer: denn er versteht sich gleich dieser nicht auf die zwei werthvollsten Verrichtungen des Menschen.www.thenietzschechannel.com	Compared to a genius—that is, to one who either begets or gives birth, taking both terms in their most elevated sense—the scholar, the scientific average man, always rather resembles an old maid: like her he is not conversant with the two most valuable functions of man.www.thenietzschechannel.com