Englisch Deutsch Stunden

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Stunde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stunde die Stunden Genitiv der Stunde der Stunden Dativ der Stunde den Stunden Akkusativ die Stunde die Stunden	hour		Substantiv
Dekl. Stunden-Motel -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stunden-Motel die Stunden-Motels Genitiv des Stunden-Motels der Stunden-Motels Dativ dem Stunden-Motel den Stunden-Motels Akkusativ das Stunden-Motel die Stunden-Motels	hot-sheet motel		Substantiv
Dekl. 8-Stunden-Tag​ m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der 8-Stunden-Tag​ die 8-Stunden-Tag​e Genitiv des 8-Stunden-Tag​[e]s der 8-Stunden-Tag​e Dativ dem 8-Stunden-Tag​ den 8-Stunden-Tag​en Akkusativ den 8-Stunden-Tag​ die 8-Stunden-Tag​e	nine-to-five job		Substantiv
Stunden f	hours		Substantiv
glückliche Stunden	golden hours
die blöden Stunden	the stupid hours
Acht-Stunden-Tag	eight-hour day		Substantiv
24-Stunden-Betrieb m	24-hour operation		Substantiv
alle paar Stunden	every few hours
in paar Stunden	a couple of hours
24-Stunden-Pfleger(in)	live-in-nurse
Sie verbringt Stunden am Telefon.	She spends hours on the phone.
Fünf Kilometer in fünf Stunden.	Five kilometres in five hours
die Fahrtdauer beträgt 4 Stunden	it will take 4 hours to get there
haben Sie einen 1-Stunden-Service?	do you have a one-hour service?
Es waren vier Stunden der Glückseligkeit.	It were four hours of bliss.
Sie leben sechs Stunden entfernt von der Stadt.	They live six hours away from the city.
Wir redeten am Telefon nahezu 2 Stunden lang.	We talked on the phone for nearly two hours.
Fiona liest schon seit zwei Stunden.	Fiona has been reading for two hours.
Er hat mit dem Puzzle für Stunden herumgespielt.	He has been fiddling with that puzzle for hours.
die "small hours" sind die frühen Stunden gleich nach Mitternacht.	the "small hours" are the early hours just after midnight.
wir warten hier schon seit zwei Stunden.	we have been waiting here for two hours.
er schaut schon seit zwei Stunden fern.	he has been watching TV for two hours.
Sie können sich für die 35-Stunden-Woche entscheiden.	They may opt for the 35-hour week.
festhalten die Polizei nahm ihn für zwei Stunden fest.	detain the police detained him for two hours.		Verb
er repariert den Motor seit Stunden. (Perfekt-Verlaufsform)	he has been fixing the motor for hours. (present perfect continuous)
die Kinder spielen (schon) seit zwei Stunden Fußball.	the children have been playing footboll for two hours.
Der Strom wurde für zwei Stunden ohne vorherige Ankündigung abgeschaltet.	Electricity was cut off for two hours without prior notice.
Wir mussten die Produktion für drei Stunden unterbrechen, aufgrund einer Maschinenstörung.	We had to halt production for three hours because of a machine malfunction
ich schreibe (schon) seit Stunden. (Perfekt-Verlaufsform)	I have been writing for hours. (present perfect continuous)
innerhalb weniger Stunden kann sich strahlender Sonnenschein in heftigen Regeln verwandeln.	within a few hours, it can change from beaming sunshine to heavy rain.
ich habe meinen Hund zwei Stunden lang spazieren geführt.	I walked my dog for two hours.
das Feuer konnte erst nach etwa 15 Stunden gelöscht werden. (Windsor Castle)	the fire could only be extinguished 15 hours later. (Windsor Castle)
die Zutaten werden in einem Schafsmagen oder Schafsblase für einige Stunden gekocht.	the ingredients are cooked in a sheep's stomach or bladder for several hours.
Nahezu alle der Kinder, die krank wurden, fühlten sich innerhalb von 48 Stunden besser.	Almost all of the children who got sick felt better within 48 hours.
Dekl. Erwachen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Erwachen die -- Genitiv des Erwachens der -- Dativ dem Erwachen den -- Akkusativ das Erwachen die -- waking {s}, {adj.}: I. Erwachen {n}; II. Wache {f}, Nachtwache {f}; III. {adj.}: wach: waking dream / Tagtraum {m}; in his waking hours / in seinen wachen Stunden, auch übertragen: von früh bis spät;	waking --		Substantiv
Dekl. Wache, Nachtwache -n, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wache, Nachtwache die Wachen, Nachtwachen Genitiv der Wache, Nachtwache der Wachen, Nachtwachen Dativ der Wache, Nachtwache den Wachen, Nachtwachen Akkusativ die Wache, Nachtwache die Wachen, Nachtwachen waking {s}, {adj.}: I. Erwachen {n}; II. Wache {f}, Nachtwache {f}; III. {adj.}: wach: waking dream / Tagtraum {m}; in his waking hours / in seinen wachen Stunden, auch übertragen: von früh bis spät;	waking -s		Substantiv
Dekl. Tagtraum ...träume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tagtraum die Tagträume Genitiv des Tagtraum[e]s der Tagträume Dativ dem Tagtraum den Tagträumen Akkusativ den Tagtraum die Tagträume waking {s}, {adj.}: I. Erwachen {n}; II. Wache {f}, Nachtwache {f}; III. {adj.}: wach: waking dream / Tagtraum {m}; in his waking hours / in seinen wachen Stunden, auch übertragen: von früh bis spät;	waking dream -s		Substantiv
wenn der Gärtner drei Stunden arbeitet zu einem Tarif von 50 Dollar, dann ist der Gesamtpreis 150 Dollar.	If the gardener worked three hours at a rate of $50 per hour, then the total price is $150.
wach waking {s}, {adj.}: I. Erwachen {n}; II. Wache {f}, Nachtwache {f}; III. {adj.}: wach: waking dream / Tagtraum {m}; in his waking hours / in seinen wachen Stunden, auch übertragen: von früh bis spät;	waking		Adjektiv
in seinen wachen Stunden waking {s}, {adj.}: I. Erwachen {n}; II. Wache {f}, Nachtwache {f}; III. {adj.}: wach: waking dream / Tagtraum {m}; in his waking hours / in seinen wachen Stunden, auch übertragen: von früh bis spät;	in his waking hours		Adjektiv, Adverb
von früh bis spät waking {s}, {adj.}: I. Erwachen {n}; II. Wache {f}, Nachtwache {f}; III. {adj.}: wach: waking dream / Tagtraum {m}; in his waking hours / in seinen wachen Stunden, auch übertragen: von früh bis spät;	in his waking hours	übertr.übertragen	Adjektiv, Adverb
Die in die NGCA (Nicht von der Regierung kontrolliertes Gebiet) transportierten Hilfsgüter der Schweiz ermöglichen eine schnelle und effiziente Diagnose innerhalb von wenigen Stunden.www.admin.ch	The Swiss relief goods brought into the non-government-controlled area (NGCA) allow doctors to diagnose tuberculosis quickly and efficiently – within a few hours.www.admin.ch
Zwar sind die Preise für Snacks an Bord der Billigflieger oftmals gesalzen, die Flugdauer beträgt jedoch lediglich etwa zweieinhalb Stunden, und Selbstverpflegung ist natürlich erlaubt.www.urlaube.info	During the bargain flights, indeed the snacks are of steep prices, but the flight time is only about two and a half hours and self-catering is, of course, allowed.www.urlaube.info
Und sie werden oft als Car-Sharing-Fahrzeuge genutzt werden und dadurch wesentlich häufiger zum Einsatz kommen als heutige Autos, die oft 23 Stunden am Tag auf Parkplätzen oder in Garagen stehen.www.siemens.com	They will also often be used as car-sharing vehicles, which means they will be driven a lot more frequently than today's cars, many of which remain parked for as much as 23 hours a day.www.siemens.com
Eher ist aber die vorherige Reservierung eines Mietwagens ratsam, da allein die Fährüberfahrt 24 Stunden pro Weg in Anspruch nimmt und in der Hauptreisezeit für beide Fahrten pro Person um die 600 € (PKW zusätzlich 100 € und mehr) kostet, was bei mehreren Personen weit über dem Preis für die Flüge und einen Mietwagen für 14 Tage liegt.www.urlaube.info	But the previous reservation of a rental car is rather recommendable, as only the ferry transit takes 24 hours per way and in the peak season, both ways cost approximately 600 € (the car additionally 100 € or more) per person that, in case of several persons, is far more expensive than the price for the flights and a 14-days car rental.www.urlaube.info