Englisch Deutsch Würde

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Würde f, Haltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Würde, Haltung die Würden, Haltungen Genitiv der Würde, Haltung der Würden, Haltungen Dativ der Würde, Haltung den Würden, Haltungen Akkusativ die Würde, Haltung die Würden, Haltungen	gravitas		Substantiv
Dekl. es würde mir Albträume geben X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Genitiv Dativ Akkusativ	it would give me nightmares		Substantiv
würde keine weitere Entschuldigung akzeptieren	would not accept another apology
▶ werden wurde geworden	become, became, become become became become		Verb
gedruckt werden intransitiv wurde gedruckt (ist) gedruckt worden	go to press went to press gone to press	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, MedienMedien, mainstream mediaMainstreammedien	Verb
Es würde seinen Zeitplan stören	it would disrupt his timetable
wurde	were
wurde	was getting
wurde	became
Wenn ich du wäre, würde ich etw. tun.	If I were you, I would do sth.
ich würde sie verlieren	I would lose them
Ich würde lieber vorne sitzen.	I'd rather sit at / in the front.
Ich würde ganz bestimmt verschlafen.	I would definitely oversleep.
brutaler werden wurde brutaler (ist) brutaler geworden	Konjugieren grow more brutal grow grew grown		Verb
wurde rot	flushed up, went red
umstritten wurde umstritten	contentious became contentious		Adjektiv
schneller werden intransitiv wurde schneller (ist) schneller geworden	gain speed		Verb
wurde abtrünnig	defected
alt werden wurde alt (ist) alt geworden	Konjugieren grow old grow grew grown		Verb
wurde steif	stiffened
wurde erledigt	had been attended to
war, wurde	was
aufgestoßen werden intransitiv wurde aufgestoßen (ist) aufgestoßen worden	swing open		Verb
unterbrochen werden intransitiv wurde unterbrochen (ist) unterbrochen worden	get cut off got cut off got cut off, gotten cut off		Verb
wurde gegründet	was established
wurde rückfällig	backslid
zornig werden wurde zornig (ist) zornig geworden	Konjugieren grow angry grow grew grown		Verb
wurde erstaufgeführt	premiered
knapp werden wurde knapp (ist) knapp geworden	run short run ran run		Verb
knapp werden wurde knapp (ist) knapp geworden	run low ran low run low		Verb
trocken werden intransitiv wurde trocken (ist) trocken geworden	dry dried dried		Verb
wurde mitleidig	relented
Dekl. Inauguration f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Inauguration die Inaugurationen Genitiv der Inauguration der Inaugurationen Dativ der Inauguration den Inaugurationen Akkusativ die Inauguration die Inaugurationen inauguration {f}: I. Inauguration {f} / feierliche Einsetzung in ein hohes Amt, eine Würde; II. Inauguration {f} / Einweihung {f};	inauguration		Substantiv
Der Handel würde weniger betroffen sein.	Trade would hold up well.
Es würde die Gehälter enorm verringern.	It would reduce salaries tremendously.
Ich würde wetten, dass die Arbeitswoche ...	I’d wager that the working week ...
(mir) wurde schlecht vor Angst	felt sick with fear
Würde f	portliness		Substantiv
Würde f	laureateship		Substantiv
würde	would
ich würde	I'd (I would)
Ich würde nicht mit schwierigen Verhandlungen beginnen	I wouldn't launch into tough negotiations.
sein Gesicht / Würde bewahren, das Gesicht nicht verlieren	to save face = to keep your dignity		Redewendung
etw. durcheinanderbringen, ruinieren, alles vermasseln er würde alles vermasseln	mess things up he was going to mess things up
wollte, würde	would
wie eine Maus, auf die getreten wurde.	like a mouse being trodden on
er wurde aufgehalten	he was delayed
wurde(n) rausgeschmissen	got the sack
er wurde gehängt	he was hanged
Offizier werden wurde Offizier (ist) Offizier geworden	receive one's commission receive one's commission	militMilitär	Verb
Ich wurde überfallen.	I've been attacked / mugged.
es wurde ... gegründet	it was established in
Alles wurde bedeutungslos.	Everything became meaningless.
Es schaut gut an der Schaufensterpuppe aus, aber es würde an mir nicht gut ausschauen.	It looks good on the mannequin but it won't look good on me.
Ich würde gern ein wenig mehr Anerkennung haben.	I would like some more recognition.
Würde f, Erhabenheit f	dignity		Substantiv
Ich würde den Mann nicht gerade gescheit helle nennen.	I would not call the man bright.
doch 1973 wurde er zunehmend drogenabhängig und übergewichtig.	however in 1973 he became increasingly drug-dependent and overweight.
seine Würde bewahren	retain one's dignity		Verb