Englisch Deutsch Schlagzeile

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Schlagzeile: Gefängnis für "Heiratsschwindler"	Headline: Jail for romance scammer
Schlagzeile: Minister verlangt öffentliche Untersuchung	Headline: Minister calls for public inquiry
Schlagzeile: Team unterstützt entlassenen Spieler	Headline: Team stands by sacked player
Schlagzeile: Goldbeute in Abfallbehälter gefunden	Headline: Gold haul found in bin
Schlagzeile: Arbeitsplatzverluste in britischer Autofabrik	Headline: Job losses in UK car plant
Schlagzeile: Ministergattin von Polizei befragt	Headline: Minister's wife quizzed by police
Schlagzeile: Heiße Nächte im Hotel	Headline: Steamy nights in hotel (=sexy)
Schlagzeile: Stadrat schockiert durch Sexskandal.	Headline: City council rocked by sex scandal. (=schocked, affected badly)
Schlagzeile: Joanna und junger Liebhaber verliebt	Headline: Joanny and toyboy in love
Schlagzeile: Schlägertypen attackieren Oma beim Bingo	Headline: Thugs attack gran at bingo.
Schlagzeile: Bewaffnete Razzia in einem Spielzeuggeschäft	Headline: Armed raid on toy shop
Schlagzeile: Star erzählt alles in Exklusivinterview	Headline: Star tells all in excclusive interview.
Schlagzeile: Steuerwebseite von Betrügern in Mitleidenschaft gezogen	Headline: Tax website hit by scammers
Schlagzeile: Eltern unterstützen die Kinder beim Uniformstreik	Headline: Parents back kids in uniform strike
Die Schlagzeile fiel mir heute morgen auf.	The headline caught my eye this morning.
Schlagzeile: Warum ich mich nur mit "cougars" verabrede	Headline: Why I only date cougars cougar - older female lover he: toyboy - younger male lover
Schlagzeile: Schulen buhlen / werben um Lehrer mit Bonus	Headline: Schools woo new teachers with bonus
Schlagzeile: Ganoven zielen auf Kinder ab (=haben es auf Kinder abgesehen)	Headline: Crooks garget kids
Schlagzeile: Betrüger machen einen Profit von 1 Mio. Pfund	Headline: Scammers net L1m
Schlagzeile: Die Polizei untersucht geheime Geschäftsvereinbarung von einem Tory-Parlamentsabgeordneten	Headline: Cops probe Tory MP's secret deal
Schlagzeile: Straßenräuber reißt Tasche an sich - und bekommt einen Schock	Headline: Mugger grabs bag - and gets shock
Dekl. Schlagzeile f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlagzeile die Schlagzeilen Genitiv der Schlagzeile der Schlagzeilen Dativ der Schlagzeile den Schlagzeilen Akkusativ die Schlagzeile die Schlagzeilen	headline		Substantiv
Dekl. Schlagzeile f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlagzeile die Schlagzeilen Genitiv der Schlagzeile der Schlagzeilen Dativ der Schlagzeile den Schlagzeilen Akkusativ die Schlagzeile die Schlagzeilen	catch-line		Substantiv
▶ wohin poet. 1.(fragend) wo'hin England? (Schlagzeile zu verstehen), wohin oder was nun? 2.(relativ) wohin: a) (verbunden) in welchen etc., zu welchem etc., b) (unverbunden) dahin, wo	whither		Adverb