| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| dicht an | close to, by | Adverb | |||
| dicht | densly | Adverb | |||
| dicht | closely | Adverb | |||
| verwickelt, dicht verwachsen | tangly | ||||
| eingehen lassen | shrink | Verb | |||
| Risiko eingehen | take a risk, take a gamble | ||||
| Risiken eingehen | take risks, take chances | Verb | |||
| eingehen auf | respond to | ||||
| dicht bei | very close to | Adverb | |||
| nahe, dicht an | close to, by | Adverb | |||
| dicht, dick | thick | Adjektiv | |||
| dicht bevölkert | densely populated | ||||
| dicht gedrängt | clustered | ||||
| dicht | dense | Adjektiv | |||
| dicht | tight | ||||
| ein Risiko eingehen transitiv | take a gamble | Verb | |||
| einen Kompromiss eingehen | compromise | Verb | |||
| auf etw. eingehen | pander | Verb | |||
| auf etwas eingehen | go into sth. | Verb | |||
| keine Risiken eingehen | not taking any chances | ||||
| dicht | thickset | Adjektiv | |||
| dicht | serried | ||||
| auf jds Launen eingehen | pander to sb's whims | Verb | |||
| das / ein Risiko eingehen | take a chance | Verb | |||
| dicht machen, beständig machen, imprägnieren | proof | Verb | |||
| dicht [math.] | dense | ||||
| eine Bindung eingehen; zusammenfinden | bond | Verb | |||
| (dicht) neben | next to | ||||
| auf etw. eingehen, etw. erörtern | address sth. | Verb | |||
| dicht verwoben | tightly knit | Adjektiv | |||
| etw. entgegenkommen, auf etw. eingehen | accomodate sth. | Verb | |||
| bevölkerungsreich, dichtbevölkert | populous | Adjektiv | |||
|
näher eingehen auf auf etw. näher eingehen |
expand on expand on sth. | Verb | |||
| die Schotten dicht machen | batten down the hatches | Verb | |||
| auf jem. eingehen, für jem. sorgen | cater for sb. | Verb | |||
| nicht direkt auf Fragen eingehen | take detours | ||||
| mit jmdn. ein Risiko eingehen | take a chance on sb. | Verb | |||
| auf die speziiellen Bedürfnisse eingehen | accommodate the specific needs | ||||
| dicht gedrängt stehen | rub shoulders with somebody | Verb | |||
| ihm dicht folgend | heel-trailing | ||||
| fest (dicht) | dense | Adjektiv | |||
| dicht auf den Fersen | at somebody's heels | ||||
| dicht auf den Fersen | hot on the heels of | ||||
| Dieses Risiko werden wir eingehen müssen. | That is a chance we will have to take. | ||||
| jmdn. dicht auf den Hufen sein / übertr. jmdn. dicht auf den Fersen sein intransitiv | be hot on somebody's hooves | übertr. | Verb | ||
| konsistent, fest, dicht | consistent | ||||
| jem. dicht auf den Fersen sein | be hot on somebodys heels | ||||
|
dicht zusammengedrängt stehen die Gebäude standen dicht zusammengedrängt um die Burg |
cluster the buildings clustered around the castle | ||||
|
etw. schrumpfen lassen; auch: jem. Einfluss schwächen auch: (versehentlich) eingehen lassen | shrink sth. | Verb | |||
| Ein Sumpfgebiet ist ein Feuchtgebiet, oft dicht mit Waldpflanzen. | A swamp is a wetland, often dense with woody plants. | ||||
| die Pflanzen werden eingehen, wenn du sie nicht gießt. | the plants will die if you do not water them. | ||||
| den Ansprüchen von etw. gerecht werden, auf etwas abzielen, etw. adressieren, auf etw. eingehen | cater to sth. | Verb | |||
| Der Ausdruck "die Schotten dicht machen" meint, sich für einen Sturm vorbereiten. | The expression "batten down the hatches" means to "prepare for a storm". | ||||
|
etw. anerkennen, bestätigen, eingestehen, einräumen; auf etw. eingehen das este Mal den Schaden einräumend, den der Brexit auf Großbritanniens Handel hatte |
acknowledge sth. acknowledging for the first time the damage done by Brexit to Britain's trade | Verb | |||
|
dichtmachen english: to wall: I. (um)mauern, einmauern; II. (fig.) ab-, einschließen, den Geist verschließen (gegen / against); {ugs.} {fam.} dichtmachen | wall fam. | umgsp, fam. | Verb | ||
| Während der Pandemie hatten wir alle die Schotten dicht zu machen und daheim zu bleiben bis das Risiko vorüber war. | During the pandemic we all had to "batten down the hatches" and stay at home until the risk was over. | ||||
|
Konjugieren arbeiten intransitiv english: labour (verb): I. arbeiten; II. sich anstrengen, sich abmühen; III. {Schiff} stampfen, schlingern; IV. zu Leiden haben unter / labour under, zu kämpfen haben, kranken, {ugs.} (aus)laborieren; V. in den Wehen liegen; VI. ausführlich eingehen auf, eingehend behandeln; {ironisch} breittreten, herumreiten auf {Akk.}; | labour | Verb | |||
|
Konjugieren wohnen zeitweilig english: dwell, live, feed (verb): I. wohnen, leben; II. dwell on / verweilen bei, näher eingehen auf [Akkusativ], Nachdruck legen auf [Akkusativ]; III. {Musik} dwell on / (Ton) (aus)halten; IV. dwell in / begründet sein in [Dativ] | to dwell | Verb | |||
|
dichtmachen, zumachen Kommerz, eingehen ugs. transitiv english: fold (verb): I. {v/t} falten; II. oft: fold up / / zusammenfalten, zusammenlegen, zusammenklappen; fold back / (Bettdecke) zurückschlagen; (Stuhllehne) zurückklappen; IV. (Technik, Handwerk) falzen; V. einhüllen, umschließen: fold in one's arms / in die Arme schließen; VI. (Küche) fold in / (Ei, etc.) einrühren, unterziehen (z. B. Eischnee); VII. {v/i} sich falten oder sich zusammenlegen oder zusammenklappen (lassen); VIII. meist: fold up {fam.} / a) zusammenbrechen (auch fig.); b) {Kommerz} zumachen, dichtmachen (müssen), (Firma, etc.) eingehen; fold up with laughter / zusammenbrechen vor Lachen, sich biegen vor Lachen, sich kaputt lachen; IX. {s}: Falte {f}, Windung {f}; Umschlag {m}; X. {Technik, Handwerk} Falz {f}, Kniff {m}; XI. {typ.} Bogen {m}; {Geologie} Bodenfalte {f}; | fold up | wirts, umgsp, Komm., Einzelh. | Verb | ||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2025 18:37:37 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit | |||||
Englisch Deutsch dicht-, zumachen, eingehen
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken