Englisch Deutsch Würden

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Sickergrube f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sickergrube die Sickergruben Genitiv der Sickergrube der Sickergruben Dativ der Sickergrube den Sickergruben Akkusativ die Sickergrube die Sickergruben Sickergruben wurden gebohrt	dry well dry wells were drilled		Substantiv
Dekl. Würde f, Haltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Würde, Haltung die Würden, Haltungen Genitiv der Würde, Haltung der Würden, Haltungen Dativ der Würde, Haltung den Würden, Haltungen Akkusativ die Würde, Haltung die Würden, Haltungen	gravitas		Substantiv
sie würden	they'd
wurden nie wieder gesehen	were seen no more
Sie sagte, dass ihre Kinder vollkomen sein würden	she said their children would be perfect
die Züge würden so überfüllt sein	the trains would be so jammed
Sie wurden Freunde.	They got to be friends.
Mein Vater warnte mich immer, das Stöckelschuhe meine Füße ruinieren würden. Er hatte recht.	My father always warned me that stilettos would ruin my feet. He was right.
sie würden sich eher für einen Mitbewerber entscheiden	they’d rather go with a competitor
manche würden Berufung sagen	same would say vocation
Hoheiten pl, Würden pl, Erhabenheiten	dignities
sie würden nicht dulden	they won't stand for
Zyniker würden wohl sagen	cynics might say
ihre Augen wurden feucht	her eyes were misty [or moist]
Unsere Betriebsabläufe wurden geprüft.	Our business processes were audited.	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache
wurden zornig	bristled
sie wurden abgesetzt von	they were unseated by
Wir wurden umgeleitet nach	We have been diverted to
wenn Sie mit bitte folgen würden	if you'll come this way please ...
Wir würden darum, deshalb empfehlen, dass	We would therefore recommend that
wurden von einem Zentrum beauftragt	were commissioned by a centre
Träume wurden wahr	dreams came true
die meisten Gebäude wurden aufgegeben	most of the buildings were abandoned
sie wurden ihren Familien weggenommen.	they were taken from their families
Mindestens 61 andere wurden gerettet.	At least 61 others were rescued.
wo Sie geboren wurden / aufgezogen wurden	where you were born / brought up
Lebensmittelbehälter wurden aus Weißblech gemacht.	Food container were made of tin.
John O'Groats wurden 1496 die Fährrechte zu den Orkney-Inseln zuerkannt.	John O'Groats wurden 1496 die Fährrechte zu den Orkney-Inseln zuerkannt.
Aber was würde passieren, wenn wir alle mit dem Fliegen aufhören würden?	But what would happen if we all stopped flying?
Würden Sie mir bitte die Zeitung holen?	Could you go and get the paper?
wir würden noch weniger auffallen / bemerkbar sein	we would be even less noticeable.
Wenn sie nur die richtige Ausrüstung mitnehmen würden.	If only they took the right equipment with them.
ich wünschte die Leute würden nicht am Handy über ihre persönlichen Probleme jammern.	I wish people wouldn't bleat about their personal problems on their mobile phones.
würden Sie so freundlich sein und ...	would you be so kind as ...
Wenn Münzen mit geringem Nennwert nach und nach abgeschafft würden, würden die Kosten normalerweise sinken.	If low-denomination coins were phased out, costs would naturally decrease.
Freddies Besitztümer wurden vergangenes Jahr versteigert.	Freddie's possessions were auctioned off last year.
diese Rechte wurden wieder geltend gemacht	these rights were reasserted
wir wurden ziemlich böse.	we became rather angry.
wurden erstmals auf der Insel angepflanzt	were first planted on the island
Die Kuchen wurden in Schichten gebacken.	The cakes were baked in layers.
Schwere Schusswechsel wurden im Norden gemeldet.	Heavy exchanges of fire were reported in the north.
zahlreiche Leute wurden in Angriffen getötet	scores of people were killed in attacks
Die "Nocturnes" wurden von Chopin komponiert.	“The Nocturnes” were were composed by Chopin.
die Waren wurden nach Köln übergeführt	the goods were transferred to Cologne
Elfenbein und Gold wurden gehandelt mit	ivory and gold were traded with
Wurden Sie an die Luft gesetzt?	Did you get the sack?
fast 1.000 Menschen wurden massakriert	nearly 1,000 people were massacred
Manche frischen landwirtschaftlichen Erzeugnisse würden wahrscheinlich nicht verfügbar sein für Menschen in bestimmten Regionen.	Some fresh produce wold probably become unavailable to people in certain regions.
Welche Frage würden Sie gerne... stellen, aber trauen sich nicht?	Which questions would you like to ask.. but feel you can't?
Die Gefangenen wurden menschlich behandelt.	The prisoners were treated humanely.
Strahlbootfahren wurden von einem Queenstowner Farmer erfunden.	jetboating was invented by a Queenstown farmer.
aber schließlich wurden sie meine besten Freunde.	but eventually they became my best friends.
die Braemar Games wurden 1832 gegründet von	the Braemar Games were founded in 1832 by
Die Bäume wurden vor 10 Jahren gefällt.	The trees were cut down ten years ago.
sie wurden eine Lieblingsbeschäftigung der Königin V.	they became a favourite pastime of Queen V.
Sie sagten, sie würden das Shirt am Ende doch machen - und es war innerhalb Minuten ausverkauft.	They said they would make the shirt after all l- and it sold out in minutes.
Wir würden Ihnen gerne einen unserer begehrteren Stellen in unserer Firma anbieten.	We'd like to offer you one of the more coveted positions in our company.
er spekulierte, dass sich die Börsen über nacht nicht bewegen würden.	he speculated that the stock exchanges would not move overnight.
würden Sie sich etwas denken / es Ihnen etwas ausmachen, wenn wir uns Ihnen anschließen?	Would you mind if we joined you?