Englisch Deutsch Staat

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Staat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Staat die Staaten Genitiv des Staat[e]s der Staaten Dativ dem Staat[e] den Staaten Akkusativ den Staat die Staaten	state		Substantiv
Dekl. Staat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Staat die Staaten Genitiv des Staat[e]s der Staaten Dativ dem Staat[e] den Staaten Akkusativ den Staat die Staaten	country, nation		Substantiv
baltischer Staat	Baltic state
Staat, Land	country
einen Staat anerkennen	recognize a state		Verb
Dekl. mit Krieg führender Staat -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der mit Krieg führende Staat die mit Krieg führenden Staaten Genitiv des mit Krieg führenden Staat[e]s der mit Krieg führenden Staaten Dativ dem mit Krieg führenden Staat den mit Krieg führenden Staaten Akkusativ den mit Krieg führenden Staat die mit Krieg führenden Staaten	cobelligerent	militMilitär, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
der größte demokratische Staat der Welt	world's largest democracy
Vorwahlen werden vom Staat durchgeführt.	Primaries are run by state.
dem Staat zur Last fallen	to be burden on the welfare system		Verb
Dekl. Schauspielerin f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schauspielerin die Schauspielerinnen Genitiv der Schauspielerin der Schauspielerinnen Dativ der Schauspielerin den Schauspielerinnen Akkusativ die Schauspielerin die Schauspielerinnen viele Frauen ziehen es vor "actor" staat "actress" genannt zu werden.	actress many women prefer to be called an "actor" rather than an "actress".		Substantiv
einen Staat wegen Verletzung der Menschenrechte anklagen	accuse a state of violating / of a violation of human rights
Ist Nordkorea wirklich ein kommunistischer Staat, oder ist es eine Erbmonarchie?	Is North Korea rally a communist state or is it a hereditary monarchy?
Mauritius ist eine der größten afrikanischen Erfolgsgeschichten geworden seit es ein unabhängiger Staat geworden ist.	Mauritius has become one of Africa's biggest success stories since it became an independent nation.
In einem atavistischen Staat werden Frauen und homosexuelle Leute und Trans-Leute als minderwertige Menschen angesehen.	In an atavistic state woman and gay people and trans people are considered lesser humans.
Vierzig Prozent der Chinesen sagen, dass sie Angst vor den Konsequenzen bei Protestierens gegen den Staat haben.	40 % of Chinese say they are afraid of the consequences of protesting against the state.
Dekl. Diversion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Diversion die Diversionen Genitiv der Diversion der Diversionen Dativ der Diversion den Diversionen Akkusativ die Diversion die Diversionen diversion: I. Diversion {f} / Seitenangriff {m}(Angriff von der Seite), Ablenkung {f} II. {Politik / Militär}Diversion {f} in der ehemaligen DDR Sabotage {f} gegen den Staat III. {JUR} Diversion {f} / das Absehen {n} von einer Strafverfolgung zugunsten einer Resozialisierung des Täters;	diversion	militMilitär, rechtRecht, politPolitik, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Seitenangriff -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Seitenangriff die Seitenangriffe Genitiv des Seitenangriff[e]s der Seitenangriffe Dativ dem Seitenangriff den Seitenangriffen Akkusativ den Seitenangriff die Seitenangriffe diversion: I. Diversion {f} / Seitenangriff {m}(Angriff von der Seite), Ablenkung {f} II. Diversion {f} in der ehemaligen DDR Sabotage {f} gegen den Staat III. {JUR} Diversion {f} / das Absehen {n} von einer Strafverfolgung zugunsten einer Resozialisierung des Täters;	diversion		Substantiv
Da gibt es Leute, die uns zu einem atavistischen Staat zurückführen wollen. (kultureller Rückfall in urtüml., primitive od.überwunden geglaubte Zustände menschl.Gesellschaften)	There are people that want to revert us to an atavistic state.
Dekl. Reprivatisierung, das Reprivatisieren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reprivatisierung, das Reprivatisieren die Reprivatisierungen, -- Genitiv der Reprivatisierung, des Reprivatisierens der Reprivatisierungen, -- Dativ der Reprivatisierung, dem Reprivatisieren den Reprivatisierungen, -- Akkusativ die Reprivatisierung, das Reprivatisieren die Reprivatisierungen, -- réprivatisation {f}: I. Reprivatisation {f}, Reprivatisierung, das Reprivatisieren {n} / ein Unternehmen, welches durch die Verwaltungsangestellten eines Staates dem Staat zugeführt wurde (verstaatlicht wurde / übernommen wurde [durch Enteignungen, Beschlagnahmungen, durch Einleiben, Machtmissbrauch, durch unlautere Absprachen, etc. = aufgrund Kommunismus oder Sozialismus etwaiger anderer Fiktionen) in Privateigentum wieder zurückführen;	reprivatisation	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Reprivatisation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reprivatisation die Reprivatisationen Genitiv der Reprivatisation der Reprivatisationen Dativ der Reprivatisation den Reprivatisationen Akkusativ die Reprivatisation die Reprivatisationen réprivatisation {f}: I. Reprivatisation {f}, Reprivatisierung, das Reprivatisieren {n} / ein Unternehmen, welches durch die Verwaltungsangestellten eines Staates dem Staat zugeführt wurde (verstaatlicht wurde / übernommen wurde [durch Enteignungen, Beschlagnahmungen, durch Einleiben, Machtmissbrauch, durch unlautere Absprachen, etc. = aufgrund Kommunismus oder Sozialismus etwaiger anderer Fiktionen) in Privateigentum wieder zurückführen;	reprivatisation	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv