Englisch Deutsch jmds. Urteil beeinflussen / verfälschen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Urteil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Urteil die Urteile Genitiv des Urteils der Urteile Dativ dem Urteil den Urteilen Akkusativ das Urteil die Urteile	seal of approval		Substantiv
verfälschen etw. verfälschen	falsify falsify sth.		Verb
beeinflussen	bias		Verb
beeinflussen transitiv	sway		Verb
beeinflussen	influence		Verb
jem. beeinflussen	impact sb.		Verb
färben beeinflussen	colour
beeinflussen jem. beeinflussen	affect affect sb.		Verb
Urteil fällend	adjudicating
Urteil, Einschätzung	judgemnt
recht Urteil n	judgement, judgment	rechtRecht	Substantiv
gefälltes Urteil	adjudicated
verfälschen	to bastardize		Verb
verfälschen	to adulterate		Verb
verfälschen	to fudge		Verb
verfälschen	distort		Verb
verfälschen	to sophisticate		Verb
verdrehen, verfälschen	to sophisticate		Verb
(Gerichts-)Entscheidung, Urteil	ruling		Substantiv
gegenseitig beeinflussen, interagieren	interact		Verb
die Entwicklung beeinflussen	affect evolution
ein Urteil fällen	pass sentence		Verb
Urteil n, Ausspruch m	sentence		Substantiv
Urteil n, Beschluss m	decision		Substantiv
recht Urteil aufheben	reverse a judgment/judgement	rechtRecht	Verb
ein Urteil sprechen	pronounce judgement		Verb
zu jmds. Lob	in praise of s.o. / in s.o.'s praise		Adjektiv, Adverb
deine Meinung beeinflussen	influence your opinion
mit einem Vorurteil beeinflussen	prejudicing
jmds. Geschmacksknospen anregen transitiv ... anregen regte ... an (hat) ... angeregt	tickle somebody's taste buds tickle somebody's taste buds tickled somebody's taste buds tickled somebody's taste buds		Verb
in jmds. Lage sein	be in somebody’s shoes		Verb
auf das Urteil warten	to await judgment/judgement		Verb
etw. störend beeinflussen, etw. beeinträchtigen	interfere with sth.		Verb
sich auf etw. auswirken, etw. beeinflussen	affect sth.		Verb
urteilen über, ein Urteil fällen über	pass judgement on
etw. beeinflussen, Auwirkungen auf etw. haben	affect sth.		Verb
recht Urteil n, gerichtliche Entscheidung f	judgement, judgment	rechtRecht	Substantiv
es liegt in jmds. Genen	sb. is hard-wired
jmdm. nachspüren; jmds. Spur verfolgen	sleuth so.		Verb
fallen, einwirken (auf), sich auswirken (auf), beeinflussen	impinge (on)		Verb
welche Richtung jmds. Leben eingeschlagen hat	where sb.'s life is headed
nicht so ganz jmds. Sache sein	not be sb.’s cup of tea ugs		Redewendung
etw. beeinflussen, sich auf etw. auswirken, auf etw. Auswirkungen haben	impact sth.		Verb
unter der Fittiche oder Schutz jmds. stehen irreg. unter der Fittiche jmds. stehen stand unter der Fittiche jmds. (hat) unter der Fittiche jmds. gestanden	stand under s.o.'s wing(s) stand under s.o.'s wing(s) stood under s.o.'s wing(s) stood under s.o.'s wing(s)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
jmds. Werte in Zweifel ziehen transitiv zog jmds. Werte in Zweifel (hat) Werte in Zweifel gezogen	question s.b.'s values question s.b.'s values questioned s.b.'s values questioned s.b.'s values	Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Verb
an jmds. Stelle treten / in jmds. Fußstapfen treten an jmds. Stelle treten trat an jmds. Stelle (ist) an jmds. Stelle getreten	fill s.b.'s shoes fam. fill s.b.'s shoes filled s.b.'s shoes filled s.b.'s shoes	fam.familiär	Verb
ein [vorschnelles] Urteil über jmdn. fällen	to be judgmental [or judgemental] about somebody		Verb
über Eilmeldungen reden, die das Geschäft beeinflussen werden	talk about breaking news that will affect the business
(auch: fig ) ein Urteil über jmdn. fällen	to pass judgment/judgement on somebody	figfigürlich	Verb
jemandes Hilfe / Dienste in Anspruch nehmen jmds. ... nehmen nahm jmds. ... in Anspruch (hat) jmds. ... in Anspruch genommen	enlist someone's help / services enlist ... enlisted ... enlisted ...		Verb
1. recht Urteil n, gerichtliche Entscheidung f; 2. (Meinungen) Urteil (n), Ansicht (f), Beurteilung (f), Meinung (f); Urteilsfähigkeit (f), Urteilsvermögen (n); relig Strafe Gottes	judgement, judgment	rechtRecht, religReligion
▶ laden transitiv lud (hat) geladen english: load (verb): I. {v/t} beladen; II. laden, aufladen; III. {figürlich} jmdn. überhäufen; IV. (den Magen) überladen; V. beschweren; VI. (Wein) verfälschen; VII. auch load up / (auf-/ein-)laden;	load loaded loaded		Verb
laden irreg. transitiv laden lud (hat) geladen english: load (verb): I. {v/t} beladen; II. laden, aufladen; III. {figürlich} jmdn. überhäufen; IV. (den Magen) überladen; V. beschweren; VI. (Wein) verfälschen; VII. auch load up / (auf-/ein-)laden;	to load load loaded loaded		Verb
ich glaube nicht, dass man ein Urteil fällen sollte über Leute nur aufgrund woher sie kommen oder welche Kleider sie tragen.	I don't think you should pass judgement on other people just because of where they come from or the clothes they wear.
Finden Sie heraus, wie die Inflation Ihre Rente beeinflussen kann.	Find out how inflation can affect your pension.
Sie sagt, Russland verwendete Desinformation um die Ergebnisse zu beeinflussen.	She says Russia used disinformation to influence the results.
Dekl. Verschrobenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verschrobenheit die - Genitiv der Verschrobenheit der - Dativ der Verschrobenheit den - Akkusativ die Verschrobenheit die - english: warp (verb): I. (Holz, etc.) verziehen, werfen, krümmen; {Luftfahrt} (Tragflächen) verwinden; II. jmdn., jmds. Geist nachteilig beeinflussen, verschroben machen; jmds. Urteil verfälschen ---> warped; IV. (Tatsache) entstellen, verdrehen, verzerren; V. {Schifffahrt} bugsieren, verholen; VI. {Weberei} (Kette) anscheren, anzetteln; VII. {Landwirtschaft} mit Schlamm düngen; b) warp up / verschlammen; VIII. sich werfen oder verziehen, (sich) krümmen, krumm werden (Holz, etc.); IX. entstellt oder verdreht werden (Holz, etc.); X. Verziehen {n}, Verkrümmen {n}, Verkrümmung {f}, Verwerfung {f} (von Holz etc.); XI. Neigen {n}, Neigung {f}; XII. {fig.} a) Entstellung {f}, Verzerrung {f}; b) Verschrobenheit {f}; XIII. {Weberei} Kette(n)fäden {pl.} {f}, Zettel {m}; warp and woof / Kette und Schuss;	warp -s		Substantiv
Dekl. Neigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neigung die Neigungen Genitiv der Neigung der Neigungen Dativ der Neigung den Neigungen Akkusativ die Neigung die Neigungen english: warp (verb): I. (Holz, etc.) verziehen, werfen, krümmen; {Luftfahrt} (Tragflächen) verwinden; II. jmdn., jmds. Geist nachteilig beeinflussen, verschroben machen; jmds. Urteil verfälschen ---> warped; IV. (Tatsache) entstellen, verdrehen, verzerren; V. {Schifffahrt} bugsieren, verholen; VI. {Weberei} (Kette) anscheren, anzetteln; VII. {Landwirtschaft} mit Schlamm düngen; b) warp up / verschlammen; VIII. sich werfen oder verziehen, (sich) krümmen, krumm werden (Holz, etc.); IX. entstellt oder verdreht werden (Holz, etc.); X. Verziehen {n}, Verkrümmen {n}, Verkrümmung {f}, Verwerfung {f} (von Holz etc.); XI. Neigen {n}, Neigung {f}; XII. {fig.} a) Entstellung {f}, Verzerrung {f}; b) Verschrobenheit {f}; XIII. {Weberei} Kette(n)fäden {pl.} {f}, Zettel {m}; warp and woof / Kette und Schuss;	warp		Substantiv
Dekl. Neigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neigung die Neigungen Genitiv der Neigung der Neigungen Dativ der Neigung den Neigungen Akkusativ die Neigung die Neigungen english: warp (verb): I. (Holz, etc.) verziehen, werfen, krümmen; {Luftfahrt} (Tragflächen) verwinden; II. jmdn., jmds. Geist nachteilig beeinflussen, verschroben machen; jmds. Urteil verfälschen ---> warped; IV. (Tatsache) entstellen, verdrehen, verzerren; V. {Schifffahrt} bugsieren, verholen; VI. {Weberei} (Kette) anscheren, anzetteln; VII. {Landwirtschaft} mit Schlamm düngen; b) warp up / verschlammen; VIII. sich werfen oder verziehen, (sich) krümmen, krumm werden (Holz, etc.); IX. entstellt oder verdreht werden (Holz, etc.); X. Verziehen {n}, Verkrümmen {n}, Verkrümmung {f}, Verwerfung {f} (von Holz etc.); XI. Neigen {n}, Neigung {f}; XII. {fig.} a) Entstellung {f}, Verzerrung {f}; b) Verschrobenheit {f}; XIII. {Weberei} Kette(n)fäden {pl.} {f}, Zettel {m}; warp and woof / Kette und Schuss;	warp -s		Substantiv