Englisch Deutsch vergoss Tränen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Tränen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Träne die Tränen Genitiv der Träne der Tränen Dativ der Träne den Tränen Akkusativ die Träne die Tränen	tears pl		Substantiv
Dekl. Träne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Träne die Tränen Genitiv der Träne der Tränen Dativ der Träne den Tränen Akkusativ die Träne die Tränen	teardrop		Substantiv
in Tränen aufgelöst	in tears		Adjektiv, Adverb
unter Tränen	in tears		Adverb
den Tränen nah	fearful, close to tears		Adjektiv
Wisch dir die Tränen ab!	Dry your eyes!	übertr.übertragen
zu Tränen gerührt sein intransitiv war zu Tränen gerührt (ist) zu Tränen gerührt gewesen	to be moved to tears be moved to tears was moved to tears been moved to tears		Verb
in Tränen ausbrechen brach in Tränen aus (ist) in Tränen ausgebrochen	burst into tears		Verb
Tränen in ihren Augen aufsteigend fühlen	feeling tears prickle in her eyes
emporsteigen, emporquellen (Tränen) emporsteigen, emporquellen stieg empor, quoll empor (ist) emporgestiegen, emporgequollen	to well up (tears) well up		Verb
Tränen f	lachrymal		Substantiv
Tränen f	teardrops		Substantiv
Dekl. Tropfen Harz, etc. - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tropfen die Tropfen Genitiv des Tropfens der Tropfen Dativ dem Tropfen den Tropfen Akkusativ den Tropfen die Tropfen english: tear {s}: I. Träne {f}; in tears / in Tränen (aufgelöst), unter Tränen; II. {Handwerk, Technik} (Harz, etc.) Tropfen {m}, (Glas)Träne {f};	tear -s	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
juckend und voller Tränen	itchy-watery
zum Heulen, ..., dass es einem die Tränen in die Augen treibt zum Heulen teuer	eye-wateringly eye-wateringly expensive
Nur dir würde ich meinen Tränen offenbaren	only to you i would reveal my tears
ihre Augen standen voller Tränen	her eyes were filled with tears
Ich habe nichts zu bieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß. (Zitat aus einer Churchillrede von 1940)	I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
Tränen vergießen transitiv (Tränen) vergießen vergoss (Tränen) (hat) (Tränen) vergossen english: weep (verb): I. {v/i} weinen, Tränen vergießen (for / vor [Freude, etc.]), weep at / weinen über [Akk.]; II. a) triefen, b) tröpfeln; c) {Medizin} nässen (Wunde, etc.); III. trauern (Baum); IV. {v/t} (Tränen) vergießen, weinen; V. beweinen; VI. {fam.} have a good weep / sich tüchtig ausweinen;	weep tears		Verb
Tränen vergießen vor Tränen vergießen vergoss Tränen (hat) Tränen vergossen english: weep (verb): I. {v/i} weinen, Tränen vergießen (for / vor [Freude, etc.]), weep at / weinen über [Akk.]; II. a) triefen, b) tröpfeln; c) {Medizin} nässen (Wunde, etc.); III. trauern (Baum); IV. {v/t} (Tränen) vergießen, weinen; V. beweinen; VI. {fam.} have a good weep / sich tüchtig ausweinen;	weep for weep wept wept		Verb
vergießen Blut, Tränen vergießen vergoss (hat) vergossen english: shed ² (verb): I. {fam.} verschütten, (auch Blut, Tränen) vergießen; II. ausstrahlen, ausströmen, (Duft, Licht, Frieden) etc. verbreiten; III. (Wasser) abstoßen (Stoff); IV. {biologisch: Federn, Laub, etc.) abwerfen; (Hörner) abstoßen, (Zähne) verlieren; V. (Winterkleider, etc., auch figürlich: Gewohnheit, auch ironisch: Freunde) ablegen;	shed ² shed shed shed		Verb
Tränen vergießen vergoss Tränen (hat) Tränen vergossen english: shed ² (verb): I. {fam.} verschütten, (auch Blut, Tränen) vergießen; II. ausstrahlen, ausströmen, (Duft, Licht, Frieden) etc. verbreiten; III. (Wasser) abstoßen (Stoff); IV. {biologisch: Federn, Laub, etc.) abwerfen; (Hörner) abstoßen, (Zähne) verlieren; V. (Winterkleider, etc., auch figürlich: Gewohnheit, auch ironisch: Freunde) ablegen;	shed ² tears shed shed shed		Verb
Blut vergießen vergoss Blut (hat) Blut vergossen english: shed ² (verb): I. {fam.} verschütten, (auch Blut, Tränen) vergießen; II. ausstrahlen, ausströmen, (Duft, Licht, Frieden) etc. verbreiten; III. (Wasser) abstoßen (Stoff); IV. {biologisch: Federn, Laub, etc.) abwerfen; (Hörner) abstoßen, (Zähne) verlieren; V. (Winterkleider, etc., auch figürlich: Gewohnheit, auch ironisch: Freunde) ablegen;	shed ² blood shed shed shed		Verb
▶ weinen intransitiv weinte geweint english: weep (verb): I. {v/i} weinen, Tränen vergießen (for / vor [Freude, etc.]), weep at / weinen über [Akk.]; II. a) triefen, b) tröpfeln; c) {Medizin} nässen (Wunde, etc.); III. trauern (Baum); IV. {v/t} (Tränen) vergießen, weinen; V. beweinen; VI. {fam.} have a good weep / sich tüchtig ausweinen;	weep wept wept		Verb
▶ weinen transitiv weinte geweint english: weep (verb): I. {v/i} weinen, Tränen vergießen (for / vor [Freude, etc.]), weep at / weinen über [Akk.]; II. a) triefen, b) tröpfeln; c) {Medizin} nässen (Wunde, etc.); III. trauern (Baum); IV. {v/t} (Tränen) vergießen, weinen; V. beweinen; VI. {fam.} have a good weep / sich tüchtig ausweinen;	weep wept wept		Verb
trauern Baum trauern trauerte getrauert english: weep (verb): I. {v/i} weinen, Tränen vergießen (for / vor [Freude, etc.]), weep at / weinen über [Akk.]; II. a) triefen, b) tröpfeln; c) {Medizin} nässen (Wunde, etc.); III. trauern (Baum); IV. {v/t} (Tränen) vergießen, weinen; V. beweinen; VI. {fam.} have a good weep / sich tüchtig ausweinen;	weep tree	botanBotanik	Verb
nässen Wunde, etc. nässen nässte genässt english: weep (verb): I. {v/i} weinen, Tränen vergießen (for / vor [Freude, etc.]), weep at / weinen über [Akk.]; II. a) triefen, b) tröpfeln; c) {Medizin} nässen (Wunde, etc.); III. trauern (Baum); IV. {v/t} (Tränen) vergießen, weinen; V. beweinen; VI. {fam.} have a good weep / sich tüchtig ausweinen;	weep	medizMedizin	Verb
tröpfeln tröpfelte getröpfelt english: weep (verb): I. {v/i} weinen, Tränen vergießen (for / vor [Freude, etc.]), weep at / weinen über [Akk.]; II. a) triefen, b) tröpfeln; c) {Medizin} nässen (Wunde, etc.); III. trauern (Baum); IV. {v/t} (Tränen) vergießen, weinen; V. beweinen; VI. {fam.} have a good weep / sich tüchtig ausweinen;	weep		Verb
triefen transitiv triefte (hat) getrieft english: weep (verb): I. {v/i} weinen, Tränen vergießen (for / vor [Freude, etc.]), weep at / weinen über [Akk.]; II. a) triefen, b) tröpfeln; c) {Medizin} nässen (Wunde, etc.); III. trauern (Baum); IV. {v/t} (Tränen) vergießen, weinen; V. beweinen; VI. {fam.} have a good weep / sich tüchtig ausweinen;	weep wept wept		Verb
beweinen transitiv beweinte (hat) beweint english: weep (verb): I. {v/i} weinen, Tränen vergießen (for / vor [Freude, etc.]), weep at / weinen über [Akk.]; II. a) triefen, b) tröpfeln; c) {Medizin} nässen (Wunde, etc.); III. trauern (Baum); IV. {v/t} (Tränen) vergießen, weinen; V. beweinen; VI. {fam.} have a good weep / sich tüchtig ausweinen;	weep wept wept		Verb
Tränen weinen (Tränen) weinen weinte (Tränen) (hat) (Tränen) geweint english: weep (verb): I. {v/i} weinen, Tränen vergießen (for / vor [Freude, etc.]), weep at / weinen über [Akk.]; II. a) triefen, b) tröpfeln; c) {Medizin} nässen (Wunde, etc.); III. trauern (Baum); IV. {v/t} (Tränen) vergießen, weinen; V. beweinen; VI. {fam.} have a good weep / sich tüchtig ausweinen;	weep tears weep (tears) wept (tears) wept (tears)		Verb
verlieren Zähne verlieren verlor (hat) verloren english: shed ² (verb): I. {fam.} verschütten, (auch Blut, Tränen) vergießen; II. ausstrahlen, ausströmen, (Duft, Licht, Frieden) etc. verbreiten; III. (Wasser) abstoßen (Stoff); IV. {biologisch: Federn, Laub, etc.) abwerfen; (Hörner) abstoßen, (Zähne) verlieren; V. (Winterkleider, etc., auch figürlich: Gewohnheit, auch ironisch: Freunde) ablegen;	shed ² shed shed shed	Zahnmed.Zahnmedizin	Verb
verschütten verschüttete (hat) verschüttet english: shed ² (verb): I. {fam.} verschütten, (auch Blut, Tränen) vergießen; II. ausstrahlen, ausströmen, (Duft, Licht, Frieden) etc. verbreiten; III. (Wasser) abstoßen (Stoff); IV. {biologisch: Federn, Laub, etc.) abwerfen; (Hörner) abstoßen, (Zähne) verlieren; V. (Winterkleider, etc., auch figürlich: Gewohnheit, auch ironisch: Freunde) ablegen;	shed ² shed shed shed		Verb
ablegen legte ab (hat) abgelegt english: shed ² (verb): I. {fam.} verschütten, (auch Blut, Tränen) vergießen; II. ausstrahlen, ausströmen, (Duft, Licht, Frieden) etc. verbreiten; III. (Wasser) abstoßen (Stoff); IV. {biologisch: Federn, Laub, etc.) abwerfen; (Hörner) abstoßen, (Zähne) verlieren; V. (Winterkleider, etc., auch figürlich: Gewohnheit, auch ironisch: Freunde) ablegen;	shed ² shed shed shed		Verb
küssen transitiv küsste (hat) geküsst english: kiss (verb): I. {v/t} küssen / kiss away: Tränen wegküssen; kiss s.o. good night / jmdm. einen guten Nachtkuss geben; kiss s.o. goodbye / jmdm. einen Abschiedskuss geben; you can kiss your money goodbye {fam.} / dein Geld hast du gesehen, von deinem Geld kannst du Abschied nehmen; II. {v/i} sich küssen: kiss and make up / sich mit einem Kuss versöhnen; III. {fig.} sich leicht berühren;	to kiss kiss kissed kissed		Verb
Blätter fallen lassen ließ Blätter fallen (hat) Blätter fallen lassen english: shed ² (verb): I. {fam.} verschütten, (auch Blut, Tränen) vergießen; II. ausstrahlen, ausströmen, (Duft, Licht, Frieden) etc. verbreiten; III. (Wasser) abstoßen (Stoff); IV. {biologisch: Federn, Laub, etc.) abwerfen; (Hörner) abstoßen, (Zähne) verlieren; V. (Winterkleider, etc., auch figürlich: Gewohnheit, auch ironisch: Freunde) ablegen;	shed ² leaves shed shed shed		Verb
sich küssen küsste sich (hat) sich geküsst english: kiss (verb): I. {v/t} küssen / kiss away: Tränen wegküssen; kiss s.o. good night / jmdm. einen guten Nachtkuss geben; kiss s.o. goodbye / jmdm. einen Abschiedskuss geben; you can kiss your money goodbye {fam.} / dein Geld hast du gesehen, von deinem Geld kannst du Abschied nehmen; II. {v/i} sich küssen: kiss and make up / sich mit einem Kuss versöhnen; III. {fig.} sich leicht berühren;	kiss kissed kissed		Verb
sich leicht berühren berührte sich leicht (hat) sich leicht berührt english: kiss (verb): I. {v/t} küssen / kiss away: Tränen wegküssen; kiss s.o. good night / jmdm. einen guten Nachtkuss geben; kiss s.o. goodbye / jmdm. einen Abschiedskuss geben; you can kiss your money goodbye {fam.} / dein Geld hast du gesehen, von deinem Geld kannst du Abschied nehmen; II. {v/i} sich küssen: kiss and make up / sich mit einem Kuss versöhnen; III. {fig.} sich leicht berühren;	kiss kissed kissed	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
jmdm. einen Abschiedskuss geben gab jmdm. einen Abschiedskuss (hat) jmdm. einen Abschiedskuss gegeben english: kiss (verb): I. {v/t} küssen / kiss away: Tränen wegküssen; kiss s.o. good night / jmdm. einen guten Nachtkuss geben; kiss s.o. goodbye / jmdm. einen Abschiedskuss geben; you can kiss your money goodbye {fam.} / dein Geld hast du gesehen, von deinem Geld kannst du Abschied nehmen; II. {v/i} sich küssen: kiss and make up / sich mit einem Kuss versöhnen; III. {fig.} sich leicht berühren;	kiss s.o. goodbye kissed s.o. goodbye kissed s.o. goodbye		Verb
sich mit einem Kuss versöhnen versöhnte sich mit einem Kuss (hat) sich mit einem Kuss versöhnt english: kiss (verb): I. {v/t} küssen / kiss away: Tränen wegküssen; kiss s.o. good night / jmdm. einen guten Nachtkuss geben; kiss s.o. goodbye / jmdm. einen Abschiedskuss geben; you can kiss your money goodbye {fam.} / dein Geld hast du gesehen, von deinem Geld kannst du Abschied nehmen; II. {v/i} sich küssen: kiss and make up / sich mit einem Kuss versöhnen; III. {fig.} sich leicht berühren;	kiss and make up kissed and make up kissed and make up		Verb
Tränen wegküssen küsste die Tränen weg (hat) die Tränen weggeküsst english: kiss (verb): I. {v/t} küssen / kiss away: Tränen wegküssen; kiss s.o. good night / jmdm. einen guten Nachtkuss geben; kiss s.o. goodbye / jmdm. einen Abschiedskuss geben; you can kiss your money goodbye {fam.} / dein Geld hast du gesehen, von deinem Geld kannst du Abschied nehmen; II. {v/i} sich küssen: kiss and make up / sich mit einem Kuss versöhnen; III. {fig.} sich leicht berühren;	kiss away kissed away kissed away	übertr.übertragen	Verb
Dekl. Träne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Träne die Tränen Genitiv der Träne der Tränen Dativ der Träne den Tränen Akkusativ die Träne die Tränen	tear		Substantiv
vergießen Blut transitiv vergießen vergoss (hat) vergossen english: spill (verb): I. {v/t} ausschütten, verschütten, überlaufen lassen; II. (Blut) vergießen; III. umherstreuen, verstreuen; IV. {Schifffahrt} (Segel) killen lassen; V. a) Reiter abwerfen; b) jmdn. schleudern; VI. {Slang}: ausplaudern, verraten; VII. überlaufen, verschüttet werden; VIII. (auch) spill over / sich ergießen {auch figürlich}; IX. spill over with / {figürlich} wimmeln von; X. {Slang, übertragen, familiär}: auspacken, singen; XI. {s} {fam.} Sturz {m} (vom Pferd); XII. {Kommerz, Wirtschaft} Preissturz {m};	spill blood spill		Verb
sich tüchtig ausweinen intransitiv weinte sich tüchtig aus (hat) sich tüchtig ausgeweint english: weep (verb): I. {v/i} weinen, Tränen vergießen (for / vor [Freude, etc.]), weep at / weinen über [Akk.]; II. a) triefen, b) tröpfeln; c) {Medizin} nässen (Wunde, etc.); III. trauern (Baum); IV. {v/t} (Tränen) vergießen, weinen; V. beweinen; VI. {fam.} have a good weep / sich tüchtig ausweinen;	have a good weep had a good weep had a good weep		Verb
weinen über transitiv weinte über (hat) geweint über english: weep (verb): I. {v/i} weinen, Tränen vergießen (for / vor [Freude, etc.]), weep at / weinen über [Akk.]; II. a) triefen, b) tröpfeln; c) {Medizin} nässen (Wunde, etc.); III. trauern (Baum); IV. {v/t} (Tränen) vergießen, weinen; V. beweinen; VI. {fam.} have a good weep / sich tüchtig ausweinen;	weep at wept at wept at		Verb